évaluation monétaire oor Portugees

évaluation monétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

avaliação monetária

voorbeelde

On dispose toutefois de peu d'éléments scientifiques sur l'évaluation monétaire des avantages environnementaux dans les États adhérents.
Mas há poucos dados científicos sobre a avaliação monetária dos benefícios ambientais nos Estados da Adesão.

La Commission prévoit d’intensifier le travail relatif à l'évaluation monétaire, ainsi que le développement futur de cadres conceptuels.
A Comissão tenciona intensificar os trabalhos sobre a valorização monetária e o maior desenvolvimento de quadros conceptuais.

L'importance des effets groupaux pour l'évaluation monétaire délibérative
A importância dos efeitos grupais para a avaliação monetária deliberativa

Évaluations d'activité financière et évaluations monétaires liées aux agences et bureaux de crédit
Avaliações financeiras e avaliações das atividades financeiras ligadas a agências de crédito

En pareil cas, le juge procède à une évaluation monétaire et la confiscation porte sur une somme d'argent équivalente.
Neste caso, o juiz procederá à avaliação monetária e a perda irá corresponder a um montante equivalente em dinheiro.

Il convient cependant que les autorités compétentes aient la faculté de recourir, au besoin, à des techniques d'évaluation monétaire.
No entanto, as autoridades competentes devem ter o direito de recorrer, sempre que se justifique, a técnicas de avaliação monetária.

Dans d'autres domaines, cela signifierait, à strictement parler, une monétisation de la santé, ou une évaluation monétaire de la santé.
Poderia, mesmo, configurar uma verdadeira monetarização da saúde ou avaliação monetária da saúde.

L'autorité compétente peut prescrire la méthode, par exemple l'évaluation monétaire, afin de déterminer l'importance des mesures de réparation complémentaire et compensatoire nécessaires.
A autoridade competente pode prescrever o método, por exemplo, valoração monetária, para determinar a extensão das medidas de reparação complementares e compensatórias necessárias.

L'autorité compétente peut prescrire la méthode, par exemple l'évaluation monétaire, afin de déterminer l'importance des mesures de réparation complémentaire et compensatoire nécessaires
A autoridade competente pode prescrever o método, por exemplo, valoração monetária, para determinar a extensão das medidas de reparação complementares e compensatórias necessárias

Des différences pourraient toutefois se manifester sur le plan des coûts et des facteurs utilisés pour l'évaluation monétaire par rapport à l'UE-15.
Não obstante, poderá haver diferenças nos custos e nos factores utilizados para a avaliação monetária a comparar com a UE 15.

L'idée maîtresse de l'amendement est partiellement respectée dans la mesure où la dernière restriction vise à limiter le recours aux techniques d'évaluation monétaire.
Nesse sentido, reflecte parcialmente o essencial da alteração, na medida em que esta se destinava a minimizar o recurso a técnicas de valoração monetária.

Le thème est donc très complexe et d'autant plus difficile à cerner que nous manquons toujours d'indicateurs universels permettant d'effectuer l'évaluation monétaire des biens environnementaux.
Assim, o tema é muito complexo e particularmente difícil de definir, uma vez que continuam a não existir indicadores de validade universal para avaliar em termos monetários os bens de relevância ambiental.

Lorsqu'il est impossible d'utiliser de telles approches de "premier choix", des techniques d'évaluation monétaire concernant le site endommagé peuvent être utilisées pour choisir les mesures compensatoires.
Se não for possível utilizar, em primeira análise, o método recurso-a-recurso ou serviço-a-serviço para a determinação da escala, pode recorrer-se a técnicas de avaliação monetária para o sítio danificado a fim de escolher as acções de reparação compensatórias.

Une évaluation monétaire suscite également une certaine préoccupation: en ce qui concerne le dioxyde de carbone, c'est déjà un sujet d'actualité pour le protocole de Kyoto, en termes d'échange de quotas d'émissions.
Temos dúvidas no que se refere a uma avaliação monetária: o dióxido de carbono é já um dos aspectos considerados no Protocolo de Quioto em termos de comércio de emissões.

Il se peut également qu'il faille corriger l'évaluation monétaire des incidences sur l'environnement pour tenir compte des revenus plus faibles et des différences de sensibilité sur le prix à payer pour les avantages environnementaux.
É igualmente possível que a avaliação monetária dos impactos ambientais tenha de ser corrigida, devido aos rendimentos mais baixos e a uma diferente disponibilidade para pagar os benefícios ambientais.

* Une ONG a également recommandé que les techniques d'évaluation monétaire utilisées lorsqu'une restauration dans un état comparable est impossible doivent comprendre les techniques de "stated preference"; elle est également favorable à un régime rétroactif.
* Uma ONG recomenda também que as técnicas de avaliação monetária utilizadas quando não é possível uma reparação comparável incluam técnicas de preferência declarada; apoia ainda um regime retroactivo.

* Une ONG a également recommandé que les techniques d'évaluation monétaire utilisées lorsqu'une remise dans un état comparable est impossible doivent comprendre les techniques "préférentielles" ("stated preference"); elle est également favorable à un régime rétroactif.
* Uma ONG recomenda também que as técnicas de avaliação monetária utilizadas quando não é possível uma reparação comparável incluam técnicas de preferência declarada; apoia ainda um regime retroactivo.

Le plan de développement évalue l’élément monétaire mais ne tient pas compte de l’élément valeur.
O plano de negócios mede o elemento do preço, mas omite o elemento da qualidade.