peu oor Portugees

peu

/pø/ naamwoord, bywoord manlike

Pas occupé, en faible quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pouco

naamwoord, bywoord, adjektief manlike

Petite quantité.

Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.

bocado

naamwoord manlike

C'est savoir la fermer, peu importe ce qu'on pense.
Manter a boca fechada, sintas o que sentires.

pedaço

naamwoord manlike

Si tu avais ouvert la porte un peu plus, on t'aurait ramassé en miettes.
Se tivesse aberto mais a porta, estaríamos recolhendo seus pedacinhos.

porção · poucos · poucas · minuto · momento · segundo · número · instante · mancha · preferivelmente · nódoa · preferencialmente · apara · quiet · alguns · de preferência · um pouco de · um pouquinho

Soortgelyke frases

peu abondant
escasso · raro

mer peu agitée
pequena vaga

peu important
Sem Interesse · sem interesse

Sol peu évolué régosolique
regossolo

Sol peu évolué lithique
litossolo

à peu près
aproximadamente · cerca · cerca de · perto de · por pouco · precariamente · quase · rudemente · sobre

Sol hydromorphe peu org. à gley
gleissolo

peu attrayant
pouco atraente · sem graça

d'ici peu
brevemente

voorbeelde

Cet auteur qui eut tant d'influence sur les surréalistes, et aujourd'hui sur Robbe-Grillet, reste peu connu.
Este autor, que tanta influência teve sobre os surrealistas e hoje a tem sobre Robbe-Grillet, continua pouco conhecido.

Malgré leur origine, c’est la première fois que je viens à Cuba mais... vous savez, l’histoire est un peu longue.
Apesar da origem dos dois, é a primeira vez que venho a Cuba, e... bem, a história é um pouco longa.

Je peux le faire.
Posso fazer isso.

C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.
Por isso mesmo, é realmente bastante artificial, numa altura em que não existe uma opinião pública europeia, que se criem à força grupos políticos a partir de cima.

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
Poderia argumentar-se que a Telenor partilha este ponto de vista, uma vez que, pouco antes do anúncio da transacção notificada, optou por não continuar a cooperação anterior com a NSAB, no que se refere à promoção da "Nordenparabolen".

Ils m'ont donné un peu plus à manger qu'aux autres parce que... ils ne voulaient pas de femmes maigres.
me deram mais que comer do que os outros, tudo porque... eles não queriam mulheres magras

Peu importe la merde que tu remues, n'implique pas les Nord là-dedans.
Arma a confusão que quiseres, mas não envolvas os Nords.

Je ne peux pas.
Não posso.

Tu sais jusqu'où tu peux aller.
Sabe até onde pode ir.

Je peux vous poser une question?
Posso perguntar-te uma coisa?

— Parce que c’est une hypothèse tellement peu probable qu’elle en devient absurde
— Porque a possibilidade é tão remota que se torna absurda

Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.
Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Da última vez que falámos disseste-me: " Morre, cabra. "

— Mais je ne peux pas habiter sur une péniche.
– Eu não posso viver em um barco.

Mais ça pourrait paraître un peu surprenant pour mes fans, puisqu ils viennent de me voir me faire cureter à l'ancienne?
Mas isso pode confundir os meus fãs, já que acabaram de me ver jogando na raspadinha.

Je peux pas.
Não posso.

En fait, j'en n'ai pas, mais je peux aller en chercher.
Eu não tenho, mas posso ir buscar.

Chiron m’a regardé comme si j’avais un peu perdu la boule: —Eh bien, on a quand même besoin de manger, non?
Quíron me olhou como se eu tivesse ficado meio maluco: — Ainda assim temos de comer, não temos?

Tu crois qu'un peu de plomb va stopper Sam Bosco?
Pensa que o Sam Bosco permitirá que umas balas o travem?

Peu importe.
Esquece.

Aomamé remarqua aussi que ses seins étaient un peu plus gros qu’auparavant.
Aomame também percebeu que estavam um pouco maiores do que antes.

Vous savez où je peux le trouver?
Sabem onde posso encontrá-lo?

Peu importe.
Não importa.

Je peux être qui je veux.
Posso ser qualquer um.

Je voulais juste passer un peu de temps seul.
Estava tentando tirar um tempo pra mim, sabe.