Étienne Ier oor Portugees

Étienne Ier

Étienne Ier (pape)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Papa Estêvão I

Étienne Ier (pape)

Soortgelyke frases

Étienne Ier de Hongrie
Estêvão I da Hungria

voorbeelde

Son nom est celui du premier roi chrétien de Hongrie, Étienne Ier de Hongrie (Szent István en hongrois).
Seu nome é uma homenagem ao primeiro rei cristão da Hungria, Estêvão I (em húngaro: Szent István).

En 1171, Hugues partit, avec le comte Étienne Ier de Sancerre, combattre en Terre sainte.
Em 1171 partiu, com o conde Étienne I de Sancerre, para combater na Terra Santa.

Émeric, seul fils d'Étienne Ier à avoir atteint l'âge adulte, mourut lors d'un accident en 1031.
Emérico, o único filho de Estêvão I que sobreviveu à infância, morreu em um acidente de caça em 1031.

Gouverneur ou voïvode de Transylvanie Étienne Ier (Stefan) Báthory, 1533-1586, le plus jeune fils du précédent Étienne Báthory.
Governante da Transilvânia István Báthory, 1533-1586, o filho mais novo de István Báthory.

Ladislas meurt vassal de Boleslas le Brave ou d'Étienne Ier ce point reste débattu même parmi les historiens slovaques.
Se Ladislau morreu como vassalo de Boleslau ou Estêvão é algo debatido mesmo pelos historiadores eslovacos.

Son successeur, Étienne Ier Báthory, catholique, réaffirme le décret protégeant les religions reconnues, mais indique qu’il ne tolérera aucun changement supplémentaire.
Seu sucessor, o católico Stephen Báthory, reafirmou o decreto que protegia todas as religiões reconhecidas, com a ressalva de que não toleraria mudanças adicionais.

La chapelle hongroise est dédiée au roi Étienne Ier de Hongrie, (saint Étienne, Szent István en hongrois), premier roi canonisé des Magyars.
A "Capela Húngara" foi dedicada ao rei Santo Estêvão da Hungria (em húngaro: Szent István), o primeiro rei dos magiares.

Il est le seul frère connu de Vazul, un duc rebelle aveuglé par ordre de son cousin le roi Saint Étienne Ier de Hongrie en 1031 ou 1032.
Ele é o único irmão conhecido de Basílio, um duque rebelde que foi cegado sob ordens de seu primo, o rei Estêvão I em 1031 ou 1032.

Il est le premier à s'intituler comte de Champagne. marié en premières noces (1093, séparation 1104) à Constance († 1125), fille du roi Philippe Ier de France. marié en secondes noces (1110) à Isabelle de Bourgogne, fille du comte Étienne Ier de Bourgogne.
Foi o primeiro a se intitular conde de Champanhe. casou-se em primeiras núpcias (1093, separação 1104) com Constança († 1125), filha do rei Filipe I de França. casou-se em segundas núpcias (1110) com Isabela de Borgonha, filha do conde Estêvão I de Borgonha.

“ Moïse [...] a été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”, a raconté Étienne, martyr chrétien du Ier siècle.
“Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios”, relatou o primeiro mártir cristão, Estêvão.

Cependant, cette expansion du culte véritable s’est accompagnée de violentes persécutions dans lesquelles quantité de chrétiens ont trouvé la mort, comme, au Ier siècle, Étienne, Jacques et bien d’autres Témoins fidèles.
Contudo, junto com essa expansão da adoração verdadeira tem vindo perseguição violenta, tendo muitos cristãos até mesmo perdido a vida, como aconteceu com Estêvão, Tiago e outras testemunhas fiéis do primeiro século.

Avec son frère aîné, Étienne Lécapène, il dépose Romain Ier en décembre 944, ce qui conduit à son propre renversement et exil par l'empereur légitime Constantin VII Porphyrogénète quelques semaines plus tard.
Junto com seu irmão mais velho Estêvão, depôs Romano I em dezembro de 944, apenas para serem derrubados e exilados pelo imperador legítimo Constantino VII (r.

De cette union sont nés : Le futur comte Étienne de Paris (v.754-†811/815) Le futur comte Leuthard Ier de Paris (?-813) Le futur comte Bégon de Paris (?-816) Son fils Étienne de Paris lui succède au titre de comte de Paris.
Desta união nasceram: O futuro conde Estevão de Paris (v. 754-†811/815) O futuro conde Leutardo I de Paris (?-813) O futuro conde Begão de Paris (?-816) Seu filho Estevão de Paris sucede-lhe no título de conde de Paris.

Radu le Grand maintenait également de bonnes relations avec la Pologne bien qu'un contingent valaque de 2 000 hommes ait contribué à la victoire d'Étienne le Grand contre le roi Jean Ier Albert Jagellon lors de la bataille de Cosminului le 26 octobre 1497.
Radu mantinha também boas relações com a Polónia, apesar de o contingente valaquiano, de 2000 homens tenha contribuído para a vitória de Estêvão III da Moldávia contra o rei João I da Polónia durante a Batalha de Cosminului, a 26 de Outubro de 1497.

La carrière d'Étienne sous Jean II est inconnue mais il gagne les faveurs de Manuel Ier Comnène, le plus jeune fils et successeur de Jean.
A carreira de Estêvão sob João II é desconhecida, mas gozou do favor do filho mais jovem e eventual sucessor de João, Manuel I Comneno (r.

La dernière renvoie à Actes 7:2, où est rapporté le discours qu’Étienne a adressé aux Juifs du Ier siècle : “ Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham alors qu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établisse à Harân, et il lui a dit : ‘ Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.
A última nos leva a Atos 7:2, onde lemos a admoestação de Estêvão aos judeus do primeiro século: “O Deus da glória apareceu a nosso antepassado Abraão enquanto ele estava na Mesopotâmia, antes de fixar residência em Harã, e disse-lhe: ‘Sai da tua terra e de teus parentes e vai para uma terra que eu te hei de mostrar.’”

Fin décembre 1135, à Lisieux, alors qu'il discute du sujet avec Robert, comte de Gloucester et fils illégitime d'Henri Ier, la nouvelle lui parvient que son frère cadet Étienne de Blois vient de se faire couronner roi d'Angleterre.
No fim de dezembro de 1135, em Lisieux, ao discutir o assunto com Roberto, 1o conde de Gloucester, e filho ilegítimo de Henrique, este o informou que seu irmão Estêvão fora coroado rei da Inglaterra.

Cette désignation était employée au sens large au Ier siècle de n. è., comme cela ressort d’Actes 7:2, où Étienne dit d’Abraham qu’il était en “ Mésopotamie ” alors qu’il résidait encore à Our, une ville de Babylonie.
Evidência do amplo uso desta designação no primeiro século EC é encontrada em Atos 7:2, onde Estêvão falou de Abraão como morando na “Mesopotâmia” enquanto ainda estava em Ur, cidade de Babilônia.

Ainsi, quand Manuel Ier décide de déposer le patriarche de Constantinople Cosmas II Atticus en raison de ses sympathies pour Isaac, Étienne fait partie des membres de la famille impériale qui participent au synode qui dépose Cosmas en février 1147.
Assim, quando Manuel I decidiu depor o patriarca de Constantinopla Cosme II Ático devido às simpatias do último com Isaac, Estêvão esteve entre os parentes imperiais que participaram no sínodo que tentou e depôs Cosme em fevereiro e 1147, com o pretexto de seu apoio ao monge bogomilita Nefão.