à peu près oor Portugees

à peu près

bywoord

[Se dit d'une quantité (temps, taille, lieu, ...) qui est donnée] d'une manière imprécise mais proche de la réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aproximadamente

bywoord

[Se dit d'une quantité (temps, taille, lieu, ...) qui est donnée] d'une manière imprécise mais proche de la réalité.

cerca

bywoord

quase

bywoord

à peu de chose près

perto de · por pouco · sobre · cerca de · mais ou menos · meio · por aí · precariamente · rudemente

Soortgelyke frases

à peu de chose près
quase

voorbeelde

Mais dans un certain temps, dans un quart d’année tellurienne à peu près, nous serons en quadrature.
Porém, dentro de algum tempo, talvez em um quarto de ano de Tellus, nos encontraremos no quadrante.

C'est à peu près tout, vraiment.
Praticamente isso.

Elle fait à peu près la taille de la Terre
Quase do mesmo tamanho da Terra

Je suppose que dans quelques semaines, tout sera redevenu à peu près normal.
Mas imagino que daqui a umas semanas tudo voltará ao normal, tanto quanto possível.

— Ryan m’a dit qu’il y a dix ans, à peu près, Carlotta lui a supprimé ses drogues.
Diz que uma vez há uns dez anos, Carlotta suspendeu os medicamentos.

— Depuis l'âge de cinq ans, à peu près.
— Desde quando tinha uns 5 anos.

Elle n’avait pas le pied petit non plus, à peu près de la taille du mien.
Os pés não eram pequenos, eram quase do tamanho dos meus.

Ouais – et dans la vraie vie, ils sont à peu près aussi pittoresques que John Smith, ici présent.
E na vida real eles são tão glamourosos quanto o John Smith aqui.

J’ai toujours avec moi cet ange gardien à peu près efficace, perché sur mon épaule.
Sempre tive um anjo da guarda razoavelmente eficaz ao meu lado.

À peu près 25 km.
Mais ou menos a 25 kms.

Les premiers mois se sont déroulés à peu près comme une patrouille de routine.
Os primeiros meses se passaram como se fosse apenas uma patrulha comum.

Au cours des jours suivants, le temps resta à peu près stable.
Nos dias seguintes, porém, o tempo não mudou muito.

C’est à peu près à cet instant que Rincevent s’aperçut qu’il pouvait remuer ses membres tout seul.
Foi mais ou menos nesse instante que Rincewind se deu conta de que conseguia mexer os membros.

La première victime, à peu près un mois.
A primeira vítima, aproximadamente um mês.

Comme force et comme personnalité les deux femmes étaient à peu près égales.
Se compararmos forças e personalidades, as duas quase se igualam.

Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.

"Des mots comme ""citauca"", à peu près."
"Palavras como ""ocitauca"", mais ou menos."

En temps normal, il meurt à peu près six cent mille personnes par an.
Em tempos normais o índice de mortalidade seria de seiscentas mil pessoas por ano.

Vous vous occupiez d'à peu près tout, pour Mme Rath?
Você fazia quase tudo para a Sra. Rath, não é mesmo?

On peut donc être à peu près sûres... que Xur vous croit toujours sur Terre.
Então é certo afirmar... que Xur acha que você ainda está na Terra.

Oh, oui, à peu près.
Sim, perto disso.

À peu près à lépoque où vous êtes entré dans la compagnie.
Mais ou menos na altura em que você ingressou na companhia.

Au-delà, la Chine, le Japon, l'Amérique offraient un refuge à peu près assuré au sieur Fogg.
Mais além, a China, o Japão, a América ofereceriam um refúgio mais ou menos seguro para o senhor Fogg.

Sans doute mon entraînement d’Épouvanteur m’aidait-il à rester à peu près rationnel.
Será que ser um aprendiz de caça-feitiço me ajudava a permanecer relativamente racional?

C'est à peu près ça.
Passou bem perto.