édition oor Portugees

édition

/e.di.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Impression et publication d’un livre, soit qu’il paraisse pour la première fois, soit qu’il ait déjà été imprimé ; ou les séries successives des exemplaires qu’on imprime pour cette publication.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

edição

naamwoord vroulike

édition d’un ouvrage ou d’une œuvre (à utiliser en P31 pour les réf bibliographiques)

(use com P31, instância de) termo bibliográfico para um conjunto consideravelmente similar de cópias

Ce complément suit la subdivision adoptée dans la vingt-deuxième édition intégrale.
O presente suplemento segue a subdivisão adoptada na 22.a edição integral.

publicação

naamwoord vroulike

De 3 (promulgação)

C'est pour ça que je t'ai donné mon édition.
É por isso que eu dei-lhe o meu publicação.

versão

naamwoord vroulike

Une édition abrégée, vu qu'il manquait 20 pages.
Uma versão abreviada, faltavam as últimas 20 páginas.

editora · redação · variante · redacção · Tiragem · publicitação · editoração · redator · Chefe de reportagem · Edição jornalística

Soortgelyke frases

édition préconfigurée
edição pré-configurada

édition spéciale
notícias de última hora

Windows 7 Édition Familiale Basique
Windows 7 Home Basic

Édition Agence
Branch Edition

édition originale
editio princeps

Windows 7 Édition Familiale Premium
Windows 7 Home Premium

édition littéraire
editoração

Windows 7 Édition Starter
Windows 7 Starter

édition électronique
edição digital · edição electrónica · edição eletrónica

voorbeelde

Il faut cependant noter que Bertelsmann possède un certain nombre d'entreprises de contenu, dont CLT-UFA, la société de production cinématographique et de programmes de télévision, Pearson, le producteur de programmes de télévision et éditeur du Financial Times, et BMG, sa branche d'édition musicale.
Não obstante, é oportuno assinalar que a Bertelsmann detém várias empresas de conteúdo, entre as quais a CLT-UFA, produtora cinematográfica e de programas de televisão, a Pearson, produtora de programas de televisão e editora do Financial Times, e a BMG, a sua ramificação no sector da música.

Édition, publication et distribution de livres, revues, journaux, autocollants et autres imprimés
Edição, publicação e distribuição de livros, revistas, jornais, autocolantes e outros produtos de impressão

Elle est l'édition numéro 10.
Ela é edição número 10.

Notamment, le Fonds monétaire international (FMI) a publié la sixième édition du manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale (ci-après la «MBP6»), et la commission de statistique des Nations unies a révisé la norme statistique internationale pour les comptes nationaux dans sa dernière version de 2008 du système de comptabilité nationale.
Em particular, o Fundo Monetário Internacional (FMI) publicou a 6.a edição do Manual da Balança de Pagamentos e da Posição de Investimento Internacional (a seguir «BPM6») e a Comissão de Estatísticas das Nações Unidas reviu em 2008 a norma estatística internacional para as contas nacionais na sua última versão do Sistema de Contas Nacionais.

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
É verdade que o sistema concebido pela Google proporcionaria aos utilizadores uma grande oportunidade de aceder às obras, nomeadamente as que estão esgotadas ou são difíceis de encontrar e, ao mesmo tempo, daria aos autores e editores a oportunidade de refrescar a sua oferta cultural e de expandir a sua base de leitores.

édition spéciale espagnole: chapitre 03 tome 20 p.
Edição especial espanhola: Capítulo 03 Fascículo 20 p.

édition spéciale portugaise: chapitre 03 tome 16 p.
Edição especial portuguesa: Capítulo 03 Fascículo 16 p.

Logiciels et appareils pour téléchargement, transmission, réception, fourniture, édition, extraction, encodage, décodage, lecture, stockage et organisation de données audiovisuelles et écrites
Software e aparelhos para descarregar, transmitir, receber, fornecer, editar, extrair, codificar, descodificar, ler, armazenar e organizar dados audiovisuais e escritos

Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.
Eles garantiam que os livros que chegavam à sociedade eram autorizados - eram as edições autorizadas - mas também estavam sobre o controle do estado, sobre o controle do rei ou príncipe.

Les indications relatives à cette position dans le présent complément remplacent celles qui figuraient dans la trente-quatrième édition intégrale,
As indicações referentes a esta posição no presente suplemento substituem as da 34.a edição integral,

1) Une réglementation nationale qui interdit aux importateurs de livres en langue allemande de fixer un prix inférieur au prix de vente au public fixé ou conseillé par l’éditeur dans l’État d’édition constitue une «mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative aux importations» au sens de l’article 28 CE.
1) Uma legislação nacional que proíbe os importadores de livros em língua alemã de estabelecerem um preço inferior ao preço de venda ao público fixado ou recomendado pelo editor para o Estado de edição constitui uma «medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa às importações», na acepção do artigo 28. ° CE.

Premier complément à la trente-sixième édition intégrale
primeiro suplemento à 36.a edição integraL

édition spéciale portugaise: chapitre 13 tome 9 p.
Edição especial portuguesa: Capítulo 13 Fascículo 9 p.

Distribution de programme numériques, à savoir programmes de radio et de télévision en ligne, services d'édition musicale
Distribuição de programas digitais, nomeadamente programas de rádio e de televisão em linha, serviços de edição musical

À cette fin, cette troisième édition du ROCI (2013) rend compte des progrès réalisés à l’égard des obstacles identifiés dans les précédentes éditions du rapport (2011 et 2012), qui continuent de préoccuper les exportateurs de l’UE et n’ont pas pu être totalement levés à ce jour.
Para o efeito, a presente terceira edição do RBCI (2013) apresenta uma descrição dos progressos alcançados no que respeita às barreiras identificadas em edições anteriores do RBCI (2011 e 2012), que continuam a constituir um problema para os exportadores da UE e que não puderam ser inteiramente ultrapassadas até à data.

Logiciels permettant la création, l'édition, le téléchargement vers le serveur, l'envoi, l'affichage, le réperage, le blogage, le partage ou la fourniture par une autre voie de données y compris d'images, d'illustrations graphiques, de son, de texte ou d'informations audiovisuelles via l'internet ou un autre réseau de communications
Software para permitir a criação, edição, carregamento, colocação, visualização, etiquetagem, colocação em blogues, partilha ou fornecimento de dados, incluindo imagens, gráficos, som, texto ou informações audiovisuais através da Internet ou outra rede de comunicações

édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 6 p.
Edição especial grega: Capítulo 11 Fascículo 6 p.

Publication, édition, prêt et diffusion (numériques) de livres, journaux, revues et périodiques
Publicação, edição, empréstimo e distribuição de livros, jornais, revistas e periódicos (por via digital)

Un roman de Patricia Cornwell en édition de poche, laissé ouvert, retourné, à la page 121.
Um livro de Patricia Cornwell, marcado na página 121.

Une illustration des ambigrammes de John Langdon apparaît sur la couverture de la première édition du roman de Brown, Anges et Démons, et d'autres ambigrammes apparaissant au long du roman ont aussi été conçus par Langdon.
Um exemplo de ambigramas feitos por Langdon, apareceu na capa da primeira edição do romance de Brown, no romance Anjos e Demônios, entre outros ambigramas em destaque em todo o romance, também projetado por Langdon.

2007 - Os amantes obscuros : poemas escolhidos (1985-2001). – Édition bilingue, en portugais et danois.
2007 - Os amantes obscuros : poemas escolhidos (1985-2001). – Ed. bilingue, em português e dinamarquês.

On vit une sale époque, l’économie va mal, Milan est l’endroit qu’il me faut, il y a la maison d’édition.
Os tempos estão feios, a economia vai mal, e Milão para mim é o lugar certo, é lá que está a editora.

Plus particulièrement, elle prévoit des prix de l’électricité à long terme en utilisant des prévisions en matière de prix du charbon, du pétrole et du gaz provenant de l’édition 2015 des Perspectives énergétiques mondiales de l’AIE (IEA WEO 2015) et calcule le coût marginal de production pour divers types de générateurs (49).
Nomeadamente, o estudo inclui uma previsão relativa aos preços futuros da eletricidade a longo prazo que se baseia nas previsões referentes aos preços do carvão, petróleo e gás incluídas na edição de 2015 da publicação World Energy Outlook da Agência Internacional de Energia (IEA WEO 2015) e calcula os custos marginais de produção em diferentes tipos de centrais (49).

La rédaction n’était plus morte, préparait l’édition suivante.
Aquele lugar já voltara à vida, preparando-se para a edição seguinte do jornal.

La #e édition va être bouclée
O prazo da redação está no fim.O que diabos nós temos?