Madalena oor Portugees

Madalena

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Madalena

eienaam

Madalena (Açores)

Madalena (Açores)

Aujourd'hui, nous cuisinons Madalena, qui est une cible si facile que c'en est presque injuste.
Hoje zombaremos a rainha Madalena, um alvo tão fácil, que parece até injusto.

voorbeelde

Alto Adige ou dell'Alto Adige (Südtirol ou Südtiroler), suivie ou non des mentions: Colli di Bolzano (Bozner Leiten), Meranese di Collina ou Meranese (Meraner Hugel ou Meraner), Santa Maddalena (St.Magdalener), Terlano (Terlaner), Valle Isarco (Eisacktal ou Eisacktaler), Valle Venosta (Vinschgau)
Alto Adige ou dell'Alto Adige (Südtirol ou Südtiroler), seguido ou não por: — Colli di Bolzano (Bozner Leiten), — Meranese di Collina ou Meranese (Meraner Hugel ou Meraner), — Santa Maddalena (St.Magdalener), — Terlano (Terlaner), — Valle Isarco (Eisacktal ou Eisacktaler), — Valle Venosta (Vinschgau)

En outre, de nombreux autres bâtiments sont prévus (centres résidentiels, services, centres sportifs, entrepôts, etc.) dans diverses autres localités de l'île de la Maddalena.
Estão ainda previstas várias instalações (centros residenciais, serviços, centros desportivos, lojas, etc.) em várias outras localidades da Ilha La Maddalena.

Les paroles de Madalena Micaia semblaient n’avoir aucun sens.
As palavras de Madalena Micaia pareciam ter perdido o sentido.

Madalena avait-elle chez elle un téléphone où on puisse l’appeler ?
Acaso a Micaia teria telefone em casa para onde se pudesse ligar?

À l'occasion du festival techno Technival pendant le week-end du 15 août en Italie, les autorités françaises ont, pendant plusieurs jours, empêché, à la frontière franco-italienne au col de Larche La Maddalena, des camions d'artistes et de sound systems de rejoindre la manifestation en Italie.
Aquando da realização em Itália do Technival festival de música techno no fim-de-semana de 15 de Agosto, as autoridades francesas impediram, durante vários dias, camiões que transportavam artistas e equipamento de som de passarem a fronteira franco-italiana em Col de Larche-La Maddalena para se dirigirem à referida manifestação em Itália.

Sœur Maria Maddalena eut le don de vivre la communion avec Dieu sous une forme toujours plus intériorisée, si bien qu'elle devint une référence pour toute la communauté qui, aujourd'hui encore, continue à la considérer comme une "mère".
A Irmã Maria Madalena teve o dom de viver a comunhão com Deus duma forma cada vez mais interiorizada, de modo a tornar-se uma referência para toda a comunidade, que ainda hoje continua a considerá-la como "mãe".

Affaire C-184/18: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 6 septembre 2018 (demande de décision préjudicielle du Tribunal Central Administrativo Sul — Portugal) — Fazenda Pública / Carlos Manuel Patrício Teixeira, Maria Madalena da Silva Moreira Patrício Teixeira (Renvoi préjudiciel — Article 99 du règlement de procédure de la Cour — Fiscalité directe — Article 18 TFUE — Principe de non-discrimination — Articles 63, 64 et 65 TFUE — Libre circulation des capitaux — Charge fiscale plus élevée sur les plus-values immobilières réalisées par des non-résidents — Restrictions aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers)
Processo C-184/18: Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 6 de setembro de 2018 (pedido de decisão prejudicial do Tribunal Central Administrativo Sul — Portugal) — Fazenda Pública / Carlos Manuel Patrício Teixeira, Maria Madalena da Silva Moreira Patrício Teixeira Reenvio prejudicial — Artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Fiscalidade direta — Artigo 18.o TFUE — Princípio da não discriminação — Artigos 63.o, 64.o e 65.o TFUE — Livre circulação de capitais — Carga fiscal mais elevada sobre as mais-valias imobiliárias realizadas por não residentes — Restrições aos movimentos de capitais com destino a países terceiros ou deles provenientes

Ma chère Madalena, mets-toi ça dans la tête.
Minha querida Madalena, mete isto na tua cabeça.

Enermar est la compagnie italienne qui assure le plus grand nombre de liaisons journalières entre Palau et La Maddalena dans le splendide cadre de l'archipel sarde.
A Enermar é a companhia italiana que efectua o maior número de ligações diárias entre Palau e La Maddalena na esplêndida paisagem do Arquipélago da Sardenha.

Si j’écris Madalena Micaia sur une ligne, je devrai écrire João de Lucena sur une autre ligne d’une autre page.
Se escrever Micaia numa linha, terei de escrever João de Lucena numa outra linha, de uma outra página.

Mais alors que cet art, dans les quartiers centraux comme Vila Madalena, est bien signalé dans les guides de voyage internationaux, en périphérie il demeure méconnu, même pour les habitants de la métropole où vivent 20 millions de personnes.
Mas enquanto as artes dos bairros centrais, como a Vila Madalena, figuram em guias de viagem internacionais, aqueles da periferia permanecem desconhecidos mesmo para os habitantes da metrópole — onde vivem 20 milhões de pessoas.

“Juste une fois”, a dit Madalena Micaia.
«Uma vez só» – disse Madalena Micaia.

Partie requérante: Maddalena Lebedef-Caponi (Senningerberg, Luxembourg) (représentant: F.
Recorrente: Maddalena Lebedef-Caponi (Senningerberg, Luxemburgo) (Representante: F.

La Commission est-elle consciente que la modification de nouveaux avant-projets retardera davantage le processus par rapport au calendrier fixé pendant l'évaluation à mi-parcours d'octobre 2010, et que l'ouverture du site pour le tunnel exploratoire de La Maddalena ne serait possible qu'en postant des militaires sur l'ensemble de la région, compte tenu de l'opposition persistante de la population de la vallée et de l'absence de consensus au sein de la majorité des municipalités des territoires concernés?
Está a Comissão ciente de que a reformulação de novos projectos preliminares irá provavelmente causar mais atrasos no calendário estabelecido durante a revisão intercalar de Outubro de 2010 e de que, tendo em conta a sólida oposição permanente ao projecto pelos cidadãos do Vale e a falta de consenso entre a maioria dos municípios nos territórios em causa, a abertura do local de construção para o túnel geognóstico em La Maddalena poderá apenas ser possível através da militarização de toda a região?

Ces projets immobiliers ont été programmés en prévision du prochain G8 qui se tiendra à la Maddalena en 2009.
As intervenções imobiliárias foram planeadas na óptica da próxima reunião do G8, que se realizará em La Maddalena, em 2009.

À ce propos, les autorités italiennes ont fourni l’exemple de la ligne La Maddalena-Palau, pour laquelle Enermar, qui exploite cette ligne à titre commercial, a décidé d’interrompre le service sans notification préalable.
A este respeito, a Itália deu o exemplo da rota La Maddalena — Palau, cujo serviço a Enermar, que explorava a rota comercialmente, decidiu interromper sem aviso prévio.

Dès lors que les travaux de préparation du G8 ont déjà été lancés, quelles mesures la Commission peut-elle adopter afin d'éviter tout dommage environnemental éventuel résultant de l'absence d'une EIE appropriée dans une zone appartenant à l'archipel de la Maddalena, site d'importance communautaire?
Tendo em conta que os trabalhos de preparação da Cimeira do G8 estão já em fase de concretização, que medidas pode a Comissão adoptar para evitar os eventuais efeitos ambientais negativos decorrentes da não realização de uma adequada AIA numa área que se inscreve no sítio de importância comunitária (SIC) «Arquipélago de La Maddalena»?

Gareth, pourrais-tu, s'il te plaît, escorter Madalena dans le donjon et l'enfermer pour toujours?
Gareth, poderia escoltar Madalena até a masmorra e trancá-la para sempre?

Cela montre clairement la nécessité de mettre rapidement en place les infrastructures qui font défaut, comme le nouveau centre de santé de Madalena, l'établissement scolaire de Lajes, le réaménagement du port de São Roque, le développement des transports maritimes (en situation de prérupture), sans parler de l'encouragement à l'offre d'une formation professionnelle destinée aux jeunes dans des domaines correspondant aux activités de l'île, ainsi que la promotion du tourisme, avec la pleine utilisation des équipements existants.
É bem patente a necessidade de rápida concretização de infra-estruturas em falta, como o novo centro de saúde da Madalena, a Escola Básica e Secundária das Lajes, a remodelação do porto de São Roque, o reforço dos transportes marítimos (em situação de pré-ruptura), para além da promoção da oferta de formação profissional dos jovens, em áreas adequadas às actividades da ilha, e a promoção do turismo, com o cabal aproveitamento dos equipamentos existentes.

La base qui existe déjà et qu'il est prévu d'étendre, se trouve dans le périmètre du parc national de l'archipel de la Maddalena, et il ne semble pas qu'il ait été procédé ni à une évaluation des incidences sur l'environnement au sens de la directive Habitat 92/43/CEE(1) ni à une évaluation des incidences sur l'environnement au sens de la directive 97/11/CE(2).
A base já existente, cuja ampliação é solicitada, está incluída no perímetro do Parque Nacional do arquipélago de La Maddalena, e não há provas de que tenha sido feita a avaliação de incidência ambiental nos termos da Directiva Habitat 92/43/CEE(1), nem a avaliação de impacto ambiental nos termos da directiva 97/11/CE(2).

Recours introduit le 2 octobre 2006 — Maddalena Loy/Parlement européen
Recurso interposto em 2 de Outubro de 2006 — Loy/Parlamento Europeu

// En Italie les vins de qualité produits dans les régions déterminées suivantes: // // - Santa Maddalena (St.
// Em Itália, os vinhos de qualidade produzidos nas seguintes regiões determinadas: // // - Santa Maddalena (St.

Maddalena Tocco, la sœur de Carlo II, est mariée avec le futur empereur byzantin Constantin XI Paléologue en 1428, mais meurt l'année suivante.
Em 1424, Carlos II e suas irmãs foram adotadas por Carlo I. Sua irmã Madalena Tocco casou-se com o futuro imperador bizantino Constantino XI Paleólogo em 1428, mas morreu no ano seguinte.

Mais à l’intérieur de laquelle la bicoque de dona Madalena aurait tenu tout entière.
Mas ali caberia inteira a casa de dona Madalena.

Elza voulait vraiment partir, dona Madalena, ou est-ce qu’on l’a chassée?
Elza quis ir embora, dona Madalena?