tridimensionnel oor Pools

tridimensionnel

adjektief manlike

Qui existe en trois dimensions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

trójwymiarowy

adjektief manlike

mający trzy wymiary: długość, szerokość i wysokość

On utilise un mannequin tridimensionnel dont la masse et le contour sont ceux d'un adulte de taille moyenne.
Wykorzystywany jest manekin trójwymiarowy, którego masa i kształt odpowiada dorosłej osobie średniego wzrostu.

przestrzenny

adjektief

Chaque protéine se replie en une forme tridimensionnelle unique (8).
Po zakończeniu syntezy każde białko zwija się, przyjmując właściwą sobie strukturę przestrzenną (8).

sześcienny

adjektief manlike

kubiczny

adjektief manlike

Soortgelyke frases

machine à mesurer tridimensionnelle
Maszyna współrzędnościowa

voorbeelde

Le Tribunal rejette la demande de la société requérante sur la base d’un second argument fondé sur le risque de monopolisation qu’engendrerait l’enregistrement des formes tridimensionnelles en cause, même si l’intérêt des concurrents du demandeur d’une marque de pouvoir choisir librement la forme de leurs propres produits ne doit pas être un motif de refus de l’enregistrement ni un critère pour déterminer le caractère distinctif du signe (point 32).
Sąd oddalił żądanie spółki skarżącej na podstawie drugiego argumentu opartego na niebezpieczeństwie monopolizacji, jakie stworzyłaby rejestracja przedmiotowych kształtów przestrzennych, mimo że interes konkurentów zgłaszającego znak towarowy w możliwości swobodnego wyboru kształtu swoich własnych towarów nie powinien być powodem odmowy rejestracji ani kryterium oceny odróżniającego charakteru oznaczenia (pkt 32).

La Cour a ensuite constaté, au point 32 de cet arrêt, que lorsqu’une marque tridimensionnelle est constituée de la forme du produit pour lequel l’enregistrement est demandé, le simple fait que cette forme soit une « variante » d’une des formes habituelles de ce type de produits ne suffit pas à établir que ladite marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif.
Trybunał stwierdził następnie w pkt 32 wspomnianego wyroku, że w sytuacji gdy trójwymiarowy znak towarowy tworzony jest przez kształt towaru, dla którego wystąpiono o rejestrację, sam fakt, iż kształt ten jest „wariantem” jednego z kształtów typowych dla tego rodzaju towarów, nie wystarczy, aby wykazać, że wspomniany znak towarowy nie jest pozbawiony charakteru odróżniającego.

26 La requérante répond que ces pièces ne sont pas des éléments de preuve nouveaux qui modifieraient le cadre du litige, mais seulement des représentations tridimensionnelles des dessins ou modèles en cause, réalisées à la seule fin de rendre plus aisée la visualisation des différences fondamentales qui caractériseraient ces dessins ou modèles et susciteraient, chez l’utilisateur averti, une impression générale différente.
26 Skarżąca odpowiada, że dokumenty te nie są nowymi dowodami, które zmieniałyby ramy sporu, a jedynie trójwymiarowym przedstawieniem rozpatrywanych wzorów, wykonanym wyłącznie dla ułatwienia wizualizacji podstawowych różnic pomiędzy tymi wzorami, które powodują wywoływanie na poinformowanym użytkowniku innego całościowego wrażenia.

Les sections des échantillons ont été colorées et l'activité TRAP mesurée par stéréologie, une technique permettant d'extraire des informations tridimensionnelles à partir d'une image plane ou bidimensionnelle.
Odcinki próbne poddano barwieniu, a następnie z wykorzystaniem stereologii zmierzono aktywność TRAP, co pozwoliło na uzyskanie z obrazu dwuwymiarowego trójwymiarowych informacji.

Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d’ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d’étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d’étanchéité au gaz et à l’eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d’étanchéité en kit - Produits d’étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d’étanchéité
Spoiwa budowlane – szpile do wiązań / łączniki – trójwymiarowe płytki kolczaste – bolce, śruby kotwiące - płyty ścienne ze stali nierdzewnej - kształtki drążone do odprowadzania wilgoci z murów – mocowania okładzin ścian zewnętrznych i dachów płaskich i dwuspadowych – łączniki warstwowych elementów betonowych – hermetyczne i wodoszczelne uszczelnienia rur w otworach ściennych i podłogowych - zestawy, profile i taśmy uszczelniające – złącza uszczelniające międzypłytowe – mocowania elastyczne podwieszane – pręty sprężające – złącza punktowe – repelenty i powłoki stosowane na powierzchnie – mocowania poziomujące do dachów, ścian i urządzeń wewnętrznych – produkty i impregnaty wodoszczelne

lorsque la marque consiste en, ou s'étend à, une forme tridimensionnelle, y compris les récipients, le conditionnement, le produit lui-même ou son apparence (marque de forme), elle est représentée par la soumission soit d'une reproduction graphique de la forme, y compris une image créée par ordinateur, soit d'une reproduction photographique.
w przypadku znaku towarowego składającego się z kształtu trójwymiarowego lub obejmującego taki kształt, w tym pojemników, opakowań, samego produktu lub ich podobizny (znak przestrzenny), znak przedstawia się poprzez złożenie reprodukcji graficznej kształtu, w tym obrazów wygenerowanych komputerowo, albo fotografii.

La mise en place du mannequin tridimensionnel est effectuée de la façon suivante
Trójwymiarowego manekina umieszcza się w następujący sposób

— Coordonnées géodésiques tridimensionnelles (latitude, longitude et hauteur ellipsoïdale) basées sur un datum spécifié au point 1.2 et fondées sur les paramètres de l'ellipsoïde GRS80.
— Trójwymiarowe współrzędne geodezyjne (szerokość, długość i wysokość elipsoidalna) oparte na układzie odniesienia określonym w sekcji 1.2 oraz wykorzystujące parametry elipsoidy geodezyjnego systemu odniesienia z 1980 r. (GRS80).

La description en termes moléculaires d'organelles ou de cellules entières pourrait bientôt devenir chose banale grâce aux progrès de la microscopie électronique tridimensionnelle (3D).
Opis całych komórek i organelli pod względem ich cząsteczek może wkrótce stać się standardem dzięki postępom w dziedzinie trójwymiarowej (3D) mikroskopii elektronowej.

Marque communautaire concernée: marque tridimensionnelle Partie d'une poignée pour des produits des classes # et # (marque no
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: Trójwymiarowy znak towarowy część uchwytu dla towarów z klas # i # (znak nr

Toutefois, il convient de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du consommateur moyen n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
Jednakże przy stosowaniu tych kryteriów należy uwzględnić okoliczność, że sposób postrzegania znaku towarowego przez przeciętnego konsumenta niekoniecznie będzie taki sam w przypadku trójwymiarowego znaku towarowego, który odpowiada samemu wyglądowi zewnętrznemu towaru, i w przypadku znaku słownego lub graficznego, którym jest oznaczenie niemające związku z wyglądem opatrzonych nim towarów.

Fourniture d'une base de données explorable d'images, modèles et données tridimensionnels destinée à l'impression en trois dimensions
Udostępnianie bazy danych z możliwością przeszukiwania z obrazami, modelami i danymi trójwymiarowymi do użytku w drukowaniu trójwymiarowym

Marque communautaire enregistrée ayant fait l'objet d'une demande en nullité: marque tridimensionnelle représentant une barre chocolatée pour des produits des classes 5, 29 et 30 — marque communautaire no 818 864
Zarejestrowany wspólnotowy znak towarowy będący przedmiotem wniosku o unieważnienie: trójwymiarowy znak towarowy przedstawiający baton czekoladowy dla towarów z klas 5, 29 i 30 — wspólnotowy znak towarowy nr 818 864.

3 Le 27 novembre 1998, la requérante, dont l’activité consiste en la commercialisation et la distribution de la bière mexicaine CORONA sur le territoire européen, a présenté, en vertu du règlement n° 40/94, une demande de marque tridimensionnelle communautaire à l’OHMI.
3 W dniu 27 listopada 1998 r. skarżąca, prowadząca działalność w zakresie handlu i dystrybucji meksykańskiego piwa CORONA na obszarze Europy, dokonała w OHIM zgłoszenia trójwymiarowego wspólnotowego znaku towarowego na podstawie rozporządzenia nr 40/94.

Il s’ensuit, ainsi que le Tribunal l’a jugé à bon droit, au point 28 de l’arrêt attaqué, que l’élément déterminant en ce qui concerne l’applicabilité de la jurisprudence relative aux marques tridimensionnelles se confondant avec l’apparence des produits est non pas la qualification du signe concerné de « figuratif », « tridimensionnel » ou autre, mais le fait qu’il se confonde avec l’apparence du produit désigné.
36 Jak słusznie orzekł Sąd w pkt 28 zaskarżonego wyroku, wynika stąd, że decydującym elementem, jeśli chodzi o stosowanie orzecznictwa dotyczącego trójwymiarowych znaków towarowych pokrywających się z wyglądem towarów, jest nie zakwalifikowanie danego oznaczenia jako „graficznego”, „trójwymiarowego” czy innego, ale fakt, że pokrywa się ono z wyglądem oznaczanego towaru.

Formage de telle structures en couches en structures cintrées/tridimensionnelles
Formowanie tego rodzaju struktur warstwowych w struktury zaokrąglone/trójwymiarowe

Le projet Biosca («Intelligent and reinforced tissue scaffolds for regenerative biomedicine») a justement été mis sur pied pour développer une nouvelle génération de matériaux biocompatibles possédant la réactivité adéquate, favorisant l'attachement cellulaire et dont la porosité permettrait une colonisation tridimensionnelle profonde des matrices par les nouveaux tissus.
Projekt "Inteligentne i wzmocnione rusztowania tkankowe na potrzeby biomedycyny regeneracyjnej" (Biosca) miał na celu stworzenie nowej generacji materiałów biokompatybilnych charakteryzujących się odpowiednią reaktywnością, pozwalającą na przyłączanie komórek, oraz porowatością umożliwiającą trójwymiarową kolonizację głębokich obszarów rusztowania.

Ils ont réalisé une image tridimensionnelle de la façon dont l'anticorps, appelé ICSM18, collait aux protéines de prions et aux protéines PrP.
Zbudowali trójwymiarowy obraz przeciwciała, zwanego ICSM18, które przykleiłoby się do białka prionowego i komórek PrP.

— “circuits intégrés tridimensionnels”.
— „trójwymiarowe układy scalone”.

Les urbanistes et les architectes n'ont que peu de méthodes et d'outils quantitatifs tridimensionnels pour les aider dans le processus de développement du concept.
Urbaniści i architekci korzystają z ograniczonego zasobu trójwymiarowych metod ilościowych i narzędzi, które dostarczają im wsparcie w trakcie procesu rozwoju projektu.

Les chercheurs d'Allemagne et de France ont utilisé la technique innovante d'imagerie par rayons X de l'European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) situé à Grenoble pour obtenir des images tridimensionnelles (3D) de l'un des rares fossiles de serpents à pattes.
Naukowcy z Niemiec i Francji wykorzystali innowacyjną technikę obrazowania rentgenowskiego dostępną w Europejskim Ośrodku Synchrotronu Atomowego (ESRF) w Grenoble, aby wygenerować trójwymiarowe obrazy (3D) jednej z niewielu skamielin węża z kończynami.

112 Par son cinquième moyen, Voss soutient que le Tribunal, à l’instar de la chambre de recours, a dénaturé les éléments de preuve figurant dans le dossier en comparant le cylindre parfait du signe tridimensionnel en cause à une «section cylindrique» bidimensionnelle.
112 W zarzucie piątym Voss podnosi, że Sąd, podobnie jak Izba Odwoławcza, przeinaczył materiał dowodowy załączony do akt sprawy poprzez porównanie idealnego walca tworzącego trójwymiarowe oznaczenie będące przedmiotem niniejszej sprawy z „odcinkiem walca”, który ma charakter dwuwymiarowy.

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # septembre #- Neumann/OHMI (Forme d'une tête de microphone) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire tridimensionnelle se présentant sous la forme d'une tête de microphone- Motif absolu de refus- Absence de caractère distinctif- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # września # r.- Neumann przeciwko OHIM (Kształt główki mikrofonu) (Wspólnotowy znak towarowy- Zgłoszenie trójwymiarowego wspólnotowego znaku towarowego w postaci główki mikrofonu- Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji- Brak charakteru odróżniającego- Artykuł # ust. # lit. b) rozporządzenia (WE) nr

La structure tridimensionnelle des protéines est essentielle à la compréhension de leur fonction.
Trójwymiarowa struktura białek jest niezbędna do tego, aby w pełni zrozumieć ich funkcję.

Procédure à suivre pour déterminer les repères primaires dans le système de référence tridimensionnel
Procedura wyznaczania głównych znaków odniesienia w trójwymiarowym układzie odniesienia