volet Pages oor Pools

volet Pages

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

okienko strony

voorbeelde

Le résumé doit suivre l'ordre de la présente annexe et aborder l'ensemble des volets en renvoyant aux pages correspondantes du dossier.
W streszczeniu należy przestrzegać kolejności określonej w niniejszym załączniku oraz omówić wszystkie poszczególne części wraz z odesłaniem do poszczególnych stron dokumentacji.

Le résumé doit suivre l'ordre de la présente annexe et aborder l'ensemble des volets en renvoyant aux pages correspondantes du dossier
W streszczeniu należy przestrzegać kolejności określonej w niniejszym załączniku oraz omówić wszystkie poszczególne części wraz z odesłaniem do poszczególnych stron dokumentacji

Page 30, tableau «VII. Dates limites de soumission», à la sixième ligne, le «volet 2» se lit comme suit:
Strona 30, punkt „VII. Terminy składania wniosków”, część 2 „Wspieranie podmiotów działających na szczeblu europejskim w dziedzinie kultury” otrzymuje brzmienie:

276 Premièrement, la déclaration de Shell du 14 juin 2006, à laquelle la Commission s’est référée dans le contexte de l’examen du volet gatsch (note en bas de page no 557 de la décision attaquée), fait explicitement référence au lien entre les pratiques relatives au gatsch et celles concernant les cires de paraffine.
276 Po pierwsze, w oświadczeniu złożonym przez grupę Shell w dniu 14 czerwca 2006 r., na które Komisja powołała się w kontekście badania części naruszenia związanej z gaczem (przypis 557 do zaskarżonej decyzji), wyraźnie jest mowa o związku między praktykami związanymi z gaczem a praktykami odnoszącymi się do wosków parafinowych.

Le CESE adhère également à l'analyse de la Commission selon laquelle il est nécessaire de disposer non seulement de moyens mais aussi de ressources pour les exploiter si l'on veut que l'Europe puisse jouer un rôle de chef de file (aide au développement, politique commerciale, politique extérieure, politique de sécurité, volets extérieurs d'autres politiques, etc. (voir page # du texte français
EKES popiera również analizę Komisję, z której wynika, że jest konieczne nie tylko dysponowanie funduszami, ale także zasobami, które można wykorzystywać jeśli chcemy, aby Europa mogła odegrać przewodnią rolę (pomoc w zakresie rozwoju, polityki handlowej, polityki zewnętrznej, polityki bezpieczeństwa, aspekty zewnętrzne innych polityk itd.), (str.# tekstu francuskiego

Le CESE adhère également à l'analyse de la Commission selon laquelle il est nécessaire de disposer non seulement de moyens mais aussi de ressources pour les exploiter si l'on veut que l'Europe puisse jouer un rôle de chef de file (aide au développement, politique commerciale, politique extérieure, politique de sécurité, volets extérieurs d'autres politiques, etc. (voir page 6 du texte français).
EKES popiera również analizę Komisję, z której wynika, że jest konieczne nie tylko dysponowanie funduszami, ale także zasobami, które można wykorzystywać jeśli chcemy, aby Europa mogła odegrać przewodnią rolę (pomoc w zakresie rozwoju, polityki handlowej, polityki zewnętrznej, polityki bezpieczeństwa, aspekty zewnętrzne innych polityk itd.), (str.6 tekstu francuskiego).

Par son deuxième moyen, Pometon soutient en substance que, contrairement à ce qu’a jugé le Tribunal au point 129 de l’arrêt attaqué, elle a contesté, dans sa requête, et en particulier dans la note en bas de page 23, sa responsabilité dans le premier volet de l’entente.
W ramach drugiego zarzutu odwołania Pometon podnosi w istocie, że wbrew ustaleniom zawartym w pkt 129 zaskarżonego wyroku spółka ta zakwestionowała w skardze swoją odpowiedzialność w odniesieniu do pierwszej części kartelu, w szczególności w przypisie 23 do skargi.

S'agissant des volets sociaux et industriels tels qu'ils sont abordés dans les premières pages du rapport, le CESE souhaite comme la Commission les lier l'un à l'autre dès lors que l'emploi est directement lié à la compétitivité de l'industrie européenne d'une part et des différents sites d'autre part.
Co się tyczy zagadnień społecznych i przemysłowych przedstawionych na pierwszych stronach sprawozdania, EKES podobnie jak Komisja pragnie je wzajemnie powiązać, skoro zatrudnienie wiąże się bezpośrednio z konkurencyjnością całego europejskiego przemysłu z jednej strony i różnych lokalizacji z drugiej.

À mon sens, la République hellénique n’a étayé cette objection ni dans le mémoire en défense ni dans le mémoire en duplique qu’elle a déposés devant la Cour, ni même dans ses observations orales, étant précisé que sa plaidoirie a certes évoqué la directive 2008/52, mais en lien avec la directive 2006/123, volet non traité dans les présentes conclusions (voir note en bas de page 31 de ces dernières).
Moim zdaniem, Republika Grecka nie uzasadniła tego zastrzeżenia w złożonych do Trybunału odpowiedzi na skargę i duplice ani w uwagach ustnych. W swojej wypowiedzi przywołała wprawdzie dyrektywę 2008/52, ale w związku z dyrektywą 2006/123, która to część nie jest przedmiotem niniejszej opinii (zobacz przypis 31 do niniejszej opinii).

VOLET PRÉVENTIF DU PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE 1) Objectif budgétaire à moyen terme (OMT) 2) Trajectoire d'ajustement vers l'objectif budgétaire à moyen terme et écarts par rapport à celle-ci 3) Conseils de politique économique et avertissements de la Commission | Page 4 Page 4 Page 4 Page 5 Page 6 |
CZęść PREWENCYJNA PAKTU NA RZECZ STABILNOśCI I WZROSTU 1) Średniookresowy cel budżetowy 2) Ścieżka dostosowania służąca osiągnięciu średniookresowego celu budżetowego i odstępstwa od niej 3) Wydawane przez Komisję opinie i ostrzeżenia dotyczące polityki | strona 4 strona 4 strona 4 strona 5 strona 6 |

Veuillez fournir une description concise (max. 2 pages) du projet (afin de présenter son but, la situation actuelle, les problèmes auxquels il tentera de remédier, les installations qui seront construites, etc.), une carte indiquant la zone du projet ( 11 ), des données géoréférencées ( 12 )et les principaux volets du projet accompagnés d'une estimation de leur coût individuel total (sans ventilation des coûts par activité).
Należy przedstawić krótki (maksymalnie 2 strony) opis projektu (prezentując jego cel, obecną sytuację, kwestie, których będzie dotyczył, infrastrukturę, jaka ma zostać stworzona itp.), mapę, na której wskazano obszar projektu ( 11 ), dane georeferencyjne ( 12 )oraz główne elementy projektu wraz z szacunkami dotyczącymi ogólnych kosztów każdego z nich (bez podziału na koszty związane z działaniami).

B.3.1 Veuillez fournir une description concise (max. 2 pages) du projet (afin de présenter son but, la situation actuelle, les problèmes auxquels il tentera de remédier, les installations qui seront construites, etc.), une carte indiquant la zone du projet (12) , des données géoréférencées (13) et les principaux volets du projet accompagnés d'une estimation de leur coût individuel total (sans ventilation des coûts par activité).
B.3.1 Należy przedstawić krótki (maksymalnie 2 strony) opis projektu (prezentując jego cel, obecną sytuację, kwestie, których będzie dotyczył, infrastrukturę, jaka ma zostać stworzona itp.), mapę, na której wskazano obszar projektu (12), dane georeferencyjne (13) oraz główne elementy projektu wraz z szacunkami dotyczącymi ogólnych kosztów każdego z nich (bez podziału na koszty związane z działaniami).

Par ailleurs, ainsi qu’il ressort de la note en bas de page no 143 sous le considérant 64 et du considérant 348 de la décision attaquée, la Commission avait saisi dans les locaux d’une autre entreprise ayant participé à l’entente, en l’occurrence TDR Metalurgija, des preuves constituées par des documents du même volet de l’entente et, plus particulièrement, de la première réunion relative à ce produit, tenue le 22 avril 2004.
Ponadto jak wynika z przypisu 143 do motywu 64 i z motywu 348 zaskarżonej decyzji, Komisja zajęła w pomieszczeniach innego przedsiębiorstwa uczestniczącego w naruszeniu, mianowicie TDR Metalurgija, dowody z dokumentów dotyczące tej samej części kartelu, a konkretnie pierwszego spotkania w sprawie tego produktu, które odbyło się w dniu 22 kwietnia 2004 r.