Trie oor Pools

Trie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Drzewo trie

structure de données arborescente contenant tous les suffixes d'un texte

trie

werkwoord

Soortgelyke frases

trier
czyścić · klasyfikować · posortować · przebierać · rodzaj · selekcjonować · sklasyfikować · sortować · wybierać · wyselekcjonować

trias
trias

trier sur le volet
(wy)selekcjonować

Trias
Trias · trias

Sainte-Trie
Sainte-Trie

trier
czyścić · klasyfikować · posortować · przebierać · rodzaj · selekcjonować · sklasyfikować · sortować · wybierać · wyselekcjonować

voorbeelde

– Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l’aiguilleur. J’expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.
– Sortuję podróżnych na paczki po tysiąc sztuk – odpowiedział Zwrotniczy. – Wysyłam w lewo i w prawo pociągi, które ich unoszą.

b) aux navires de pêche d'une longueur hors tout inférieure à 12 mètres, lorsque les captures de taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation ont été triées, estimées et enregistrées conformément à l'article 14 du présent règlement.
b) do statków rybackich o długości całkowitej poniżej 12 metrów, w przypadku gdy połowy o rozmiarze mniejszym niż minimalny rozmiar odniesienia do celów ochrony zostały przesortowane, oszacowane i zarejestrowane zgodnie z art. 14 niniejszego rozporządzenia.

Par dérogation au paragraphe #, lorsque les possibilités de pêche de hareng d'un État membre dans les sous zones # (eaux communautaires), # et IV, et dans la sous-division # d sont épuisées, il est interdit aux navires battant pavillon de cet État membre qui sont immatriculés dans la Communauté et opèrent dans les pêcheries auxquelles s'appliquent les limitations de capture correspondantes de débarquer des captures non triées et contenant du hareng
Bez względu na ust. #, jeśli możliwości połowowe Państwa Członkowskiego w odniesieniu do śledzia w podobszarach # (wody WE), III, # oraz podrejonu # d są wyczerpane, zakazane jest w odniesieniu do statków pod banderą Państwa Członkowskiego, zarejestrowanych we Wspólnocie i operujących w ramach rybołówstwa, do których stosuje się odpowiednie ograniczenia połowowe, wyładowywanie połowów, które są nieposortowane oraz zawierają śledzia

Si c'est une question de karma, il les trie peut-être sur le tas, espérant améliorer ses chances dans la vie suivante.
Jeśli chodzi mu o karmę, to wybiera najlepsze części ofiar, żeby dać mu większą szansę po śmierci.

Les raisins sont récoltés manuellement par tries successives
Winogrona zbiera się ręcznie metodą zbiorów sukcesywnych.

La récolte par tries successives manuelles d’une vendange surmûrie démontre ce souci de qualité.
Ręczne zbiory przejrzałych winogron metodą zbiorów sukcesywnych świadczą o dbałości producentów o jakość produktu.

e) en ce qui concerne le maquereau, les captures sont mêlées à des captures de chinchard ou de sardine, la quantité de maquereau n'excède pas 10 % du poids total de maquereau, de chinchard et de sardine à bord, et les captures n'ont pas été triées à bord, ni lors du débarquement, ou
e) w odniesieniu do makreli, w przypadku gdy są zmieszane z ostrobokami lub sardynkami, waga makreli nie przekracza 10 % wagi makreli ogółem, ostroboków oraz sardynek na pokładzie, oraz połowy nie są sortowane ani na pokładzie, ani przy wyładowywaniu; lub

Pendant ce temps, on trie les sociétés à risque, on compare leurs employés à ce nouveau profil.
W między czasie, sprawdzamy firmy, przeglądając ich pracowników wg nowego profilu.

Observations 14 Première partie: les négociations relatives aux APP La Commission a négocié et renouvelé les APP à temps pour éviter l ’ interruption des activités de pêche 17 Lors des négociations sur les accords qui autorisent la flotte de l ’ UE à accé‐ der aux zones de pêche situées dans la ZEE des États côtiers, il convient de chercher à éviter toute suspension des droits d ’ accès, susceptible d ’ avoir des conséquences négatives pour l ’ indus‐ trie de la pêche.
Uwagi 14 Część I – Negocjowanie umów FPA Komisja negocjowała i odnowiła umowy FPA we właściwym terminie, aby zapobiec zakłóceniom w działalności połowowej 17 Negocjacje w sprawie umów przy‐ znających flocie UE dostęp do łowisk w wyłącznej strefie ekonomicznej państw nadbrzeżnych powinny mieć na celu zapewnienie nieprzerwanego dostępu, tak aby uniknąć negatyw‐ nych skutków dla całego sektora.

Avant leur mise en pressage, les différentes pièces doivent être triées selon leur épaisseur.
Przed prasowaniem należy posortować je według grubości.

ii) les captures ne sont triées ni à bord ni lors du débarquement;
(ii) połowy nie są sortowane ani na statku, ani przy wyładunku;

Il est en outre ajouté que les raisins sont récoltés manuellement par tries successives.
Dodana zostaje wzmianka, że winogrona są zbierane ręcznie metodą zbiorów sukcesywnych.

les captures ne sont triées ni à bord ni lors du débarquement.
połowy nie są sortowane ani na pokładzie, ani przy wyładunku.

les déchets à coïncinérer ou incinérer soient uniquement constitués de certaines fractions combustibles triées de déchets non dangereux ne se prêtant pas au recyclage et présentant certaines caractéristiques, et qu'il convient de préciser sur la base de l'évaluation visée au point c
odpady współspalane lub spalane składają się wyłącznie z niektórych segregowanych palnych frakcji odpadów innych niż niebezpieczne, które nie nadają się do recyklingu i posiadają określoną charakterystykę, i które są dalej określone w oparciu o ocenę, o której mowa w lit. c

Supposons que le serveur ne fournisse que les quatre premières lignes et que le navigateur trie les données.
Przypuśćmy, że serwer udostępnia jedynie cztery pierwsze wiersze, a przeglądarka próbuje posortować dane.

Pour bénéficier de l’appellation d’origine contrôlée “Olives noires de la Vallée de Baux de Provence”, les olives doivent avoir été calibrées et triées avant leur préparation.» est modifiée afin d’ajouter une tolérance relative au calibrage, tolérance déjà présente dans la partie «description du produit» du cahier des charges en vigueur.
W celu umożliwienia objęcia ich zarejestrowaną nazwą pochodzenia »Olives noires de la Vallée de Baux-de-Provence« oliwki muszą być klasyfikowane według wielkości i sortowane przed ich przygotowaniem” zostaje zmieniony w celu dodania tolerancji dotyczącej kalibrowania, która została już uwzględniona w części „Opis produktu” obowiązującej specyfikacji.

Conditions particulières en ce qui concerne les débarquements de captures non triées des sous-zones IIa (eaux communautaires), III, IV et VIId
Specjalne warunki w odniesieniu do wyładowywania połowów nieposortowanych z podobszarów IIa (wody WE), III, IV i VIId

i) si elles ont été réalisées à l'intérieur de la sous-zone CIEM IV, si elles consistent en un mélange de hareng et d'autres espèces, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 20 % du poids total combiné du hareng et des autres espèces capturés au moyen de ces engins et conservés à bord
i) zostały złowione w podobszarze ICES IV, stanowią mieszankę śledzia i innych gatunków, nie są posortowane i śledź stanowi nie więcej niż 20 % całkowitej wagi łącznej śledzia i innych gatunków złowionych przy użyciu takich narzędzi połowowych i przechowywanych na pokładzie, lub

À cette fin, le numéro d'enregistrement des producteurs, entrepôts et centres de distribution susvisés comporte une référence aux comtés dans lesquels les pommes de terre ont été produites, stockées, triées ou emballées.
W tym celu numer rejestracyjny wskazanych producentów, magazynów i ośrodków dystrybucji zawiera odniesienie do obszaru gdzie ziemniaki były wyprodukowane, przechowywane, kalibrowane lub pakowane.

Les performances de RECHERCHEV sont meilleures lorsque les plages sont triées et lorsque la valeur est_trié est VRAI.
Funkcję WYSZUKAJ.PIONOWO cechuje dużo wyższa wydajność z posortowanymi zakresami i argumentem posortowany ustawionym jako PRAWDA.

ii) les captures ne sont triées ni à bord ni lors du débarquement;
ii) połowy nie są sortowane ani na pokładzie, ani przy wyładunku;

contient des marchandises qui ont été produites, triées, manutentionnées, traitées, conditionnées et transportées conformément aux règles de bonnes pratiques d’hygiène.
produkowano, sortowano, przeładowywano, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną.

Séparation physique des déchets alimentaires d’autres fractions afin de déterminer la masse des fractions triées.
Fizyczne oddzielenie odpadów żywności od innych frakcji w celu ustalenia masy oddzielonych frakcji.