Province de Chieti oor Portugees

Province de Chieti

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Chieti

Chieti (província)

voorbeelde

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle du #-# juillet #, province de Chieti
Intervenções nas zonas agrícolas danificadas (granizo de #-# de Julho de #, província de Chieti

Titre: Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle du 11-12 juillet 2004, province de Chieti)
Denominação: Intervenções nas zonas agrícolas danificadas (granizo de 11-12 de Julho de 2004, província de Chieti)

Les raisins utilisés pour la production des vins à dénomination d’origine contrôlée «Terre Tollesi»/«Tullum» doivent être récoltés exclusivement dans l’aire de production, qui couvre l’ensemble du territoire de la commune de Tollo, dans la province de Chieti.
As uvas destinadas à produção dos vinhos com denominação de origem controlada «Terre Tollesi» ou «Tullum» devem ser colhidas exclusivamente na zona de produção que inclui todo o território do município de Tollo, na província de Chieti.

Pendant l'époque samnite (VI-Ier siècle avant J.-C.), le territoire de la commune de Schiavi di Abruzzo, dans la province de Chieti, faisait partie d'une zone montagneuse remarquable qui englobait de nombreuses communes appartenant aujourd'hui à la région Molise, notamment.
Na época entre o VI e o I século a.c., o território do município de Schiavi di Abruzzo, na Província de Chieti, fazia parte de uma única área montanhosa que incluía numerosos municípios, que pertencem actualmente à Região de Molise.

Ecolan, qui a pour activité l’élimination des déchets urbains, est une société in house dont le capital est entièrement détenu par 53 collectivités publiques de la province de Chieti (Italie), au nombre desquelles la commune de Lanciano qui participe à ce capital à hauteur de 21,69 %.
10 A Ecolan, que desenvolve atividades de eliminação de resíduos urbanos, é uma sociedade in house cujo capital é inteiramente detido por 53 municípios da província de Chieti (Itália), incluindo o município de Lanciano, que detém uma participação de 21,69 % neste capital.

(2) En ce qui concerne l'Italie, le programme de surveillance a démontré une séroconversion dans les provinces de Campobasso et Chieti, indiquant la présence de fièvre catarrhale du mouton.
(2) No que diz respeito a Itália, o programa de vigilância demonstrou situações de seroconversão nas províncias de Campobasso e Chieti, o que indica a presença do vírus da febre catarral.

(4) Au vu du niveau de circulation du virus et de la couverture de vaccin dans les provinces de Campobasso et de Chieti, ces deux provinces doivent être considérées comme des zones à faible risque et ajoutées à la partie 1 de l'annexe I B de la décision 2003/218/CE.
(4) Atendendo ao nível de propagação do vírus e à cobertura da vacinação nas províncias de Campobasso e Chieti, estas devem ser consideradas zonas de menor risco e inseridas na secção 1 do anexo I B da Decisão 2003/218/CE.

Les aides accordées au titre de la loi no 64/86 du 1er mars 1986 et du DPR no 218/78 du 6 mars 1978 dans les provinces de l'Aquila, de Teramo, de Pescara et de Chieti sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 3 point a).
Os auxílios previstos na Lei no 64 de 1 de Março de 1986 e no Decreto do Presidente da República no 218, de 6 de Março de 1978, às províncias de Áquila, Teramo, Pescara e Chieti são compatíveis com o mercado comum, nos termos do no 3, alínea a), do artigo 92o do Tratado CEE.

Toutefois, en ce qui concerne les provinces de l'Aquila, de Teramo, de Pescara et de Chieti, la compatibilité de cette aide sera réexaminée conformément à l'article 1er deuxième alinéa de la présente décision.
Todavia, no que diz respeito às províncias de Áquila, Teramo, Pescara e Chieti, a compatibilidade dos auxílios em questão será reanalisada nas condições previstas no segundo parágrafo do artigo 1o

En outre, les aides à l'investissement excédant 30 % en équivalent-subvention net en valeur des provinces de Frosinone, de Pescara et de Chieti n'étaient pas compatibles au sens de l'article 92 paragraphe 3 point c); de même, les aides au fonctionnement, telles que les exonérations de l'impôt sur les sociétés et la réduction des cotisations de sécurité sociale, n'étaient pas admissibles dans ces provinces.
Por outro lado, os auxílios ao investimento que excedam 30 % esl a favor das províncias de Frosinone, Pescara e Chieti não podiam ser aceites, nos termos do no 3, alínea c), do artigo 92o; do mesmo modo, os auxílios ao funcionamento, tais como a isenção do imposto das sociedades e reduções dos encargos para a segurança social não são aceites nessas províncias.