tisserand oor Pools

tisserand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tkacz

naamwoord manlike

ornit. Philetairus socius, rodzaj ptaka z rodziny wróblowatych;

Ils pensent qu'un tisserand soit rester tisserand, même si cela signifie qu'il doit mourir de faim.
Dla nich tkacz powinien pozostać tkaczem, nawet jeśli jego dzieci miałyby być głodne.

tkaczka

naamwoord vroulike

Elle était tisserande mais maintenant elle a une librairie.
Ona była tkaczką ale teraz ma księgarnię.

Tkacz

Proper noun noun

métier

Ils pensent qu'un tisserand soit rester tisserand, même si cela signifie qu'il doit mourir de faim.
Dla nich tkacz powinien pozostać tkaczem, nawet jeśli jego dzieci miałyby być głodne.

wikłacz

naamwoord

Soortgelyke frases

tisserande
tkacz · tkaczka

fourmi tisserande
tkacz

voorbeelde

Et quand le fil noir rompt, le tisserand examine le tissu tout entier, ainsi que son métier.
A gdy czarna nić pęka, tkacz musi sprawdzić moc całej tkaniny i sam warsztat poddać badaniu.

J’ai acheté la laine que Philip n’avait pas vendue et je vais organiser un réseau de tisserands dans la ville.
Znowu kupiłam od Philipa jego nie sprzedaną wełnę, i mam zamiar zorganizować mieszczan do przędzenia i tkania.

Elle avait déjà essayé de vendre la laine à un tisserand de Kingsbridge, sans succès car il avait assez de réserves.
Próbowała sprzedać wełnę miejscowemu tkaczowi w Kingsbridge, ale ten już kupił dostateczną ilość na swoje potrzeby.

Publiée dans la revue Nature, l'étude a permis de comprendre les fondements génétiques associés à la capacité du tétranyque tisserand à puiser sa nourriture sur plus de 1 000 plantes en vue d'assurer sa survie.
W toku badań, których wyniki zostały opublikowane w czasopiśmie Nature, odkryto podstawę genetyczną zdolności przędziorka chmielowca do przetrwania, dzięki żerowaniu na ponad 1.000 roślin.

Il ne savait pas tisser comme un tisserand, ni filer comme une fileuse.
Nie potrafił tkać jak tkacz ani prząść jak prządka.

Elle était tisserande mais maintenant elle a une librairie.
Ona była tkaczką ale teraz ma księgarnię.

Le terme “damassé” dérive du nom “Damas”, ville où, au Moyen Âge, les tisserands confectionnaient cette étoffe à motifs, fine entre toutes.
Termin „adamaszek” wywodzi się od słowa „Damaszek” — miasta, gdzie w średniowieczu wyrabiano tkaninę o niepowtarzalnych wzorach.

21 Fils de Shéla+, le fils de Juda : Èr père de Léka, Laada père de Marésha, et les familles de tisserands de la corporation* d’Ashbéa qui produisaient des tissus fins, 22 et Jokim, les hommes de Kozéba, Joash et Saraf, qui se marièrent avec des femmes moabites, et Jashoubi-Léèm.
21 Synowie Szeli+, syna Judy, to: Er, ojciec Lechy, Laada, ojciec Mareszy, rodziny pochodzące od Aszbei, zajmujące się wytwarzaniem tkaniny wysokiej jakości, 22 a także Jokim, ludzie z Kozeby, Joasz i Saraf, którzy wzięli za żony Moabitki, oraz Jaszubi-Lechem.

Le tisserand, qui ne l’avait pas regardée une seule fois directement, se remit à compter.
Tkacz, który nawet na chwilę nie spojrzał bezpośrednio na nią, wrócił do swojego liczenia.

Outre Goliath, d’autres Rephaïm atteignaient une taille hors du commun, tels Yishbi-Benob, dont la lance de cuivre pesait 300 sicles (3,4 kg) (2S 21:16), Saph ou Sippaï (2S 21:18 ; 1Ch 20:4), Lahmi, frère de Goliath, “ dont le bois de la lance était comme l’ensouple des tisserands ” (1Ch 20:5), et un autre homme dont les doigts et les orteils allaient par six, soit 24 en tout. — 2S 21:20.
W rodzie Refaitów poza Ogiem i Goliatem byli jeszcze inni niezwykle wysocy ludzie, wśród nich: Jiszbi-Benob, którego miedziana włócznia ważyła 300 sykli (3,4 kg) (2Sm 21:16); Saf, inaczej Sippaj (2Sm 21:18; 1Kn 20:4); Lachmi — brat Goliata — „którego drzewce włóczni było niczym wał tkacki” (1Kn 20:5), oraz pewien mąż nadzwyczajnego wzrostu, mający po sześć palców u rąk i nóg, czyli w sumie 24 (2Sm 21:20).

Mon père était tisserand, mais j’ai pas voulu apprendre le métier.
Mój ojciec był tkaczem, ale ja nie nauczyłem się fachu.

Il n’avait jamais associé la patronne des tisserands à la redoutable Croulante noire des Nargis.
Nigdy nie skojarzył tej patronki tkaczek z groźną, mroczną Wiedźmą Nargijczyków.

Armés de patience et de calme, les tisserands travaillaient pendant des mois sur une étoffe. Ils savaient qu’on mesurerait leur savoir-faire et leur inventivité à leur produit fini.
Pojedynczy kawałek kente powstawał długie miesiące. Tkacz pracował cierpliwie i bez pośpiechu, wiedział bowiem, że końcowy rezultat będzie świadectwem jego umiejętności oraz twórczej inwencji.

— Parce que je veux que tu t’intéresses aux marchandises du maître tisserand Juan Marco.
— Bo chcę, żebyś zainteresował się towarami mistrza Juana Marca, tkacza, znasz jego zakład?

La lune éclairait une horrible scène : un être hirsute et barbu frappait à coups de poing une tisserande.
Księżyc oświetlał okropną scenę: włochata i brodata istota okładała pięściami tkaczkę należącą do wspólnoty.

Accessoires pour métiers à tisser manuels, à savoir, cadres d'ourdissage, supports transversaux pour maintenir la chaîne pendant l'enfilage sur le métier, peignes, harnais, supports d'enfilage pour maintenir le peigne et les harnais pendant l'enfilage de la chaîne, canettes, bobineurs, navettes, supports de cônes, crochets de peigne, passettes, peignes de tissage, chasses de navette à fixer sur un métier pour aider les tisserands qui ne peuvent tenir les navettes dans leurs mains, déclencheurs manuels à fixer sur un métier pour aider les tisserands qui ne peuvent utiliser leurs jambes
Akcesoria do ręcznych krosien tkackich, mianowicie ramy do tkania, uchwyty krzyżowe do przytrzymywania osnowy podczas zakładania na krosno, płochy, uprzęże, uchwyty do tkania w celu przytrzymywania płochy i uprzęży podczas zakładania na krosno, szpule, nawijacze szpul, czółenka tkackie, pachołki, haki, haki do krosien, czesarki tkackie, wsporniki do czółenek tkackich do mocowania na krosnach w celu pomocy tkaczom, którzy nie mogą trzymać czółenek tkackich w dłoniach, przełączniki nożne do mocowania do krosien w celu pomocy tkaczom, którzy nie mogą używać nóg

Vous dites que ceteris paribus, la compagnie des charbonniers est préférable à celle des tisserands ?
Powiadasz, iż ceteris paribus[405] towarzystwo załogantów barkowych nad tkaczy lepsze?

Le pouvoir économique est passé des familles de tisserands aux propriétaires des machines.
Potęga gospodarcza przeszła od rodzin tkaczy do właścicieli maszyn.

Et ne me répondez pas que vous êtes une tisserande d’un petit village reculé.
I nie mów mi, że jesteś tkaczką z jakiejś wioski na końcu świata.

Il y avait de nombreux Tisserands autour de lui, mais la plupart étaient endormis.
Tkacze byli wszędzie dookoła, ale większość z nich spała.

Chapitre 27 La Tisserande était la gardienne des villages ezzariens.
Rozdział 27 Tkaczka pełniła funkcję strażniczki ezzariańskiej osady.

J’étais une fileuse, pas une tisserande, mais j’ai appris à tisser.
Byłam prządką, nie tkaczką, lecz w końcu nauczyłam się tkać.

Les maîtres tisserands de la région de Montecristi tissent tôt le matin ou tard le soir pour que la chaleur équatoriale n’altère pas la souplesse des fibres.
Tutejsi rzemieślnicy pracują wczesnym ranem lub późnym popołudniem, żeby tropikalny upał nie zmniejszył giętkości włókna.

Il tire son nom de Félix Tisserand (1845–1896), qui fut directeur des observatoires de Toulouse puis de Paris, professeur d'astronomie mathématique à la Sorbonne et membre de l'Académie des sciences.
Nazwa parametru pochodzi od Félixa Tisseranda (1845–1896), francuskiego astronoma, który był dyrektorem obserwatorium w Paryżu i Tuluzie, profesorem astronomii matematycznej na Sorbonie i członkiem Francuskiej Akademii Nauk.

Certains tisserands des peuples nomades d’Afrique ont conçu des petits métiers à tisser, faciles à transporter.
Koczownicze ludy Afryki skonstruowały niewielkie krosna, łatwe do przenoszenia z miejsca na miejsce.