toréador oor Pools

toréador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

toreador

naamwoord

Voilà pourquoi les toréadors ne vivent pas longtemps.
Teraz wiadomo, dlaczego toreadorzy żyją krótko.

torreador

naamwoord

Mais tu écris si bien, pourquoi devenir toréador?
Ale dobrze piszesz, dlaczego chcesz zostać torreadorem?

voorbeelde

Le bœuf-carotte exécutait ses passes autour de lui comme un toréador attend le meilleur moment pour la mise à mort
Komisarz doskakiwał do niego jak torreador, który czeka na najlepszy moment, by zadać śmiertelny cios

Par demande en date du # juillet #, la société Toreador Energy France, dont le siège social est sis #, rue Scribe, F-# Paris, a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Château-Thierry, sur une superficie de # kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de l'Aisne, de la Seine et Marne et de la Marne
Wnioskiem z dnia # lipca # r. spółka Toreador Energy France S C S, z siedzibą pod adresem #, rue Scribe F-# Paris wystąpiła o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Château-Thierry, na powierzchni ok. # km# obejmującej część departamentów Aisne, Seine et Marne i Marne

La situation s'empire quand elle rencontre Luiz Martinez... un toréador médiocre et poltron... dont elle tombe amoureuse.
Sytuacja pogarsza się gdy Ruth poznaje Luisa Martineza, przeciętnego i tchórzliwego torreadora. Rodzi się miłość.

Qu'attends-tu, toréador?
Na co czekasz, torreadorze?

Par demande en date du 23 juin 2010, les sociétés Toreador Energy France SCS et Hess Oil France SAS, conjointes et solidaires, dont les sièges sociaux sont respectivement sis au 9 rue Scribe, 75009 Paris, FRANCE et au 37 rue des Mathurins, 75008 Paris, FRANCE ont sollicité, pour une durée de 5 (cinq) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Rozay-en-Brie» couvrant pour partie le département de la Seine & Marne.
Wnioskiem z dnia 23 czerwca 2010 r. spółki Toreador Energy France SCS i Hess Oil France SAS, z siedzibą odpowiednio pod adresem 9 rue Scribe, 75009 Paris, FRANCE i 37 rue des Mathurins, 75008 Paris, FRANCE, wspólnie i solidarnie wystąpiły o wyłączne zezwolenie na okres pięciu (5) lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Rozay-en-Brie”, odnoszące się do części departamentu Seine-et-Marne.

Cette demande est en concurrence pour partie avec celle de Champrose, déposée par la société POROS SAS, pour laquelle l’avis de mise en concurrence est parue au JOUE du # février # et celle de Coulommiers, présentée par la société Toreador Energy France, pour laquelle l’avis de mise en concurrence est parue au JOUE du # avril
Wniosek ten jest częściowo konkurencyjny z wnioskiem dotyczącym Permis de Champrose złożonym przez spółkę POROS SAS, w odniesieniu do którego zawiadomienie zostało ogłoszone w Dz.U. UE z dnia # lutego # r. oraz z wnioskiem dotyczącym Permis de Coulommiers złożonym przez spółkę Toreador Energy France, w odniesieniu do którego zawiadomienie zostało ogłoszone w Dz.U. UE z dnia # kwietnia # r

Cette demande est en concurrence pour partie avec celle de Champrose, déposée par la société POROS SAS, pour laquelle l’avis de mise en concurrence est parue au JOUE du 27 février 2009 et celle de Coulommiers, présentée par la société Toreador Energy France, pour laquelle l’avis de mise en concurrence est parue au JOUE du 25 avril 2009.
Wniosek ten jest częściowo konkurencyjny z wnioskiem dotyczącym „Permis de Champrose” złożonym przez spółkę POROS SAS, w odniesieniu do którego zawiadomienie zostało ogłoszone w Dz.U. UE z dnia 27 lutego 2009 r. oraz z wnioskiem dotyczącym „Permis de Coulommiers” złożonym przez spółkę Toreador Energy France, w odniesieniu do którego zawiadomienie zostało ogłoszone w Dz.U. UE z dnia 25 kwietnia 2009 r.

Aux premières loges: Shipstad, Milner, Ruiz – en costume de toréador dans l’arène.
Ale widok: Shipstad, Milner, Ruiz w stroju matadora.

Carl écarta les bras et s’apprêta à bondir sur l’Africain comme un taureau qui fonce sur le toréador.
M ̧rck rozpostarů ramiona i doskoczyů do Afrykańczyka jak byk sprowokowany przez torreadora.

C'est le genre de type qui aurait joué au toréador avec un train lancé à 130!
Był facetem w rodzaju tych... co nie słyszą pociągu, póki nie zbliży się na pół metra.

Fainéant, viens ici faire le toréador !
Chodź tu zaraz, leniu jeden, i rób toreadora!

C' est le genre de type qui... aurait joué au toréador... avec un train lancé à #!
Byl facetem w rodzaju tych... co nie slysza pociagu, póki nie zblizy sie na pól metra

Toreador!
Torreador!

Vous m'impressionnez pas avec vos airs de toréador et votre after-shave pourri!
Nie przestraszysz mnie tym swoim dostojeństwem i subtelną wodą kolońską.

Pourquoi ne pas ajouter un toréador ou un clown sur fond de velours noir !
Dlaczego nie dodać toreadora albo klauna na czarnym aksamicie?

– Il voulait être toréador, expliqua Pilar à Robert Jordan.
— On chciał zostać toreadorem, ale się bal — wyjaśniła Pilar Robertowi Jordanowi

À la télévision, le toréador n’arrêtait pas de gesticuler pour dérouter son taureau.
W telewizji toreador cały czas żywo gestykulował, żeby zbić z tropu byka.

Tu crois que j'ai vécu des années avec des toréadors pour ne pas savoir comment ils sont après la corrida ?
Myślisz, że na to żyłam całe lata z toreadorami, żeby nie wiedzieć, jacy są po corridzie?""

Par demande en date du 6 novembre 2008, la société Toreador Energy France., dont le siège social est sis 9, rue Scribe 75009 Paris, a sollicité, pour une durée de 5 ans, un permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Coulommiers» sur une superficie 329 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de Seine et Marne.
Wnioskiem z dnia 6 listopada 2008 r. spółka Toreador Energy France, z siedzibą pod adresem 9, rue Scribe 75009 Paris (Francja) wystąpiła o zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Coulommiers”, na powierzchni ok. 329 km2 obejmującej część departamentu Seine et Marne.

Je vous ai vu vous dresser comme une montagne et éviter l’inévitable avec la grâce d’un toréador.
Widziałem cię, jak stawałeś niewzruszony jak góra, a potem uskakiwałeś przed nieuniknionym z wdziękiem toreadora.

Un bel organe, un imperturbable aplomb, plus de tempérament que d’intelligence et plus d’emphase que de lyrisme, achevaient de rehausser cette admirable nature de charlatan, où il y avait du coiffeur et du toréador.
Piękny głos, niewzruszona pewność siebie, przewaga temperamentu nad inteligencją i afektacji nad uczuciem dopełniały barwną osobowość tego świetnego szarlatana, w którym było jednocześnie coś z fryzjera i coś z toreadora.

Toreador : déformation française du mot torero.
Toreador - sfrancużenie słowa torero.

La situation s' empire quand elle rencontre Luiz Martinez... un toréador médiocre et poltron... dont elle tombe amoureuse
LUDZKI KAMELEON ZNIKNĄŁŚMIERĆ PO POŁUDNIU ZELIG ZAGINĄŁ

Mais tu écris si bien, pourquoi devenir toréador?
Ale dobrze piszesz, dlaczego chcesz zostać torreadorem?

Et un toréador.
I torreadora.