vînt oor Pools

vînt

/vɛ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

venant d'en haut
odgórny

Bourse de Vienne
Wiedeńska Giełda Papierów Wartościowych

10 juin 1999 : la première guerre nucléaire vient de commencer
lampa łukowa

Opéra d’État de Vienne
Staatsoper

voorbeelde

S’y ajoutait un motif plus puissant, le désir d’éviter qu’un scandale ne vînt éclabousser Pemberley.
Przyświecał mi też silniejszy motyw: chęć uchronienia Pemberley przed choćby cieniem skandalu.

Sylvie n'aimait pas à faire la moitié du chemin, et qu'on ne vînt pas au-devant.
Sylwia nie lubiła wychodzić w pół drogi, gdy druga strona nie wyruszała naprzeciw.

Qu’y gagnent-ils, si cette tranquillité même est une de leurs misères ? On vit tranquille aussi dans les cachots ; en est-ce assez pour s’y trouver bien ? Les grecs enfermés dans l’antre du Cyclope y vivoient tranquilles, en attendant que leur tour vînt d’être dévorés.
Cóż zyskują, jeśli ten spokój właśnie stanowi jedno z ich nieszczęść? Spokojnie żyje się także w więzieniu: czyż to wystarcza, by się w nim czuć dobrze? Grecy zamknięci w jaskini Cyklopa żyli w spokoju, czekając każdy na swą kolej, kiedy zostanie pożarty.

Cirocco se laissa convaincre, bien contente que l’idée vînt de Gaby.
Cirocco dała się na to namówić, szczęśliwa, że pomysł wyszedł od Gaby.

Comme ils étaient, en effet, en ces jours d’avant le déluge : ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et ils ne s’aperçurent de rien jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme.”
Albowiem jak w czasie przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki, i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak również będzie z przyjściem Syna Człowieczego”.

Une forte odeur d’alcool flottait dans l’air mais Frances n’était pas sûre qu’elle vînt de la femme
Śmierdziało alkoholem, lecz Frances nie była pewna, czy jego odór pochodzi od kobiety

Dix minutes s’étaient écoulées sans que personne ne vînt les achever ou se rendre compte qu’ils étaient touchés.
Minęło dziesięć minut i nikt nie przychodził sprawdzić, czy zostali trafieni i czy nie trzeba ich dobić.

13 Jésus déclara à propos de ces gens : “Ils ne s’aperçurent de rien jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous.”
13 Jezus powiedział o nich: „Nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich” (Mat.

Il apporta de l’eau à Parleur dans sa chaussure, le premier récipient qui lui vînt à l’esprit.
Zaniósł Mówiącemu wody w bucie — pierwszym pojemniku, jaki przyszedł mu na myśl.

Il ne douta pas qu’elle ne vînt se venger aussi et lui donner son coup comme tous les autres.
Nie wątpił, że dziewczyna ta przychodzi także po to, żeby się zemścić i uderzyć go tak jak wszyscy inni.

On eût dit qu’elle aspirait à la délivrance et priait silencieusement pour qu’elle vînt au plut tôt.
Zdawało się, że pragnie tylko wyzwolenia i modli się w duchu, aby przyszło jak najprędzej.

Colin pendu, Régnier pendu, il restait le dernier des trois jusqu’à ce que son tour de périr par la corde vînt.
Colin powieszony, Régnier powieszony - on pozostał ostatni z trzech, aż nadejdzie jego kolej, by zawisnąć na stryczku!

La seule condition qu’avait posée la vieille, c’était qu’il ne vînt pas chercher les meubles en sa présence.
Jedynym warunkiem Umm Daniel było, że nie wyniesie mebli na jej oczach.

Personne ne vînt pendant 2 jours.
Nikt nie przychodził przez dwa dni.

Pourquoi fallait-il que ce joli gentleman vînt ici risquer la vie de cette femme ?
Na cóż też przysłano tutaj tego wspaniałego chorego dżentelmena, że ona zaryzykowała dla niego swym życiem?

Il n’y eut aucune contestation à ce sujet, même de la part de Doniphan, bien que l’observation vînt de Briant.
Nikt się nie sprzeciwił, nawet Doniphan, mimo że propozycję tę wysunął Briant

À présent qu’elle était décidée à rester à Nantucket, le pire serait qu’on vînt la chercher maintenant.
Teraz, gdy zdecydowała się zostać na Nantucket, najstraszniejsze byłoby, gdyby ktoś chciał ją stąd zabrać.

Noé parla vraiment avec hardiesse. Il fit connaître l’avertissement de Dieu aux humains d’avant le déluge, mais “ils ne s’aperçurent de rien jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous”. — Matthieu 24:36-39.
Noe zatem śmiało i otwarcie obwieszczał Boskie ostrzeżenie swoim współczesnym, oni jednak „nie zwracali na nic uwagi, aż nadszedł potop i zmiótł ich wszystkich” (Mat. 24:36-39).

J’aurais souhaité que Mr Heathcliff vînt habiter ici, pour que nous nous fussions trouvées réunies
Chciałabym, żeby się pan Heathcliff tutaj przeprowadził, to byłybyśmy znowu razem

On craignait à chaque instant que le blessé ne vînt à mourir.
Obawiano się co chwila, aby ranny nie umarł.

Il manqua s’y abandonner, mais savait qu’il n’aurait que peu de temps avant que Binabik ou Sludig vînt le réveiller.
Pozwolił mu się prawie zupełnie ogarnąć, lecz wiedział, że niebawem przyjdzie Binabik albo Sludig, żeby go obudzić.

Mais il ne se passa toujours rien qui vînt modifier sensiblement la situation.
W dalszym ciągu jednak nie stało się nic, co by w zasadniczy sposób zmieniło sytuację.

Dieu merci, une voiture obliqua alors dans la rue et Paul pria pour qu’elle vînt à Carraveen.
Dzięki Bogu, pojawił się samochód, chociaż tyle, modlił się, żeby jechał do Carraveen.

Il tourna la clé dans la serrure et attendit, comme s'il eût espéré que quelqu'un vînt à la porte.
Przekręcił klucz w zamku i zaczekał, jakby się spodziewał, że jednak ktoś wyjdzie go powitać.

La seule personne qui lui vînt à l’esprit était papa.
Jedyną osobą, jaka jej przychodziła do głowy, był tata.