à peu de chose près oor Portugees

à peu de chose près

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

quase

bywoord

voorbeelde

Je suis personnellement convaincu que les ressources existantes suffisent, à peu de choses près.
Pessoalmente, estou convencido de que os recursos existentes são mais ou menos suficientes.

C’est du plastique et il ressemble à peu de chose près à l’original.
É de plástico e parece um pouco com o original.

— À peu de chose près, oui, parce que de fille, je n'en ai récolté aucune.
— É mais ou menos isso, sim, porque mulher não consegui nenhuma.

À peu de chose près.
Sim foi basicamente isso o que aconteceu.

La journée se déroula à peu de chose près comme la précédente.
O dia foi muito parecido com o anterior.

À peu de choses près.
Seja como for, é assim.

Quelques-unes de ses conférences que j’entendis plus tard avaient à peu de choses près l’allure de sermons.
Algumas de suas conferências, a que assisti mais tarde, não estavam muito longe da forma de sermões.

— C’est à peu de chose près ce que je disais, Arthur
— É mais ou menos o que eu dizia, Arthur

Comme le Boston Garden, à peu de chose près.
Tal como a arena Boston Garden, só que diferente.

Cela suffirait à faire vivre un cabinet d'avocats... à peu de choses près.
Tinha-se um escritório bem lucrativo... só com isso.

— Pas plus d’une semaine, à peu de chose près
- Não mais do que uma semana, aproximadamente

Hommes et femmes sont touchés à peu de chose près dans les mêmes proportions.
Mais ou menos a mesma proporção de homens e mulheres é atingida.

Ils disent que les profils des flics et des criminels sont à peu de chose près identiques
Dizem que os perfis psicológicos dos polícias e dos criminosos são basicamente idênticos

Sur le partage de l'effort, à peu de choses près, il est identique.
Relativamente à partilha dos esforços, para além de alguns pormenores, é idêntico.

À peu de chose près, cette étude se faisait comme aujourd’hui.
Basicamente, este estudo era dirigido da mesma forma como é atualmente.

, voilà, à peu de chose près, le seul impératif qui subsiste.
é, mais ou menos, o único imperativo que subsiste.

— Je puis à peu de chose près vous le décrire, dit l’employé d’une voix encore plus ténue.
— Posso descrever-lho mais ou menos — disse o empregado numa voz ainda mais ténue. — Se isso lhe interessa, naturalmente

Cela devrait, à peu de choses près, vous coûter autant que la précédente.
Creio que um valor parecido com o da última.

Cela suffirait à faire vivre un cabinet d' avocats... à peu de choses près
Daria para ter uma carreira muito lucrativa na advocacia...... só com isso

À peu de choses près?
Era ao menos perto?

Adam répéta à peu de chose près ce qu’il avait déjà dit à McGuire quelques instants plus tôt.
Adam recomeçou, repetindo basicamente as mesmas coisas que dissera antes a McGuire.

À peu de chose près.
Mais ou menos.

C’est aussi celle qu’on assigne, à peu de chose près, aux îles de Salomon.
É também a que se atribui, pouco mais ou menos, às ilhas de Salomão.

Sol est mort à peu de chose près au moment de la mise en route de la machine.
Sol morreu mais ou menos na altura em que a Máquina foi ativada.

Tout nous opposait: nous avions à peu de chose près le même âge, nous aurions pu être concurrents.
Tudo nos opunha: tínhamos aproximadamente a mesma idade, poderíamos ter sido competidores.