Francisco de Orellana oor Portugees

Francisco de Orellana

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Francisco de Orellana

Francisco de Orellana a disparu en Amazonie en la cherchant en
Francisco de Orellana desapareceu no Amazonas, enquanto procurava por ela em

voorbeelde

Puerto Francisco de Orellana se situe au confluent des fleuves Napo, Coca et Payamino.
Puerto Francisco de Orellana localiza-se na confluência dos Rios Napo, Coca e Payamino.

Francisco de Orellana a disparu en Amazonie en la cherchant en
Francisco de Orellana desapareceu no Amazonas, enquanto procurava por ela em

En décembre 2008, l’Église n’était pas officiellement organisée à Puerto Francisco de Orellana.
Em dezembro de 2008, não havia nenhuma organização formal da Igreja em Puerto Francisco de Orellana.

Certaines personnes venues habiter à Puerto Francisco de Orellana avaient dans le cœur un désir similaire.
Havia um desejo semelhante no coração dos que se mudavam para Puerto Francisco de Orellana.

En 1542, Francisco de Orellana descend le fleuve Amazone jusqu'à son embouchure.
Entre 1540 e 1542, Francisco de Orellana desceu o rio Amazonas em toda sua extensão, a partir dos Andes.

Ce n’est pas toujours facile mais, pour les jeunes de Puerto Francisco de Orellana (Équateur), cela en vaut la peine.
Nem sempre é fácil, mas para os jovens de Puerto Francisco de Orellana, Equador, todo o esforço é válido.

Dès que l’offre d’emploi a été confirmée, nous avons appris que l’Église était en train de s’établir à Puerto Francisco de Orellana.
Assim que a oferta de emprego chegou, ficamos sabendo que a Igreja estava sendo estabelecida em Puerto Francisco de Orellana.

Francisco de Orellana a été le premier Européen à descendre l’Amazone. C’est d’ailleurs lui qui lui a donné ce nom en 1542*.
O explorador espanhol Francisco de Orellana foi o primeiro europeu que desceu o Amazonas e lhe deu o nome, em 1542.

À Puerto Francisco de Orellana, village isolé dans la jungle équatorienne, les membres ont un lien d’amour et de foi très fort.
Em Puerto Francisco de Orellana, um vilarejo isolado nas florestas do Equador, os membros têm um forte vínculo de amor e fé.

Cette faim a poussé les membres de Puerto Francisco de Orellana à contacter l’Église et à demander la permission d’avoir la Sainte-Cène.
Essa fome inspirou os membros de Puerto Francisco de Orellana a entrar em contato com a Igreja e a pedir permissão para administrar o sacramento.

Le service a joué un rôle essentiel dans la croissance de l’Église à Puerto Francisco de Orellana et a fortifié ceux qui s’y consacrent.
O serviço tem desempenhado um papel primordial no crescimento da Igreja em Puerto Francisco de Orellana e fortalecido aqueles que tiveram a oportunidade de servir.

Le capitaine espagnol Francisco de Orellana ne tarde pas à s’apercevoir que la nouvelle des pillages et des massacres auxquels se livre sa troupe de conquistadors a devancé ses deux brigantins.
Francisco de Orellana, o capitão espanhol que chefiava esses conquistadores, logo descobriu que as notícias sobre suas pilhagens e tiros corriam mais depressa do que seus dois patachos (navios).

Comme à Joplin, à Puerto Francisco de Orellana et à Liverpool, les dirigeants de l’Église, partout dans le monde, continuent de découvrir les bénédictions qu’apportent les conseils de paroisse et de branche.
Tal como aconteceu em Joplin, em Puerto Francisco de Orellana e em Liverpool, os líderes da Igreja no mundo inteiro continuam a descobrir as bênçãos dos conselhos de ala e ramo.

Début janvier 2009, Marco Villavicencio, aujourd’hui président de branche, et Claudia Ramirez, sa femme, étudiaient une offre d’emploi qui les obligerait à quitter leur maison de Machala, à l’autre bout de l’Équateur, pour s’installer à Puerto Francisco de Orellana.
No início de janeiro de 2009, Marco Villavicencio — que hoje é o presidente do ramo — e sua esposa, Claudia Ramirez, estavam avaliando uma oportunidade de trabalho que exigiria que se mudassem para Puerto Francisco de Orellana, saindo de sua casa em Machala, no outro lado do Equador.

Par conséquent, il est presque dérisoire de parler par exemple de la découverte de l'Amazone par Francisco de Orellana, il conviendrait plutôt de dire que ce fait marque le début du dépouillement des premiers habitants de leurs terres et richesses .
Por isso, é quase anedótico falar, por exemplo, do descobrimento do Amazonas por parte de Francisco de Orellana, sendo mais correto dizer que com isso foi marcado o início da desapropriação das terras e das riquezas dos primeiros habitantes.