hélas oor Portugees

hélas

/ʔe.lɑs/ tussenwerpsel, werkwoord

Par malheur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ai

tussenwerpsel

Pour ce que ça vaut, hélas, mon nom est souillé.
Verdade seja dita, ai de mim, que o meu nome está na lama.

ai de mim!

bywoord

Pour ce que ça vaut, hélas, mon nom est souillé.
Verdade seja dita, ai de mim, que o meu nome está na lama.

infelizmente

bywoord

D'une manière malheureuse.

Toutefois, nous ne pouvons hélas être entièrement positifs.
Não obstante, não podemos, infelizmente, ser exclusivamente positivos.

Virgem Maria · ai de mim · desgraçadamente · lamentavelmente

Soortgelyke frases

héler
chamar · gritar

voorbeelde

En Lituanie, nous savons hélas que la situation a donné lieu à des dérapages sanglants dus aux milices OMON.
Na Lituânia, como sabemos, houve infelizmente ataques muito sangrentos perpetrados pelas milícias OMON.

J’avais hélas recruté un néophyte qui, lui-même, recrutait des filles en les draguant dans le métro ou dans le train.
Infelizmente, tinha recrutado um neófito que, por sua vez, recrutava garotas que paquerava no metrô ou no trem.

Hélas, oui!
Infelizmente, sim.

— Hélas non. » Maltby n’était pas le seul homme que Francesca rendait fou : la moitié du Panama lui courait après.
Maltby não era o único homem a quem Francesca dava a volta ao juízo.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.
Infelizmente não posso visitá-la ou falar com ela.

Le doute existe encore, hélas !
A dúvida, infelizmente, subsiste!

Hélas, nous n'avons jamais été présentés.
Agatha e eu nunca fomos apresentados.

Hélas, alors que le précipice approche, il fait ce qu'il ne doit pas faire.
Infelizmente, na hora em que o precipício se aproxima, ele faz o que não deve.

Hélas, Sophie ne ressentit qu’une profonde impression de vide, comme si elle embrassait un caillou.
Mas Sophie só sentiu um gosto oco e morto, como se beijasse uma pedra.

À ce propos, il convient toutefois de garder à l'esprit que les instruments informatiques prévus pour les États membres ne sont hélas pas encore totalement opérationnels.
Neste contexto, haverá, porém, que ter em conta que os instrumentos informáticos previstos para os Estados-Membros continuam, lamentavelmente, a não se encontrar totalmente operacionais.

Il représente comme un point de convergence entre deux actions complémentaires, qui se rassemblent en un unique témoignage éloquent de charité évangélique, car, d’une part, il manifeste l’affection des habitants de cette ville et des pèlerins à l’égard du Successeur de Pierre et, d’autre part, il exprime la solidarité concrète du Saint-Siège envers les nombreuses formes de difficultés et de pauvreté qui, hélas, demeurent à Rome et dans tant de parties du monde.
Ele representa como que um ponto de convergência entre duas acções complementares, que se unem num único testemunho eloquente de caridade evangélica porque, por um lado, manifesta o afecto dos habitantes desta Cidade e dos peregrinos em relação ao Sucessor de Pedro e, por outro, expressa a solidariedade concreta da Santa Sé para com as numerosas realidades de mal-estar e de indigência que, infelizmente, persistem em Roma e em tantas partes do mundo.

Voici les nouvelles, et certaines, hélas, ne sont pas bonnes.
Há notícias e, lamento dizer, algumas não são boas.

Hélas, la nourriture se raréfie d’uneannée sur l’autre, et nos luttes ne nous profitentguère.
Mas a comida torna-se mais escassa a cada ano que passa e as nossas lutas nos trazem cada vez menos benefícios.

Je tiens à vous faire part d'une nouvelle violation des droits de l'homme hélas perpétrée au Belarus il y a quelques heures.
Gostaria de informar que, lamentavelmente, há algumas horas, foi perpetrada uma outra violação dos direitos humanos na Bielorrússia.

Hélas, la progression de cette directive au sein du Conseil a été très ralentie, et elle a rencontré une très forte opposition de la part de certains États membres.
Lamentavelmente, a directiva tem avançado muito lentamente no Conselho, e tem deparado com uma oposição considerável por parte de alguns Estados-Membros.

Hélas, sans cette collaboration, ce Parlement différent des autres parlements ne peut rien décider.
Ao contrário do que acontece com outros parlamentos, sem essa cooperação, este Parlamento não pode, infelizmente, chegar a uma decisão.

Golovko observa le départ de l’Américain puis il héla sa propre voiture qui le conduisit au KGB.
Golovko observou os americanos saindo, depois acenou para o próprio carro, que o levou até o quartel-general da KGB.

Hélas ce problème touche tout ce qui a trait à l'environnement et pas seulement le domaine dont nous parlons.
Infelizmente, não é um problema apenas nesta área, é também um problema que se faz sentir em todo o espectro ambiental.

Une motion de censure de la politique de la Commission fait bien entendu travailler l'imagination de certains, ne serait-ce que parce qu'ils espèrent obtenir des résultats médiatiques; hélas, ce serait une solution destructive à un moment où nous devons, de façon constructive, donner au citoyen des raisons de nous faire confiance.
É claro que uma moção de censura imediata à política da Comissão fala à imaginação de alguns, quanto mais não seja porque dela esperam retirar pontos a nível mediático. Infelizmente, porém, isso seria destrutivo, num momento em que, de modo construtivo, temos de dar ao cidadão motivo de confiança.

Hélas, je ne parle pas bien cette langue, mais j’apprends vite.
Infelizmente, eu não falo inglês bem, mas aprendo depressa.

Les cercueils, hélas, sont une nécessité.
Caixões, infelizmente, são necessários.

Hélas, l'univers doit toujours... rétablir l'équilibre.
O universo infelizmente tem uma maneira de corrigir as coisas.

Hélas il n'y a pas eu beaucoup d'améliorations pour les femmes depuis :
Infelizmente, não ocorram muitas melhoras para as mulheres no país desde então:

Quant à savoir s’ils étaient radioactifs... Hélas, Pia avait emporté le compteur Geiger avec elle
Mas se eram radioativas, eles não tinham ideia: Pia tinha levado o contador Geiger

Hélas, Monsieur... depuis ma tendre enfance, je souffre du mal de mer.
Desculpe, mas sofro de enjôos desde pequeno