triel oor Pools

triel

Nombre grammatical relatif à précisément 3 objets de même type.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Liczba potrójna

nombre grammatical

voorbeelde

Cet endroit étant le territoire de Sos’Umptu, la demeure de Lolth, Triel n’oserait pas frapper sa mère en ce lieu.
Była to domena Sos'Umptu, domena Lloth, i Triel nie ośmieli się tu zaatakować matki

Triel fit un signe de la main et un serviteur leur apporta du vin
Triel skinęła dłonią i służący przyniósł im wino

— À la lumière du caractère inhabituel de cette situation, répondit Triel, j’ai trouvé plus sage de rester dans la cité
- Biorąc pod uwagę niezwykłość sytuacji - odparła Triel - uznałam, że rozsądniej będzie pozostać blisko miasta

Triel secouait la tête avec dédain en direction de Bladen’Kerst chaque fois que cette dernière passait près d’elle.
Triel podnosiła wzrok i potrząsała z pogardą głową za każdym razem, gdy Bladen'Kerst ją mijała.

Jarlaxle se retourna et aperçut la fille aînée de Matrone Baenre, cette même Triel.
Jarlaxle odwrócił się i ujrzał najstarszą córkę opiekunki Baenre, tę samą Triel.

La petite taille de Triel était parfois un avantage.
Czasami niski wzrost Triel był zaletą.

Mais réfléchis bien : ma tante Triel s’appuie depuis toujours sur les conseils de deux personnes, Gromph et Quenthel.
Ale weź pod uwagę to, że moja ciotka Triel zawsze polegała na radach dwojga ludzi - Grompha i Quenthel.

Jarlaxle soupesa avec soin ces mots, ainsi que l’intensité qu’y avait mise Triel.
Jarlaxle rozważył uważnie jej słowa oraz powagę, z jaką Triel je wypowiadała.

— Nous sommes nous-mêmes cette menace, soupira Triel
- Sami nim jesteśmy - westchnęła Triel

Peut-être aurait-elle dû plutôt faire confiance à Triel, la plus efficace de ses prêtresses?
Być może powinna była wziąć Triel, najzdolniejszą z kapłanek.

—J’ai entendu parler d’une immense panthère, reprit Triel.
– Słyszałam o wielkiej panterze – naciskała Triel

Triel hésita avant de répondre : — Cela va être difficile.
Triel zawahała się, zanim powiedziała - To może być trudne.

Certains auraient d’ailleurs soutenu qu’elle était, de fait, la plus puissante, davantage que sa sœur Triel.
Niektórzy mogliby się upierać, że jest nawet potężniejsza od swojej siostry Triel.

Il avait espéré la présence de Gromph pour confirmer son retour mais Triel était un témoin encore meilleur.
Jarlaxle miał nadzieję, że Gromph będzie tu świadkiem jego powrotu, lecz Triel była jeszcze lepsza.

Faeryl n’aperçut aucun des espions de Triel, mais elle sentit leurs regards dans son dos.
Faeryl nie widziała nigdzie obserwatorów Triel, ale czuła na sobie ich wzrok.

Triel semblait tout aussi gênée.
Triel wydawała się równie wzburzona.

—Et moi à Arach-Tinilith, ajouta Triel d’une voix ferme.
- A ja do Arach-Tinilith - dodała zdeterminowana Triel

— La Maison Baenre se porte garante des forces Agrach Dyrr jusqu’au retour de l’expédition, déclara Triel sans attendre.
Dom Baenre gwarantuje domowi Agrach Dyrr swoją pomoc aż do zakończenia ekspedycji powiedziała szybko Triel.

Il ne voyait ni Quenthel ni Triel aux alentours.
Ani Quenthel, ani Triel nie było widać nigdzie w pobliżu.

Triel secoua la tête afin de chasser ses doutes et ses inquiétudes
Triel potrząsnęła głową, usiłując odepchnąć od siebie wątpliwości i troski

Un messager était venu prévenir les bourreaux d’attendre Triel pour commencer les festivités.
Jakiś goniec polecił oprawcom zaczekać z rozpoczęciem zabawy do przybycia Triel.

Ma sœur Triel, la Mère Matrone Baenre, se chargerait personnellement de ta destruction.
Moja siostra Triel, matka opiekunka Baenre, osobiście dopilnuje, żebyś została zgładzona.

L’instinct de Faeryl lui souffla que Triel était enfin arrivée.
Instynkt ostrzegł Faeryl, że wreszcie przybyła Triel.

Il semblait totalement absorbé par son repas, mais Triel savait bien qu’il observait son frère.
Stwór wydawał się całkowicie pochłonięty tą przekąską, ale Triel była przekonana, że obserwował jej brata.

Triel était patiente, comme sa mère, mais, toujours comme sa mère, elle savait réfléchir.
Triel była cierpliwa jak jej matka, jednak, również jak ona, była wyrachowana.