Acrylamide oor Portugees

Acrylamide

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Acrilamida

composé chimique

composto químico

Acrylamide, sauf autre réglementation contenue dans le présent règlement
Acrilamida, salvo outras disposições contidas no presente regulamento

acrylamide

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acrilamida

naamwoord vroulike

concernant le suivi des teneurs en acrylamide des denrées alimentaires
relativa ao controlo dos teores de acrilamida nos alimentos

voorbeelde

Acrylamide, sauf autre réglementation contenue dans le présent règlement
Acrilamida, salvo outras disposições contidas no presente regulamento

Des mesures d'atténuation permettraient de diminuer la présence d'acrylamide dans les denrées alimentaires.
As medidas de mitigação reduziriam a presença de acrilamida nos géneros alimentícios.

b) Teneur résiduelle maximale en acrylamide 0,5 mg/kg
b) Teor residual máximo de acrilamida: 0,5 mg/kg

Acrylamide (CAS RN 79-06-1) d’une pureté en poids de 97 % ou plus
Acrilamida (CAS RN 79-06-1) com uma pureza igual ou superior a 97 %, em peso

Suspension de bactérie Rhodococcus rhodocrous J1, contenant des enzymes, dans un gel de polyacrylamide ou dans de l’eau, utilisée comme catalyseur pour l’hydratation d’acrylonitrile en acrylamide
Bactérias J1 Rhodococcus rhodocrous, contendo enzimas, suspensas num gel de poliacrilamida ou em água, para utilização como catalisador na produção de acrilamida por hidratação de acrilonitrilo

Le réexamen des teneurs de référence est fondé sur les données concernant la présence d'acrylamide figurant dans la base de données de l'Autorité, qui correspondent à la période de réexamen et sont fournies à la base de données de l'Autorité par les autorités compétentes et les exploitants du secteur alimentaire.
A revisão dos níveis de referência deve basear-se nos dados de ocorrência de acrilamida constantes da base de dados da Autoridade, relativos ao período de revisão e fornecidos à base de dados da Autoridade pelas autoridades competentes e pelos operadores das empresas do setor alimentar.

Lors de la mise au point de mélanges de café, les ESA prennent en considération dans l'évaluation des risques le fait que des produits à base de grains de type Robusta tendent à avoir des teneurs en acrylamide plus élevées que les produits à base de grains de type Arabica.
Ao considerar a composição de mistura de café, os OESA devem ter em conta na avaliação dos riscos que os produtos à base de grãos Robusta tendem a ter teores mais elevados de acrilamida do que os produtos à base de grãos Arábica.

Les requérantes font valoir que, en rejetant leur recours en annulation de la décision de l’ECHA identifiant l’acrylamide comme une substance remplissant les critères visés à l’article 57 du règlement no 1907/2006, puis incluant, le 30 mars 2010, l’acrylamide sur la liste des substances candidates, conformément à l’article 59 de ce règlement, le Tribunal a violé le droit de l’Union.
As recorrentes alegam que, ao negar provimento ao seu recurso de anulação da decisão da ECHA que identifica a acrilamida como uma substância que preenche os critérios enunciados no artigo 57.o do Regulamento n.o 1907/2006, e que inclui subsequentemente, em 30 de março de 2010, a acrilamida na lista das substâncias candidatas, em conformidade com o disposto no artigo 59.o do referido regulamento, o Tribunal Geral violou o Direito da União.

Le 24 avril 2002, l'administration nationale suédoise de l'alimentation a publié les résultats de nouvelles découvertes concernant la présence d'acrylamide dans les denrées alimentaires.
Em 24 de Abril de 2002, a Administração Nacional da Alimentação da Suécia tornou públicos novos resultados relativos à acrilamida nos alimentos.

Tableau 1 Caractéristique de performance minimale «incertitude de mesure» Paramètres Incertitude de mesure (voir note 1) % de la valeur paramétrique Notes Acrylamide 30 Antimoine 40 Arsenic 30 Benzo(a)pyrène 50 Voir note 2 Benzène 40 Bêta-œstradiol (50-28-2) 50 Bisphénol A 50 Bore 25 Bromates 40 Cadmium 25 Chlorate 30 Chlorite 30 Chrome 30 Cuivre 25 Cyanure 30 Voir note 3 1,2-dichloroéthane 40 Épichlorhydrine 30 Fluorures 20 AHA 50 Plomb 25 Mercure 30 Microcystine-LR 30 Nickel 25 Nitrates 15 Nitrites 20 Nonylphénol 50 Pesticides 30 Voir note 4 PFAS 50 20 Hydrocarbures aromatiques polycycliques 30 Voir note 5 Sélénium 40 Tétrachloroéthylène 30 Voir note 6 Trichloroéthylène 40 Voir note 6 Total trihalométhanes 40 Voir note 5 Uranium 30 Chlorure de vinyle 50 [Am. 177 et 224] 2.
Quadro 1 Característica mínima de desempenho «incerteza de medição» Parâmetros Incerteza de medição (Ver nota 1) % do valor paramétrico Notas Acrilamida 30 Antimónio 40 Arsénio 30 Benzo(a)pireno 50 Ver nota 2 Benzeno 40 β-Estradiol (50-28-2) 50 Bisfenol A 50 Boro 25 Bromatos 40 Cádmio 25 Cloratos 30 Cloritos 30 Crómio 30 Cobre 25 Cianeto 30 Ver nota 3 1,2-dicloroetano 40 Epicloridrina 30 Fluoretos 20 HAA 50 Chumbo 25 Mercúrio 30 Microcistina-LR 30 Níquel 25 Nitratos 15 Nitritos 20 Nonilfenol 50 Pesticidas 30 Ver nota 4 PFAS 50 20 Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos 30 Ver nota 5 Selénio 40 Tetracloroetano 30 Ver nota 6 Tricloroetano 40 Ver nota 6 Trialometanos – total 40 Ver nota 5 Urânio 30 Cloreto de vinilo 50 [Alts. 177 e 224] 2.

Amendement Paramètre chimiques Paramètres Valeur paramétrique Unité Notes Acrylamide 0,10 μg/l La valeur paramétrique se réfère à la concentration résiduelle en monomères dans l’eau, calculée conformément aux spécifications de la migration maximale du polymère correspondant en contact avec l’eau.
Alteração Parâmetros químicos Parâmetro Valor paramétrico Unidades Notas Acrilamida 0,10 μg/l O valor paramétrico refere-se à concentração monomérica residual na água, calculada segundo as especificações da migração máxima do polímero correspondente em contacto com a água.

Ainsi que l’affirme l’ECHA, tel n’est notamment pas le cas s’agissant de l’utilisation d’acrylamide dans la préparation de moulages manuels de gels de polyacrylamide.
Como afirma a ECHA, não é, nomeadamente, esse o caso da utilização da acrilamida na preparação dos moldes manuais de géis de poliacrilamida.

Les teneurs de référence de la présence d’acrylamide dans les denrées alimentaires figurant à l’annexe IV sont réexaminées par la Commission tous les trois ans, et pour la première fois dans un délai de trois ans après l’entrée en application du présent règlement.
Os níveis de referência da presença de acrilamida nos géneros alimentícios estabelecidos no anexo IV devem ser revistos pela Comissão de três em três anos e, pela primeira vez, decorridos três anos da entrada em aplicação do presente regulamento.

Le comité a confirmé, dans le cas de l’acrylamide, la possibilité d’une absorption importante par voie cutanée.
O Comité identificou, para a acrilamida, a possibilidade de absorção significativa através da pele.

avis du 8 juin 2018 concernant le N-(hydroxyméthyl)acrylamide; méthylolacrylamide; [NMA],
Parecer de 8 de junho de 2018 relativo à N-(hidroximetil)acrilamida; metilolacrilamida; [NMA];

48 En second lieu, s’agissant du fait que, selon les requérants, l’acrylamide était une substance exclusivement enregistrée et utilisée en tant qu’intermédiaire, il convient de relever que, en vertu de l’article 2, paragraphe 1, sous c), du règlement no 1907/2006, ce dernier n’est pas applicable aux intermédiaires non isolés et que, en vertu de l’article 2, paragraphe 8, sous b), de ce règlement, les intermédiaires isolés sont exemptés du titre VII du même règlement relatif à la procédure d’autorisation dont fait partie la procédure d’identification d’une substance comme extrêmement préoccupante.
48 Em segundo lugar, relativamente ao facto de, segundo os recorrentes, a acrilamida ser uma substância exclusivamente registada e utilizada como intermédia, importa salientar que, nos termos do artigo 2.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 1907/2006, este último não é aplicável aos produtos intermédios não isolados e que, nos termos do artigo 2.°, n.° 8, alínea b), deste regulamento, os produtos intermédios isolados estão isentos da aplicação do título VII do mesmo regulamento, relativo à autorização da qual faz parte o procedimento de identificação de uma substância que suscita uma elevada preocupação.

Rectificatif à la recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # relative aux résultats de l'évaluation des risques et aux stratégies de réduction des risques pour les substances acétonitrile, acrylamide, acrylonitrile, acide acrylique, butadiène, fluorure d'hydrogène, peroxyde d'hydrogène, acide méthacrylique, méthacrylate de méthyle, toluène et trichlorobenzène
Rectificação à Recomendação #/#/CE da Comissão, de # de Abril de #, relativa aos resultados da avaliação de riscos e às estratégias de redução de riscos referentes às substâncias acetonitrilo, acrilamida, acrilonitrilo, ácido acrílico, butadieno, fluoreto de hidrogénio, peróxido de hidrogénio, ácido metacrílico, metacrilato de metilo, tolueno e triclorobenzeno

relative aux résultats de l'évaluation des risques et aux stratégies de réduction des risques pour les substances acétonitrile, acrylamide, acrylonitrile, acide acrylique, butadiène, fluorure d'hydrogène, peroxyde d'hydrogène, acide méthacrylique, méthacrylate de méthyle, toluène et trichlorobenzène
relativa aos resultados da avaliação de riscos e às estratégias de redução de riscos referentes às substâncias acetonitrilo, acrilamida, acrilonitrilo, ácido acrílico, butadieno, fluoreto de hidrogénio, peróxido de hidrogénio, ácido metacrílico, metacrilato de metilo, tolueno e triclorobenzeno

Les ESA utilisent l'asparaginase, si cela s'avère efficace et lorsque c'est possible, pour réduire la teneur en asparagine et diminuer le risque de formation d'acrylamide.
Os OESA devem utilizar asparaginase onde for eficaz e possível para reduzir a asparagina e atenuar o potencial de formação de acrilamida.

(Recours en annulation - REACH - Identification de l'acrylamide comme unesubstance extrêmement préoccupante - Acte non susceptible de recours - Irrecevabilité)
(Recurso de anulação - REACH - Identificação da acrilamida como umasubstância extremamente preocupante - Acto insusceptível de recurso - Inadmissibilidade)

En effet, les requérants, qui demanderaient, dans la requête, l’annulation de la décision de l’ECHA du 7 décembre 2009, identifiant l’acrylamide comme une substance répondant aux critères énoncés à l’article 57 du règlement n° 1907/2006, n’identifieraient pas suffisamment l’acte attaqué.
Com efeito, os recorrentes, que pedem, na petição, a anulação da decisão da ECHA de 7 de Dezembro de 2009, que identifica a acrilamida como uma substância que preenche os critérios do artigo 57.° do Regulamento (CE) n.° 1907/2006, não identificam suficientemente o acto impugnado.

Objet: Quantités alarmantes d'acrylamide, une substance carcinogène, dans des aliments consommés en grandes quantités
Objecto: Quantidade alarmante do carcinógeno acrilamida em produtos alimentares muito utilizados

Les ESA réalisent un échantillonnage et une analyse au moins une fois par an pour les produits qui ont une teneur en acrylamide connue et correctement contrôlée.
Os OESA devem realizar a amostragem e a análise pelo menos anualmente para os produtos que têm um teor de acrilamida conhecido e bem controlado.

6 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 janvier 2010, les requérants ont introduit un recours visant à l’annulation de la décision de l’ECHA identifiant l’acrylamide comme une substance remplissant les critères visés à l’article 57 du règlement n° 1907/2006, conformément à l’article 59 de ce règlement (affaire T‐1/10).
6 Por petição entrada na Secretaria do Tribunal Geral em 4 de Janeiro de 2010, os recorrentes interpuseram um recurso destinado a obter a anulação da decisão da ECHA que identificava a acrilamida como uma substância que preenche os critérios estabelecidos no artigo 57.° do Regulamento n.° 1907/2006, nos termos do artigo 59.° do mesmo regulamento (processo T‐1/10).