éberlué oor Portugees

éberlué

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estarrecido

adjective verb

Soortgelyke frases

éberluer
atordoar · surpreender

voorbeelde

Alice était déjà debout, Bobby aussi, le regard éberlué.
Alice já estava em pé e Bobby observava o fogo.

répondit-elle machinalement avant de rouler des yeux éberlués et de faire des signes désespérés à Kimberly.
- inquiriu maquinalmente, ao mesmo tempo que revirava os olhos e fazia sinais desesperados a Kimberly.

— J’avoue, madame Small, que, si ce que vous dites est vrai, je suis éberlué.
Small, que estou atônito, se o que a senhora diz é verdade.

Cette superbe créature avait tellement d’autorité que le soldat, éberlué, se surprit à lui répondre : – A tes ordres !
Aquela soberba criatura tinha uma tal autoridade que o soldado, atrapalhado, respondeu-lhe: Às tuas ordens!

lui demanda-t-il, éberlué, au cours de leur ultime rendez-vous galant du samedi soir.
, exclamou ele, pasmo, durante seu último encontro amoroso no sábado à noite.

Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.
Todos estavam embasbacados com como ela conseguiu ficar grávida aos 48 anos.

Mon père éberlué prit l’expression de quelqu’un qui cherche à résoudre toutes les énigmes du monde à la fois
Meu pai fez a expressão de quem procura a resposta para todos os mistérios do mundo ao mesmo tempo

demandèrent les garçons perdus, éberlués.
– perguntaram os meninos perdidos, atordoados.

Je courus derrière elle tandis que de la porte de la salle éberluée arthur nous criait de revenir.
Corri atrás dela, enquanto atrás de nós, pela porta perplexa do salão, Artur gritava para que voltássemos.

Vous avez eu une autre opportunité de m'éberluer.
Você teve outra oportunidade de me fazer de estúpida.

D'un autre côté, vous, vous continuez d'être éberluée chaque fois que quelqu'un agit comme un être humain.
Tu, por outro lado, continuas a ficar espantada cada vez que alguém age como um ser humano.

Le métamorphe en fut si éberlué que, l’espace d’un instant, il sembla ne rien trouver à répondre.
O mutante ficou tão perplexo que, por um momento, não conseguiu encontrar nada a dizer em resposta.

Kimball semble trop éberlué pour réagir.
Kimball parece atordoado demais para responder.

Il s’arrêta devant le trio éberlué formé par Davie, Caden et Justin.
Ele parou na frente do trio atordoado de Davie, Caden, e Justin.

Elle s’arrêta juste après avoir franchi la porte et regarda autour d’elle, éberluée et ravie.
Parou assim que passou pela porta e ficou olhando em volta, espantada e maravilhada.

Je courus derrière elle tandis que de la porte de la salle éberluée Arthur nous criait de revenir.
Corri atrás dela, enquanto atrás de nós, pela porta perplexa do salão, Artur gritava para que voltássemos.

» Mike Evangelist était éberlué, mais ce concept simpliste donnera naissance à iDVD.
Evangelist ficou estupefato, mas isso levou à simplicidade do que veio a ser o idvd.

Je suis éberluée.
Não podia ficar mais surpresa.

Encore tout éberlué, Richards la serra avec précaution. — Benjamin Richards. — Je peux vous appeler Ben ?
Surpreso, Richards apertou-a. — Benjamin Richards. — Posso chamá-lo de Ben?

Il ne parle pas de ses travaux, ou bien à de rares amis éberlués.
Ele não fala dos seus trabalhos, a não ser a raros amigos maravilhados.

Préparez-vous a etre éberlués.
Para ficarem maravilhados.

L’équipe au sol était éberluée de voir une fille piloter le Lysander cassé.
A equipe de solo se horrorizou com a ideia de uma garota pilotar um Lysander avariado

Les deux gardiens se laissent glisser sur l’herbe, éberlués par leur force soudaine.
Os guardas escorregam para o chão, chocados com a força repentina deles.

Il a l’air éberlué, puis effrayé.
Parece perplexo, depois amedrontado.