Hela oor Portugees

Hela

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Hela

naamwoord

Holly est unique sur un milliard, comme Henrietta Lacks et la découverte de la cellule immortelle HeLa
Holly é uma em um bilhão. Assim como Henrietta Lacks e a descoberta da célula HeLa.

voorbeelde

Le 10 mai 2011, la Grèce a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements survenus dans l’entreprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
A Grécia apresentou, em 10 de Maio de 2011, uma candidatura à mobilização do FEG em relação a despedimentos na empresa ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.

52 En l’espèce, il est constant qu’au cours de la période pertinente, qui s’étend du 16 décembre 1991 au 28 février 1997, la requérante détenait, directement ou indirectement, 100 % du capital d’Itochu Hellas.
52 No caso vertente, é pacífico que, durante o período relevante, que se estende de 16 de Dezembro de 1991 a 28 de Fevereiro de 1997, a recorrente detinha, directa ou indirectamente, 100% do capital da Itochu Hellas.

La branche charter d'Eurocypria devait être vendue et Cyprus Airways devait fermer une autre filiale, Hellas Jet, et se débarrasser de ses trois aéronefs.
Estava programada a venda da companhia charter, a Eurocypria, bem como o encerramento de outra filial, a HellasJet, juntamente com a disponibilização dos três aparelhos pertencentes a esta.

Je vis dans l'ancien appartement de Hella Govaerts.
Moro no apartamento onde vivia Hella Govaerts.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Weather Investments/Hellas Telecommunications
Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- Weather Investments/Hellas Telecommunications

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’EUIPO du 8 septembre 2014 (affaire R 1408/2012-3), relative à une procédure de nullité entre Crown Hellas Can et Ball Europe,
que tem por objeto um recurso da decisão da Terceira Câmara de Recurso do EUIPO de 8 de setembro de 2014 (processo R 1408/2012‐3), relativa a um processo de declaração de nulidade entre a Crown Hellas Can e a Ball Europe,

Hella a été la deuxième entreprise à répondre aux exigences des points 24 et 25 de la communication sur la clémence de 2006 et se voit accorder une réduction du montant de l’amende de 20 %.
A Hella foi a segunda empresa a cumprir os requisitos dos pontos 24 e 25 da Comunicação de 2006 sobre a clemência, sendo-lhe concedida uma redução de 20 % do montante da coima.

à la classe des variétés de vigne autorisées sont ajoutées les variétés Itháki (Ithaki) Rs (*), Ellás (Hellas) B (*), Lefkás (Lefkas) B (*), Pélla (Pella) N (*) et Thessaloníki (Thessaloniki) B (*).
- são aditadas à classe das castas de videira autorizadas as castas Itháki (Ithaki) Rs (*), Ellás (Hellas) B (*), Lefkás (Lefkas) B (*), Pélla (Pella) N (*) e Thessaloníki (Thessaloniki) B (*).

La Banque de Grèce a décidé que Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA serait son unique commissaire aux comptes extérieur pour l’exercice 2005, et la BCE estime que cette société remplit les conditions requises pour sa désignation.
O Bank of Greece decidiu que a Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA seria o seu único auditor externo para o exercício de 2005, e o BCE considera que esta sociedade preenche as condições exigidas para o efeito.

16 La requérante, Inet Hellas Ilektroniki Ipiresia Pliroforion EPE (Inet Hellas), est une société active dans les services de télécommunications dans l’Internet.
16 A recorrente, Inet Hellas Ilektroniki Ipiresia Pliroforion EPE (a seguir «Inet Hellas»), é uma sociedade que presta serviços de telecomunicações na Internet.

Par la décision litigieuse, la Commission a considéré, en substance, que l’opération de cession des actifs de TVX Hellas à Ellinikos Chrysos par la République hellénique était constitutive d’une aide incompatible avec le marché intérieur et que cet État membre devait procéder à sa récupération.
6 Mediante a decisão controvertida, a Comissão considerou, no essencial, que a operação de cessão dos ativosda TVX Hellas à Ellinikos Chrysos pela República Helénica constituía um auxílio incompatível com o mercado interno e que esteEstado‐Membro devia proceder à sua recuperação.

Il convient notamment de remarquer que, selon la jurisprudence de la Cour de justice, pour que des particuliers puissent être considérés comme individuellement concernés, il faut qu'ils soient atteints dans leur position juridique en raison d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et les individualise d'une manière analogue à celle d'un destinataire ((Voir Tribunal de première instance, affaire T-483/93, Unifruit Hellas, Rec. 1994, p. II-1201, point21 des motifs..
Saliente-se, nomeadamente, que em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, para que os particulares possam ser considerados individualmente afectados por um acto de alcance geral adoptado por uma instituição comunitária, é necessário que sejam atingidos na sua posição jurídica em razão de uma situação de facto que os caracteriza relativamente a qualquer outra pessoa e os individualiza de modo análogo ao de um destinatário ((Ver Tribunal de Primeira Instância, processo T-489/93, Unifruit Hellas, Colect. 1994-II, página 1201, no 21.

Le # novembre #, la Commission a été saisie d’une plainte déposée conformément à l’article # du règlement de base par Tosoh Hellas AIC (ci-après dénommé le plaignant), qui représente une proportion majeure, en l’occurrence plus de # %, de la production communautaire totale de certains dioxydes de manganèse
Em # de Novembro de #, a Comissão recebeu uma denúncia apresentada ao abrigo do artigo #.o do regulamento de base por Tosoh Hellas AIC (autor da denúncia) que representa uma parte importante, neste caso mais de # %, da produção comunitária total de determinados dióxidos de manganês

La demande à l'examen, correspondant au dossier EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas de la Grèce, a été présentée à la Commission le 10 mai 2011 et complétée par des informations supplémentaires, dont les dernières ont été reçues le 22 juin 2011.
A candidatura, processo EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécia, foi apresentada à Comissão em 10 de Maio de 2011 e complementada por informação adicional até 22 de Junho de 2011.

Le syndicat des pilotes critique également la direction de l'entreprise dans sa gestion des deux filiales Eurocypria et Hellas Jet
O sindicato dos pilotos tece igualmente críticas à administração da empresa relativamente ao tratamento aplicado às duas filiais Eurocypria e HellasJet

– Les tigres, ça ne se mange pas, dit Hella
— Os tigres não se comem — afirmou Hella

Les autorités grecques et le bénéficiaire affirment aussi que les mines avaient une valeur de marché négative et que cette réalité a été confirmée par le fait que Kinross, propriétaire de TVX Hellas et entreprise privée, a donné une valeur négative aux mines lorsqu’elle a capitalisé des pertes importantes résultant de ses investissements.
As autoridades gregas e o beneficiário também alegam que as minas tinham um valor de mercado negativo, o que é demonstrado pelo facto de a Kinross, proprietária da TVX Hellas e operadora numa economia de mercado, ter atribuído um valor negativo às minas quando registou perdas significativas do seu investimento.

Les autorités compétentes de la Grèce ont décidé de retirer le CTA de Hellas JET en novembre 2010, elles ont suspendu le CTA d’Athens Airways en janvier 2011 et ont placé Hellenic Imperial Airways sous surveillance renforcée; les autorités compétentes de la Suède ont décidé de ne pas renouveler le CTA du transporteur aérien Viking Airlines AB le 31 décembre 2010 et les autorités compétentes du Royaume-Uni ont renforcé leurs activités de surveillance vis-à-vis des transporteurs aériens Jet2.com, Oasis et Titan Airways.
Além disso, a França decidiu não renovar o COA da Strategic Airlines em 16 de Setembro de 2010. A Grécia decidiu revogar o COA da Hellas Jet em Novembro de 2010, suspender o COA da Athens Airways em Janeiro de 2011 e colocar a Hellenic Imperial Airways sob vigilância reforçada. A Suécia decidiu não renovar o COA da transportadora aérea Viking Airlines AB em 31 de Dezembro de 2010 e o Reino Unido reforçou as medidas de vigilância das transportadoras aéreas Jet2.com, Oasis e Titan Airways.

La demande a été déposée par les sociétés Cegasa Internacional SA et Tosoh Hellas AIC (ci-après dénommés «requérants»), les deux seuls producteurs d'EMD de l'Union.
O pedido foi apresentado pelas empresas Cegasa Internacional SA e Tosoh Hellas A.I.C. («requerentes»), os únicos dois produtores de EMD da União.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Behr/Hella/JV
Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- Behr/Hella/JV

La Commission a reçu une lettre datée du # juillet # d’un plaignant qui souhaite garder l’anonymat ainsi qu’une lettre datée du # juillet # d’un groupe de quatre syndicats et associations de consommateurs grecs, à savoir GENOP/DEI, INKA, EKPOIZO et l’Association nationale des syndicats pour la protection des citoyens, des consommateurs et des emprunteurs, portant sur diverses aides d’État supposées accordées à Aluminium of Greece S.A. (ci-après Aluminium of Greece), Aluminium S.A. (ci-après Aluminium) et Endesa Hellas S.A. (ci-après Endesa
A Comissão recebeu uma carta de denúncia de # de Julho de # cujo autor deseja manter o anonimato, e uma carta de # de Julho de # de um grupo de quatro sindicatos e associações de consumidores da Grécia, a saber, GENOP/DEI, INKA, EKPOIZO e associação nacional de sindicatos para a defesa dos cidadãos, consumidores e mutuários, relativamente a uma série de alegados auxílios estatais concedidos à Aluminium of Greece S.A. (designada seguidamente Aluminium of Greece), Aluminium S.A. (designada seguidamente Aluminium) e Endesa Hellas S.A. (designada seguidamente Endesa

Il est également mentionné que TVX Hellas possédait des créances pour un montant de 293,5 millions d’euros vis-à-vis de l’État grec, en raison de pertes résultant des investissements effectués dans les mines (qui ont suspendu leurs activités suite aux décisions d’annulation adoptées en 2002) et de dépenses effectuées aux fins de sauvegarder l’environnement.
Afirmam igualmente que a TVX Hellas tinha créditos de 293,5 milhões de EUR contra a Grécia devido aos prejuízos decorrentes de investimentos nas minas (que deixaram de funcionar na sequência das decisões de anulação de 2002) e a despesas efectuadas para protecção do ambiente.

Le 27 janvier 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de notification par lequel l’entreprise Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A.
A Comissão recebeu, em 27 de Janeiro de 2010, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A.

Bill, t'es obligé de manger le Hella Monster machin Burger?
Bill, tinha que pedir o hambúrguer mais melequento do cardápio?

hurla le chat en essayant de repousser Hella, qui s’était assise à califourchon sur lui.
— berrava o gato tentando repelir Hella, que se sentara em cima dele.