tisonner oor Pools

tisonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozgarniać

Verb verb

voorbeelde

Dès qu’on croise mon troll, on l’assassine à mort avec ton tison.
Gdy tylko spotkamy tego trolla, zabijemy go twoim pogrzebaczem.

Il entendait des gens tisonner leurs feux, découvrir les miroirs et les cages à oiseaux.
Słyszał ludzi rozpalających ogień w piecach, odsłaniających zwierciadła i klatki z ptakami.

– Écoute, citoyen, dit la femme Tison, c’est toi, n’est-ce pas, qui es cet homme ?
— Słuchaj, obywatelu — rzekła stara Tison — ty sam jesteś tym człowiekiem?

Le temps que Clémentine se retourne pour tisonner le feu, Adamsberg s’était profondément endormi.
Clémentine odwróciła się na chwilkę, by przegrzebać palenisko, i Adamsberg w tym czasie zasnął głęboko.

Ensuite je porte le lait à la maison, je tisonne le feu et prépare le petit déjeuner.
Potem zanoszę mleko do domu, rozniecam ogień i przygotowuję śniadanie.

– La citoyenne Tison est-elle dans la salle ?
— Czy jest tu obywatelka Tison?

Quand il eut atteint les tisons de genévrier qui encerclaient le campement, il s’immobilisa.
Kiedy doszedł do gałęzi jałowca, osłaniających kręgiem obozowisko, przystanął.

— Tu viens de faire une bonne œuvre, dit-il à la femme Tison; et vous, citoyenne, une belle œuvre, dit-il à la reine.
- Spełniłaś dobry uczynek - rzekł do żony Tisona - a ty, obywatelko, spełniłaś piękny czyn - powiedział do królowej

Au fait, brûlez-le, dit la femme Tison; cela pourrait compromettre ma fille.
— Właściwie, spalcie go — powiedziała Tison — bo może skompromitować moją córkę

Ils rouvrent la plaie pour en faire couler du sang et la cautérise à l'aide d'un tison.
Prócz tego zjadają tkankę i krew z ich ran.

Il alluma une bougie de la manière habituelle — à l'aide des tisons dans la cheminée — et trouva un livre.
Zwyczajnym sposobem – odpalając knot od węgli na kominku – zapalił świecę i znalazł sobie jakąś książkę.

Quatre hommes restèrent à la porte pour prêter main-forte à la femme Tison, si la reine résistait.
Czterech ludzi zostało przy drzwiach, aby siłą dopomóc żonie Tisona w wypadku, gdyby królowa stawiała opór.

La fille Tison se tourna vers Maurice, et, après l’avoir regardé : — Oui, citoyen, c’est moi, dit-elle.
Heloiza odwróciła się ku Maurycemu i spojrzawszy nań, rzekła: — Tak jest, obywatelu, to ja.

Un véritable tison.
Istna pochodnia.

Erwan voulait tisonner les cendres du passé.
Erwan chciał grzebać w popiołach przeszłości.

Ainsi, nous tissons une communauté enthousiaste de personnes dans le monde, qui apprennent et qui enseignent, du Kenya à Kampala, du Katmandou au Kansas.
Tworzymy w ten sposób inspirującą, światową społeczność ludzi uczących siebie i innych, od Kenii do Kampali, do Katmandu do Kansas.

On peut tisonner les crématoires comme on peut aussi se dévouer à soigner les lépreux.
Można równie dobrze podsycać ogień w krematoriach jak pielęgnować trędowatych.

Elles peuvent être membres de l’Église ou ne pas l’être pour l’instant, mais nous tissons des liens d’amitié qui sont très importants.
Być może są członkami Kościoła, być może nie, ale łącząca was przyjaźń jest bardzo ważna.

tu vois bien, tu vois bien, s’écria la femme Tison, tu vois bien que tu ne peux pas ; mais, moi, je peux
— Aha, widzisz, widzisz — zawołała stara Tison. — Widzisz, że nie możesz, ale ja mogę

FRÊNE ET TISON Quand Auri s’éveilla le cinquième jour, Foxen s’était presque remis de son humeur.
Popiół i żar Kiedy Auri obudziła się piątego dnia, Foxen niemal całkowicie otrząsnął się ze swojego nastroju.

Enlever ses chaussures et bondir en plein dans les tisons.
Zdjąć buty i skakać wśród płomieni.

Il jeta un coup d’œil et vit Krohn endormi, à côté des tisons du feu mourant, et il se demanda si tout était réel
Obejrzał się i spostrzegł Krohna śpiącego przy dogasającym ogniu, i zastanowił się, czy to wszystko dzieje się naprawdę

Au fil des semaines, nous tissons un lien fort.
W miarę upływu czasu powstaje między nami silna więź.

N’aie pas peur et ne te décourage pas à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de la colère brûlante de Rezîn et de la Syrie, et du fils de Remalia+.
Nie bój się i nie trać odwagi z powodu tych dwóch ledwo tlących się kawałków drewna, z powodu zaciekłego gniewu Recina, króla Syrii, oraz syna Remaliasza+.

– Non. – Allez, un petit effort. – Heu... il y a un tison près de la cheminée à Windemere. – Parfait.
– Nie. – Nie wierzę. – No, w Windemere jest pogrzebacz. – Świetnie.