violet oor Pools

violet

/vjɔ.lɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Couleur résultant d'un mélange de la couleur de chair avec le bleu. Couleur de l'améthyste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fiolet

naamwoord manlike

Couleur résultant d'un mélange de la couleur de chair avec le bleu. Couleur de l'améthyste.

Rien de définitif, mais le violet de gentiane a révélé quelques détails de crêtes sur la serviette.
Nic rozstrzygającego, ale fiolet gencjany ujawnił na serwetce jakieś prążki.

fioletowy

adjektief

mający kolor powstały z nałożenia barwy czerwonej i niebieskiej

L'étiquette est de couleur blanche, barrée en diagonale d'un trait violet.
Etykieta winna mieć kolor biały i być ukośnie przekreślona linią w kolorze fioletowym.

purpura

naamwoord vroulike

Quelque chose a agité l'algue, et c'est devenu violet.
Coś wpłyneło na algę, więc zamieniła się w purpurę.

purpurowy · fiołek · fioletowawy · barwa fioletowa · siny · fiołkowy · fiołkowaty · fiołek alpejski · kolor fioletowy

Violet

eienaam

Soortgelyke frases

Violette
Wiola · Wioleta · Wioletta

Colibri à tête violette
Fioletek

Violette odorante
fiołek pachnący · fiołek wonny

Violette Athletic Club
Violette Port-au-Prince

ultra-violet
ultrafioletowy

Violette des chiens
Fiołek psi

Touraco violet
Turak fioletowy

Quiscale violet
Czarnobłysk palmowy

violette de la chandeleur
Galanthus · Śnieżyczka przebiśnieg

voorbeelde

5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.
Pięć litrów metylenu na 100 litrów alkoholu etylowego, niezależnie od zawartości alkoholu oraz barwnika wystarczającego do osiągnięcia zaznaczonego niebieskiego lub purpurowego (fioletowego) koloru.

Trèfle violet
Koniczyna czerwona

Il me fallut quelques secondes pour le reconnaître ; c’était Makompo, le mari de Violet Mosala.
Kilka sekund zajęło mi rozpoznanie go – był to mąż Mosali, Makompo.

Le visage de son père vira au violet tandis qu’il forçait sur la clé.
Twarz jego ojca stała się prawie fioletowa, kiedy nacisnął na klucz.

Le V était pour Violette, bien sûr, mais Sunny ne voyait pas du tout à qui pouvaient appartenir les initiales M et K.
"„V"" oczywiście oznaczało Violette, ale Sunny nie miała pojęcia, czyje mogą być inicjały M. i K."

Imaginez un paysage sauvage et désolé où les landes s’élèvent en rudes replis verts, bruns et violets.
Wyobraź sobie dziką, odludną okolicę, gdzie wrzosowiska wznoszą się surową falą brązów, zieleni i fioletów.

Pourquoi pas attacher le vert avec le violet?
Może by pan połączył zielony z fioletowym?

Elle a dormi tandis que passaient l'aurore, le jour et le soir violet, et s'est réveillée sous une lune en exil.
Przespała świt, dzień i fiołkowy wieczór, by obudzić się pod księżycem uchodźców.

Violet, pourquoi es-ce qu'il faut toujours qu'on regarde en arrière?
Violet, dlaczego musimy cały czas patrzeć w przeszłość?

Peut-être que Violet l'a faite.
Może Violet ją zrobiła.

Il souffla sur ses blessures, exactement comme le faisait sa mère quand Violet était petite.
Zamiast tego podmuchał na kolana zupełnie jak jej mama, kiedy Violet była małą dziewczynką.

Violet Seymoure est dans la salle, docteur.
Violet Seymoure czeka na doktora w sali badań.

Trifolium pratense L. – Trèfle violet
Trifolium pratense L. – Koniczyna łąkowa (koniczyna czerwona)

L’une d’elles s’empressa de refermer le livre et de le couvrir d’un tissu violet.
Jedna z nich szybko zamknęła księgę i przykryła ją czerwonym materiałem.

Pas de buggy, pas de violet.
Nie ma łazików, nie ma purpurowych.

Les présentations à la vente de l’«Ail violet de Cadours» sont ainsi définies:
Rodzaje prezentacji wprowadzanego do obrotu „Ail violet de Cadours” są następujące:

Je crains d'avoir agacé cousine Violet sur ce point.
Obawiam się, że już zirytowałam tym kuzynkę Violet.

C’était un drap blanc parsemé de motifs représentant de petites fleurs violettes.
Było to białe prześcieradło usiane wzorem małych fioletowych kwiatków.

Trifolium pratense L. Trèfle violet
Trifolium pratense L. Koniczyna łąkowa (koniczyna czerwona

Nous formons une famille, Violette, et, bientôt, tu ne seras plus seule ici.
Jesteśmy rodziną, Violet, i już wkrótce nie będziesz żyć tu samotnie.

— Ce que j'ai contre le violet?
- Co masz przeciwko fioletowi?

En effet, d’une part la production de l’«Ail violet de Cadours» sur des sols riches en argile, comportant une bonne réserve utile en eau, favorise l’obtention de bulbes de forme régulière.
Produkcja czosnku „Ail violet de Cadours” odbywa się bowiem na glebie zasobnej w glinę o dobrej zdolności do retencji wody, co sprzyja otrzymywaniu cebul o regularnym kształcie.

Elles n’arrêtaient pas de se prêter des trucs, et Anita ramenait des tonnes de cette peinture qu’elle vend, Violette.
Anita przynosiła całe torby tego kramu, który Violet sprzedaje.

Sacha cligna des yeux ; pendant un instant, il lui avait semblé que le banc était violet et les feuilles bleues.
Saszka zamrugała oczami; przez chwilę wydawało jej się, że ławka jest fioletowa, a liście niebieskie.