Hélder Câmara oor Portugees

Hélder Câmara

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Hélder Câmara

voorbeelde

“Les chrétiens dépouillent des chrétiens.” Tel est le titre d’un discours d’Helder Câmara, archevêque catholique de Recife, au Brésil.
‘CRISTÃOS saqueiam cristãos’, foi o título de um discurso de Dom Helder Câmara, arcebispo católico de Recife, no Brasil.

Le meurtre du prêtre Henrique, collaborateur directe de Don Hélder Câmara, marqua avec du sang la nouvelle orientation de l'Eglise.
O assassinato do padre Henrique, colaborador direto de D. Hêlder Câmara, marcou com sangue a nova orientação da lgreja.

2006 : Médaille du mérite du Dom Hélder Câmara Watch Institute, pour services rendus à la préservation et au contrôle de la gouvernance juridique et morale.
Medalha do Mérito Dom Helder Câmara do Instituto Cidadão, pelos serviços prestados na preservação e fiscalização da gestão pública moral e legal, em 2006.

Le séminaire de Prainha créé en 1864 a vu passer des personnalités comme le Père Cicero, Dom Eugênio Sales, Dom Hélder Câmara et Dom José Freire Falcão, entre autres.
O Seminário da Prainha foi criado em 1864, é uma das mais tradicionais instituições da Igreja Católica na cidade, e por ele passaram personalidades como Padre Cícero, Dom Eugênio Sales, Dom Hélder Câmara e Dom José Freire Falcão, dentre outros.

Cette appartenance commune, qui découle du baptême, est le souffle qui libère d’une autoréférentialité qui isole et emprisonne : « lorsque ton bateau commencera à pousser des racines dans l’immobilité du quai — rappelait Dom Hélder Câmara — prends le large !
Esta pertença comum, que brota do Batismo, é o respiro que liberta de uma auto-referencialidade que isola e aprisiona: «Quando teu navio, ancorado muito tempo no porto, começar a criar raízes na estagnação do cais, faze-te ao largo», exortava D. Hélder Câmara.

L’archevêque catholique Helder Câmara écrit : “Si nous autres chrétiens d’Amérique latine acceptons notre part de responsabilité dans le sous-développement de ce continent, alors nous pouvons et nous devons œuvrer pour amener un changement radical dans tous les domaines de la société, plus particulièrement dans la politique et l’éducation.”
Escreveu o arcebispo católico Dom Helder Câmara: ‘Se nós cristãos latino-americanos aceitássemos a nossa responsabilidade pelo subdesenvolvimento deste continente, então poderíamos e teríamos de trabalhar para promover mudanças radicais em toda a parte da comunidade, especialmente na política e na educação.’

L’archevêque Dom Helder Câmara, du Brésil, fit ce commentaire : “Le problème religieux très grave réside dans le fait que nous ignorons pourquoi les grandes religions n’ont pas réussi à vaincre l’égoïsme (...), si bien que nous assistons aujourd’hui au début d’une explosion de haine et de violence dans le monde entier.
Apontando seu dedo para o clero, o Arcebispo católico-romano, Dom Hélder Câmara, do Brasil, comentou: “O gravíssimo problema religioso é o mistério de saber por que as grandes Religiões não conseguiram vencer o egoísmo, . . . a ponto de assistirmos hoje o início da explosão do ódio e da violência no mundo inteiro.