à perte de vue oor Portugees

à perte de vue

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ao alcance da vista

voorbeelde

Au bas des marches s'étend une plage de sable puis, au-delà, à perte de vue, la Méditerranée.
Ao fim da escada, há uma praia e, depois dela, o mar Mediterrâneo.

Des vignes, des jardins à perte de vue...
Grandes vinhedos, jardins.

Du bétail à perte de vue.
Gado a perder de vista.

Quinzième heure Une maigre rangée de chênes dissimule les champs de maïs qui s’étirent à perte de vue.
HORA QUINZE Uma fileira estreita de carvalhos esconde os milharais que se estendem até o horizonte.

Elle était devant lui à perte de vue, plate, glacée, couverte de neige.
Estendia-se à sua frente a perder de vista, plana, gelada, coberta de neve.

Des pierres tombales à perte de vue.
Pedras sepulcrais a perder de vista.

D'un côté, une forêt avec des arbres à perte de vue, de l'autre, le bleu de la Méditerranée.
De um lado florestas sem fim... e, por outro lado o azul da água do Mediterrâneo.

Quinzième heure Une maigre rangée de chênes dissimule les champs de maïs qui s'étirent à perte de vue.
HORA QUINZE Uma fileira estreita de carvalhos esconde os milharais que se estendem até o horizonte.

Autour de la nacelle s’étendait à perte de vue du papier peint pastel décoré de petites taches blanches.
Em torno do cesto se estendia a perder de vista um papel de parede em tom pastel decorado de pequeninas manchas brancas.

Toute la flotte pandésienne remplissait l'horizon en formant une ligne noire qui s'étendait à perte de vue.
Toda a frota Pandesiana enchia o horizonte, uma linha de preto que se estendia até onde ele conseguia ver.

Des champs et des jardins l’entouraient à perte de vue.
Campos e jardins rodeavam-na a perder de vista.

Là-bas, à perte de vue, c'est la Californie.
Após isto, até onde a vista alcança está a Califórnia.

ces champs à perte de vue!
Olhe para esses campos.

Une faible lueur, une ligne sans fin jusqu'à perte de vue, éclairait la nuit.
Um fulgor fraco, uma linha infinita até onde os olhos podiam ver, iluminava a noite.

H y a de la place à perte de vue et pour respirer
Há espaço para se espreguiçar e há espaço para respirar.

Les orangeraies s' étendent à perte de vue
E os laranjais se estendem até onde a vista alcança

Tout autour, il y avait des collines couvertes d’herbe, à perte de vue.
Em toda a volta, havia colinas, cobertas de grama, a perder de vista.

Nous approchions maintenant des sentiers bleu et or, qui s’étendaient devant nous à perte de vue.
Por fim, atravessamos a orla de ouro e prata, que se estendia diante de nós até onde a vista alcançava.

Entre Middleburg et les contreforts des Blue Ridge Mountains, des collines verdoyantes s’étendent à perte de vue.
Colinas verdejantes tomam conta do espaço entre Middleburg e o sopé da cadeia de montanhas Blue Ridge.

Jusqu'à perte de vue.
Tudo o que pode ver.

Voici le parc national des Great Smoky Mountains, avec des pruches mortes à perte de vue.
Este é o Parque Nacional das Montanhas Great Smoky. Os abetos orientais estão mortos, como podem ver.

La rue est bordée des deux côtés de murs d’enceinte à perte de vue.
Dos dois lados da rua, muros se sucedem a perder de vista.

De tous côtés, la steppe, la steppe à perte de vue.
De ambos os lados, a estepe, sempre a estepe, até perder de vista.

Des arbres noirs et filiformes se multipliaient à perte de vue, offrant une symétrie quasi parfaite.
Árvores negras e esguias multiplicavam-se a perder de vista, oferecendo uma simetria quase perfeita.

Le silence et le vide à perte de vue : un gouffre horizontal.
O silêncio e o vazio a perder de vista: um abismo horizontal.