soucieux oor Pools
soucieux
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zmartwiony
pl
taki, który się czymś martwi
Le Pacey soucieux, désenchanté et dur, devait se heurter aux fausses bravades sexuelles de Jen.
Pacey jest zmartwionym, pozbawionym złudzeń, twardzielem, którego przeznaczeniem było zetknąć się z nieprawdziwym seksualnym ryzykanctwem Jen.
troskliwy
pl
wyrażający troskę, zmartwienie, niepokój
Tu méritais un mère qui soit plus patiente et soucieuse, et ça me brise le coeur que tu n'aies pas cette mère.
Zasługiwałeś na bardziej troskliwą i opiekuńczą matkę. A to łamie mi serce, bo nie miałeś takiej matki.
zatroskany
pl
przejęty troską o kogoś lub coś
Le vendeur avait l’air soucieux en les appelant.
Sprzedawca wyglądał na zatroskanego, gdy ich wołał.
strwożony
zakłopotany, zatroskany, zmartwiony, zaniepokojony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aucun mage des Robes Noires soucieux de vivre vieux ne contrarierait Nuitari
Niektóre zainteresowane strony poruszyły kwestię, że dochodzenie dotyczyło UE złożonej z piętnastu krajów (UE-#), podczas gdy środki zostałyby nałożone na przywóz do rozszerzonej Unii złożonej z # Państw CzłonkowskichLiterature Literature
Soucieux de continuer de promouvoir le développement de l'énergie de fusion en tant que source d'énergie potentiellement acceptable pour l'environnement, compétitive économiquement et pratiquement illimitée,
Moja narzeczona jest tutaj, Pragnę z nią mówić natychmiastEurLex-2 EurLex-2
Les rapports d’Aaron, enthousiastes mais, sur la fin, soucieux et inquiets, étaient très clairs sur ce point.
Zgłoszone intensywności pomocy przekraczają przewidziane progiLiterature Literature
Vous devriez être plus soucieux de prendre soin vous-même en ce moment.
Niestety, wyszedłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
est-il arrivé là-bas quoi que ce soit qui puisse rendre une mère soucieuse?
dlatego też nowe, ogólnoświatowe możliwości handlowe dla przemysłu wspólnotowego należy wspierać w drodze wspólnotowej polityki dostępu do rynku, zmierzającej do usunięcia barier handlowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’aurais préféré que la nouvelle arrive un jour où tu serais moins soucieux
Spytałem, czy masz jakiś problem?Literature Literature
Un service public soucieux de l'intérêt général et donc de la rationalisation des trajets effectués, afin de réduire l'empreinte écologique.
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. # ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGOEuroparl8 Europarl8
C'était un homme d'une trentaine d'années, un peu voûté, à l'expression soucieuse.
Dasz mi pięć klocków z góryLiterature Literature
Dans un environnement plus concurrentiel, les aides d’État pourraient revêtir une importance stratégique sensiblement accrue pour les gouvernements soucieux de protéger les intérêts économiques de leurs ‘propres’ compagnies.
Ciekawe, o co im chodzi?EurLex-2 EurLex-2
— Curieux, dit-il en contemplant, soucieux, l’un des autres matelas
Ja nawet... nieważneLiterature Literature
Mme Fabian, elle, était surtout soucieuse du bas niveau culturel des colonies.
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiastLiterature Literature
Compte tenu des dispositions de l'acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) et des documents de clôture des réunions tenues par la suite par les pays participant à la CSCE, l'URSS, soucieuse de faciliter la coopération commerciale et économique et d'encourager les échanges mutuels, s'engage, dans le cadre de ses réformes économiques et dans les limites de ses pouvoirs, à arrêter des mesures permettant notamment de:
nazwę Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy (fakultatywnieEurLex-2 EurLex-2
Vous avez beau nous avoir rejetés, nous restons soucieux de votre bien-être.
Na wniosek Komisji Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie limitów połowowych i/lub nakładu połowowego oraz w sprawie rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie, jak również w sprawie warunków związanych z takimi limitamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle jette un coup d’œil soucieux vers Harald. – N’est-ce pas, Harald ?
Potencjalna ilość wiedzy i technologii, jest nieporównywalna z niczym, na co trafiliśmy, od kiedy po raz pierwszy przeszliśmy przez WrotaLiterature Literature
Baptiste revint avec une bouteille de champagne et deux flûtes, le visage soucieux malgré la présence d’Alexandra.
po konsultacji z Komitetem RegionówLiterature Literature
Et vous, chevalier, vous l’accompagnerez puisque vous semblez si soucieux de son bien-être.
Nic między nami nie byłoLiterature Literature
Le marquage permettrait également de rassurer les consommateurs soucieux de la protection de l'environnement qui souhaitent s'assurer que les rondins qu'ils achètent ne proviennent pas d'habitats menacés. M.
W takim razie rozumie pan dlaczego potrzebujemy zewnętrznego konsultantacordis cordis
Soucieux de fixer ces conditions de production pour préserver l’authenticité de leurs vins, les producteurs de la zone géographique obtiennent, en 1936, la reconnaissance de l’appellation d’origine contrôlée «Muscadet Coteaux de la Loire».
wzywa Kolegium, OLAF i Komisję do bezzwłocznego poinformowania organu udzielającego absolutorium o wynikach dochodzenia OLAF-u, jak tylko będą one dostępneEuroParl2021 EuroParl2021
Les cuisinières échangèrent un regard soucieux
Musimy im pomóc.Są przetrzymywani wbrew swojej woli i nawet o tym nie wiedząLiterature Literature
Soucieux de préserver son rang dans la hiérarchie, il fit taire l’accusateur d’un coup de poing.
Nie należy stosować leku Intrinsa w czasie karmienia piersią, ponieważ może to być szkodliwe dla dzieckaLiterature Literature
SOUCIEUX de continuer de promouvoir le développement de l’énergie de fusion en tant que source d’énergie potentiellement acceptable pour l’environnement, compétitive économiquement et pratiquement illimitée
Sfera niebieskaoj4 oj4
On voyait en eux “des esprits doués de vie et de puissance, tous très soucieux du bien-être de leurs descendants, mais susceptibles de s’irriter et de punir ceux qui viendraient à leur déplaire”.
Mam złe przeczucia, wiesz ile tu jest nie naniesionych na mapę wysepek?jw2019 jw2019
Pendant ce temps, Beaumarchais s’occupait comme il pouvait, soucieux de ne pas perdre complètement son temps
PrzeciwwskazaniaLiterature Literature
Compte tenu du nombre considérable de plaintes reçues par ses services à ce sujet, la Commission européenne, soucieuse d'assurer une réponse rapide et de tenir les intéressées informés, tout en économisant les moyens administratifs, publie le présent accusé de réception dans le Journal Officiel de l'Union européenne, ainsi que via internet à l'adresse suivante
Tak, oczywiścieoj4 oj4
Certains avaient la bouche à peine entrouverte, comme soucieux de ne pas gâcher l’air.
No, ja tak samoLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.