tête-ronde oor Pools

tête-ronde

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krótkogłowiec

naamwoord

voorbeelde

« Voilà la grosse tête ronde, disaient-ils : nous allons échanger de bons coups d'épée avec les Anglais.
„Oto wielki okrągły łeb – mówili. – Będziemy teraz krzyżowali tęgo szpady z Anglikami”.

les vis à tête ronde en différentes fabrications, par exemple:
wkręty i śruby z łbem okrągłym różnych typów, na przykład:

Comment peut-on dire qu'une masse est meilleure qu'un marteau à tête ronde ?
Albo, że młot oburęczny jest lepszy od młotka z noskiem kulistym?

tête ronde d’un diamètre de 50 mm au moins,
główka kulista o średnicy nie mniejszej niż 50 mm,

Je le guette, je tente de savoir ce qu’il y a derrière ces yeux, dans cette tête ronde
Przyglądam mu się uważnie, próbuję odgadnąć, co kryje się w jego oczach, w kształtnej głowie.

Miki avait une tête ronde et satisfaite, une grande bouche aux dents carnivores et les oreilles décollées.
Miki miał twarz zaokrągloną i zadowoloną, grube usta z zębami mięsożercy, uszy jak u nietoperza.

Il distingua une grosse tête ronde aux yeux fermés, deux bras et deux jambes minuscules. « C’est un bébé !
Dostrzegł dużą okrągłą główkę z zamkniętymi oczami, dwie rączki i nóżki. – To dziecko!

On aurait dit une gigantesque anguille, avec une tête ronde d’au moins deux mètres d’épaisseur.
Zwierzę przypominało olbrzymiego węgorza, okrągły łeb mógł mieć średnicę dwóch metrów.

Il avait une petite tête ronde comme une pomme.
Miał małą, okrągłą głowę, która wyglądała jak jabłko.

Et dans la petite tête ronde l’idée avait germé : « Pourquoi pas moi ?»
I w jej małej, okrągłej głowie pojawiła się myśl: Dlaczego nie ja?

Ce sera une bombe à tête ronde.
Czubek będzie zaokrąglony.

Les droïdes, très reconnaissables, étaient un astromec à tête ronde et un droïde protocolaire.
Roboty były łatwe do rozpoznania - droid astromechaniczny i robot protokolarny.

Tu étais toujours avec Tête-ronde.
Trzymales z Jajoglowym.

«Je donnerais un mois de traitement pour savoir ce qui se passe dans cette petite tête ronde là.
— Oddałbym miesięczną gażę, byle zbadać, co się tam dzieje w twojej okrągłej łepetynce

Une autre Tête-Ronde déboucha une bouteille et but une lampée de bière. — Hammersmith est nerveux, dit-il.
Ktoś inny otworzył butelkę i pociągnął łyk piwa. – Hammersmith zaczyna się denerwować.

«Voilà la grosse tête ronde, disaient-ils: nous allons échanger de bons coups d'épée avec les Anglais.»
„Oto wielki okrągły łeb – mówili. – Będziemy teraz krzyżowali tęgo szpady z Anglikami”.

MacMan inclina sa tête ronde et dure, et installa une chaise entre eux et la porte.
MacMan kiwnął swą twardą, okrągłą głową i ustawił krzesło między Joe'em i Peggy a drzwiami.

Mais ces traits grossiers, cette moustache en friche et cette tête ronde n’étaient pas inconnus à Thomas.
Te ordynarne rysy, gęste wąsy i okrągła głowa nie były jednak obce Thomasowi.

Nous trouverons un moyen plus sûr de résister aux Têtes-Rondes. — Nous ?
Znajdziemy bezpieczniejszy sposób, by stawić opór Okrągłogłowym. – My?

elle n'a pas une tête ronde.
Nie ma tłustej twarzy.

J’aime bien les belles têtes rondes. » Son rire moqueur le suivit longtemps.
– wołała. – Lubię takie miłe gładkie głowy. – Jej drwiący śmiech gonił za nim.

C’était un homme étrange: une grosse tête ronde sur un corps menu, presque d’enfant.
Był to człowiek zgoła osobliwy: miał dużą okrągłą głowę na drobnym, niemal dziecięcym tułowiu.

La chatte détestait le froid et dans sa petite tête ronde elle m’en rendit d’abord responsable.
Kotka nienawidziła zimna i w swej małej okrągłej czaszce zaczęła czynić mnie za nie odpowiedzialną.