tressé oor Pools

tressé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

Tresses
chałka

tresse
Warkocz · mysi ogonek · plecionka · splot · warkocz · warkoczyk

Cours d'eau en tresses
Rzeka roztokowa

tresses
chałka

tresser
pleść · splatać · tkać · warkocz · wić · wyplatać · zaplatać · zapleść

voorbeelde

5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |
5908 | Knoty tkane, plecione lub dziane, z materiałów włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec lub podobnych; koszulki żarowe oraz dzianiny workowe do ich wyrobu, nawet impregnowane | | |

Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)
Plecionki i podobne wyroby z materiału do wyplatania, z rattanu, nawet złożone w pasma; materiały do wyplatania, plecionki i podobne wyroby z rattanu, połączone razem w równoległe pasma lub tkane (z wył. mat, słomianek i osłon; pokryć ściennych objętych pozycją 4814 ; części obuwia lub nakryć głowy)

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Przedmiotowy produkt to taki sam produkt, który objęty był postępowaniem wyjaśniającym prowadzącym do wprowadzenia obecnie obowiązujących środków w odniesieniu do lin z włókien syntetycznych z Indii („podstawowe postępowanie wyjaśniające”) i jest zdefiniowany w następujący sposób: szpagat, powrozy, liny i linki, także plecione lub oplatane, także impregnowane, powlekane, pokryte lub otulone gumą lub tworzywem sztucznym, z polietylenu lub polipropylenu, inne niż szpagat do wiązania lub belowania, o masie liniowej powyżej 50 000 decyteksów (5 g/m), jak również z pozostałych włókien syntetycznych, z nylonu lub innych poliamidów lub poliestrów, o masie liniowej powyżej 50 000 decyteksów (5 g/m).

Des cheveux blonds, longs jusqu’à la taille, toujours coiffés en une tresse, des yeux ronds et étonnés.
Włosy jasny blond do pasa, zawsze splecione w warkocz, oczy okrągłe i zdziwione.

Sa longue chevelure sombre était rejetée dans son dos, à l’exception d’une fine tresse qui retombait près de son visage.
Ciemne włosy opadały na plecy w prostych pasmach, z wyjątkiem wąskiego warkocza wiszącego blisko twarzy.

Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter
Dziewiarki, zszywarki-trykotarki i maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania

Pour la forme tressée, le poids peut atteindre 3 kg,
Dla formy „warkocz ”dopuszcza się masę do 3 kg;

et les harengs tressés Et étoile de mer confites, ça en est?
Śledź i konfitura z rozgwiazdy kwalifikują się jako jedzenie?

Des tresses.
Warkoczyki

Enfin, ils ont conçu un procédé de préformage des poutres cintrées, celles-ci étant composées de gaines tubulaires tressées.
Stworzono też formę wstępną dla podłużnic zakrzywionych złożoną z podłużnic wykonanych z plecionych rękawów rurowych.

les bandes, tissus, nattes irrégulières et tresses;
taśmy, tkaniny, maty o strukturze bezładnej i oploty;

Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires
Plecionki i ozdobne pasmanterie w sztukach; frędzle, pompony i podobne artykuły

Ouvrages de vannerie obtenus directement en forme à partir de matières à tresser ou confectionnés à l'aide des articles du no4601; ouvrages en luffa:
Wyroby koszykarskie, wikliniarskie i pozostałe wyroby z materiałów do wyplatania lub wytworzone z towarów z pozycji nr 4601; wyroby z luffy:

Elle se mit à peigner lentement, presque amoureusement, la mèche de cheveux qu’elle s’apprêtait à tresser
Wolno, niemal z uwielbieniem rozczesała kosmyk włosów, który miała zapleść. — Co ci się stało w rękę?

À les tresser s'ils ne sont pas assez solides.
Poskręcaj je w warkocze, jeśli nie są dostatecznie mocne.

Il y a lieu d'utiliser les instruments disponibles au niveau national, plus particulièrement les réseaux TRESS (2), qui établissent le lien, dans les États membres, entre les sphères et acteurs concernés, afin d'évaluer l'application pratique du règlement à l'examen après son entrée en vigueur dans les différents États membres.
Istniejące instrumenty dostępne podmiotom i użytkownikom na szczeblu krajowym — zwłaszcza istniejące sieci TRESS (2), które skupiają zainteresowane strony i podmioty na szczeblu państw członkowskich — należy wykorzystać w celu odpowiedniej oceny stosowania rozporządzenia w praktyce w poszczególnych państwach członkowskich po jego wejściu w życie.

Lien non stérile en poly(acide glycolique) ou constitué d’un copolymère d’acide glycolique et d’acide lactique, natté ou tressé, avec âme, destiné à la fabrication de ligatures pour sutures chirurgicales
Szpagat niesterylny, z poli(kwasu glikolowego) lub z poli(kwasu glikolowego) i jego kopolimerów z kwasem mlekowym, pleciony lub oplatany, z wewnętrznym rdzeniem, do produkcji szwów chirurgicznych

La fenêtre est placée à quatre mailles au maximum du raban, y compris la rangée de mailles tressée à la main entourant le raban
Okno kończy się nie więcej niż 4 oczka od sznurówki, łącznie z ręcznie splatanym rzędem oczek, przez które przechodzi sznurówka

Il se fait très tard, me dis-je, cachant ma ligne tressée dans un trou du matelas et me sentant envahi par une panique croissante.
Robi się coraz później, pomyślałem, ukrywając uplecioną linkę w dziurze materaca. Czułem narastającą z każdą chwilą panikę.

Elle attrapa sa longue tresse et tripota le bout de ce qui ressemblait à un épi de maïs.
Chwyciła swój długi warkocz i zaczęła miętosić koniec czegoś, co przypominało kolbę kukurydzy.

Pour la forme tressée, le poids peut atteindre # kg
Dla formy warkocz dopuszcza się masę do # kg

Torons, câbles, tresses, élingues et articles similaires, en fer ou en acier, non isolés pour l’électricité:
Skrętki, liny, kable, taśmy plecione, zawiesia i podobne, z żeliwa lub stali, nieizolowane elektrycznie:

Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, autres qu'en fibres synthétiques
Szpagat, powrozy, linki i liny, plecione lub nie, inne niż z włókien syntetycznych

Elle se jeta sur lui, mais il évita le coup, et elle n’érafla que la tresse dorée sur le côté de son uniforme.
Zaatakowała, on jednak usunął się w bok, więc ostrze zahaczyło tylko złoty sznur na ramieniu jego munduru.

Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.
Był to skórzany rzemień lub pas spleciony z takich materiałów, jak ścięgna zwierząt, sitowie lub włosie.