Pétunia oor Portugees

Pétunia

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Petunia

naamwoord

J'avais pas de vétérinaire, et les porcelets de Pétunia allaient naître.
E lá estava eu, sem um veterinário. e Petunia estava prestes a dar luz aos seus bebês porcos.

pétunia

/pe.ty.nja/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

petúnia

naamwoord vroulike

Ca te dit des pétunias qui ne poussent que dans le sud de Pittsburgh?
E que tal usarmos petúnias que só crescem no sul de Pittsburgh?

Petunia

naamwoord

J'avais pas de vétérinaire, et les porcelets de Pétunia allaient naître.
E lá estava eu, sem um veterinário. e Petunia estava prestes a dar luz aos seus bebês porcos.

Petúnia

naamwoord

Ca te dit des pétunias qui ne poussent que dans le sud de Pittsburgh?
E que tal usarmos petúnias que só crescem no sul de Pittsburgh?

voorbeelde

Le promoteur du gène codant la chalcone synthase de muflier, le gène de la flavonoïde 3′-5′-hydroxylase (f3′5′h) de Viola hortensis, sous forme d'ADNc codant F3′5′H, enzyme essentielle dans la voie de biosynthèse de l'anthocyane, et le terminateur de la transcription du gène de pétunia D8 codant une protéine putative de transfert de phospholipides.
A sequência promotora do gene da calcona-sintase do Anthirrhinum, a flavonoide-3′5′-hidroxilase (f3′5′h) do ADNc de Viola hortensis que codifica a F3′5′H, uma enzima-chave na via biossintética da antocianina, e o terminador do gene D8 da petúnia, que codifica uma presumível proteína de transferência de fosfolípidos.

Plutôt couler avec Pétunia!
Eu preferiria afundar com a Petunia.

Oui, Pétunia.
Sim, Petunia.

Pétunia adorait qu’on s’occupe d’elle et, pour attirer notre attention, elle frottait son dos ou son groin sur nos jambes.
Petúnia gostava de atenção e, a fim de obtê-la, esfregava suas costas ou seu focinho em nossas pernas.

LA TANTE PÉTUNIA C’est totalement inacceptable.
TIA PETÚNIA: Isso é inaceitável.

demanda Petunia, vérifiant de manière confuse l' agrafe de son sac à main afin d' éviter d’avoir à regarder Harry.
– perguntou tia Petúnia, verificando, atrapalhada, o fecho da bolsa de mão para evitar sequer olhar para Harry.

Elle et Sue allaient à l’école du dimanche et elle avait ouvert l’appareil d’arrosage au-dessus des pétunias.
Ela e Sue iam à escola dominical e deixara o irrigador ligado nas petúnias.

Il était en train de copier avec une remarquable dextérité les Pétunias de Georgia O'Keeffe.
Copiava Pecúnias, de Geórgia O'Keeffe, e seu trabalho era notável.

Mais la tante Pétunia ignorait ce qui était caché sous la lame de parquet, au premier étage.
Mas tia Petúnia não sabia o que estava escondido sob as tábuas soltas do soalho no andar de cima.

Boutures non racinées de tous types de Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe et Pétunia pendant (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) pour pépinières ou à des fins horticoles [ à l’exception des plantes vertes du 15.12 au 30.4 ]
Estacas não enraizadas de todas as variedades de Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe e Petunia pendente (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana), para viveiros ou para fins hortícolas [com exceção das plantas verdes, de 15 de dezembro a 30 de abril]

Et des pétunias dans les chambres ?
Que tal petúnias em todos os quartos?”

Des pétunias?
Petúnias?

le promoteur d’un gène de muflier codant pour la chalcone synthase, ADNc codant pour la flavonoïde 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) du pétunia, le terminateur du gène de pétunia codant pour un homologue de la protéine de transfert des phospholipides;
O promotor de um gene de Anthirrhinum que codifica a calcona-sintase, o cADN da flavonóide-3',5'-hidroxilase (F3',5'H) de Petunia e o terminador do gene de Petunia que codifica um homólogo da proteína de transferência de fosfolípidos.

Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blanc de champignons; boutures non racinées et greffons; boutures pour pépinières ou à des fins horticoles, à l'exception des plantes vertes du 15 décembre au 30 avril; Begonia, toutes variétés, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe et Pétunia pendant (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)
Outras plantas vivas (incluindo as suas raízes), estacas e enxertos; micélios de cogumelos; estacas não enraizadas e enxertos; estacas para enraizar ou para fins hortícolas, exceto plantas verdes, de 15 de dezembro a 30 de abril; Begonia, todas as variedades, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe e petúnia pendente (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

Le promoteur du gène codant la chalcone synthase de muflier, le gène de la flavonoïde 3′-5′-hydroxylase (F3′5′H) de Viola hortensis, sous forme d'ADNc codant F3′5′H, enzyme essentielle dans la voie de biosynthèse de l'anthocyane, et le terminateur de la transcription d'un gène de pétunia codant un homologue d'une protéine de transfert de phospholipides.
A sequência do promotor do gene de calcona-sintase do Anthirrhinum, a flavonóide-3′5′-hidroxilase (f3′5′h) do ADNc de Viola hortensis que codifica a F3′5′H, uma enzima-chave na via biossintética da antocianina, e o terminador de um gene de petúnia que codifica um homólogo da proteína de transferência de fosfolípidos.

HARRY JEUNE se réveille et voit sa TANTE PÉTUNIA se ruer sur lui.
JOVEM HARRY acorda e vê TIA PETÚNIA brigando com ele.

Qu'est-ce que vous faites, Pétunia?
Que fazes tu, Pétunia?

T'exagères, Pétunia.
Petunia, não pode proceder assim.

Comment Pétunia sait-elle de quoi il retourne?
Por que Petunia sabe do que estamos falando?

Le promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur, la région 5′ non traduite du gène de pétunia codant une protéine de fixation à la chlorophylle a/b, le gène SuRB (als) codant une acétolactase synthétase (ALS) mutante de Nicotiana tabacum, qui confère une résistance aux sulfonylurées, y compris son propre terminateur.
O promotor 35S do vírus do mosaico da couve-flor, a região 5′ não traduzida do gene da petúnia que codifica a proteína ligante da clorofila a/b, o gene SuRB (als), derivado da Nicotiana tabacum, que codifica uma acetolactato-sintase (ALS) mutante, a qual confere tolerância à sulfonilureia, incluindo o seu próprio terminador.

Au contraire, Pétunia serait ravie.
A Petunia se encantaria em saber.

Le gène de la flavonoïde 3′-5′-hydroxylase (F3′5′H) du pétunia codant F3′5′H, enzyme essentielle dans la voie de biosynthèse de l'anthocyane, et le terminateur de la transcription d'un gène codant l'anthocyanidine synthase (ANS) de Dianthus caryophyllus.
O ADNc da flavonóide-3′5′-hidroxilase (f3′5′h) de petúnia, que codifica a F3′5′H, uma enzima-chave na via biossintética da antocianina, e o promotor e terminador de um gene de antocianina-sintase (ans) de Dianthus caryophyllus.

- une seule copie du gène codant pour la tolérance au glyphosate CP4 5 énolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (CP4 EPSPS) provenant de la souche CP4 de Agrobacterium sp. et la séquence codant pour le peptide de transit du chloroplaste (CTP) provenant de Petunia hybrida avec le promoteur P-E35S issu du virus de la mosaïque du chou-fleur et la séquence codant pour la fin de la transcription du gène de la nopaline synthétase provenant de Agrobacterium tumefaciens.
- uma cópia única do gene que codifica para a CP4 5-enolpiruvilchiquimato-3-fosfato-sintetase (CP4 EPSPS), responsável pela tolerância ao glifosato, de Agrobacterium sp. estirpe CP4 e a sequência que codifica para o péptido de trânsito do cloroplasto (CTP) de Petunia hybrida, com o promotor P-E35S do vírus do mosaico da couve-flor e o terminador do gene da nopalina-sintetase de Agrobacterium tumefaciens.

Je ne me suis jamais senti à l'aise dans le public, comme un pétunia au milieu d'un champ d'oignons.
Sentia-me deslocado na escola oficial, como uma petúnia no meio de cebolas.

désolée, on n'a plus de pétunias.
Lamento, mas não temos petúnias.