Province de Ciudad Real oor Portugees

Province de Ciudad Real

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cidade Real

Cidade Real (província)

voorbeelde

La zone délimitée se trouve au sud de la province de Ciudad Real dans les communes suivantes:
A área geográfica delimitada situa-se a sul da província de Ciudad Real nos seguintes municípios:

Communes de la province de Ciudad Real
Municípios da província de Ciudad Real

° ° ° M. le Président souhaite la bienvenue à un groupe de jeunes socialistes de la province de Ciudad Real.
° ° ° O Presidente deseja as boas-vindas a um grupo de jovens socialistas da região de Ciudad Real.

La zone délimitée comprend les parcelles suivantes dans la municipalité d’Argamasilla de Aba (province de Ciudad Real):
A área demarcada inclui as seguintes parcelas do município de Argamasilla de Alba (Ciudad Real):

- la frontière entre les provinces de Ciudad Real et de Cordoue en direction du sud-est jusqu'au croisement avec la rivière Guadálmez,
- a fronteira provincial entre Ciudad Real e Córdova, para sudeste, até ao rio Guadálmez,

Elle comprend les régions du sud-ouest de la province de Tolède et du nord-ouest de la province de Ciudad Real
Compreende as regiões do sudoeste da província de Toledo e do noroeste da província de Ciudad Real

- la frontière entre les provinces de Badajoz et de Cordoue en direction du nord-est jusqu'à la jonction avec la frontière de la province de Ciudad Real,
- a fronteira provincial entre Badajoz e Córdova, para nordeste, até à fronteira provincial de Ciudad Real,

L’aire de production du pain couvert par l’indication géographique protégée «Pan de Cruz de Ciudad Real» s’étend à toutes les communes de la province de Ciudad Real.
A zona de fabrico do pão que beneficia da indicação geográfica protegida «Pan de Cruz de Ciudad Real» inclui todos os municípios da província da Ciudad Real.

Nous avons récemment pris connaissance de la situation dans laquelle se trouvait le parc national des Tablas de Daimiel, situé dans la province de Ciudad Real, en Castille‐La Manche.
Tomámos recentemente conhecimento da situação do Parque Nacional de Las Tablas de Daimiel, situado na província de Ciudad Real, Castilla-La Mancha.

Les entités locales couvertes par la dénomination d'origine Queso Manchego sont les suivantes: # de la province d'Albacete, # de la province de Ciudad Real, # de la province de Cuenca et # de la province de Tolède
Entidades locais detentoras da Denominação de Origem Queso Manchego: # da província de Albacete, # da província de Ciudad Real, # da província de Cuenca e # da província de Toledo

L'acceptation générale est qu'il prend sa source à Ojos del Guadiana, terme municipal de Villarrubia de los Ojos dans la province de Ciudad Real, communauté autonome de Castilla-La Mancha, à environ 608 mètres d'altitude.
É considerado como rio na comunidade autónoma de Castela-Mancha (Espanha), na fonte dos Ojos del Guadiana, situada no município de Villarrubia de los Ojos (província de Ciudad Real), a 608 m de altitude.

L’aire géographique de production est constituée de 128 communes appartenant aux provinces de Tolède et de Ciudad Real.
A área geográfica de produção é constituída por 128 divisões administrativas (municípios) pertencentes às províncias de Toledo e Ciudad Real.

Les entités locales couvertes par la dénomination d'origine «Queso Manchego» sont les suivantes: 45 de la province d'Albacete, 84 de la province de Ciudad Real, 156 de la province de Cuenca et 122 de la province de Tolède.
Entidades locais detentoras da Denominação de Origem «Queso Manchego»: 45 da província de Albacete, 84 da província de Ciudad Real, 156 da província de Cuenca e 122 da província de Toledo.

Le fleuve naît dans le parc naturel des lacs de Ruidera, dans la province espagnole de Ciudad Real ; sa longueur totale est de 829 kilomètres.
O rio nasce a uma altitude de cerca de 1 700 m, nas lagoas de Ruidera, na província espanhola de Ciudad Real, tendo uma extensão total de 829 km.

Les entités locales couvertes par la dénomination d’origine «Queso Manchego» sont les suivantes: 45 entités de la province d’Albacete, 84 de la province de Ciudad Real, 156 de la province de Cuenca et 122 de la province de Tolède.
Entidades locais detentoras da denominação de origem «Queso Manchego»: 45 na província de Albacete, 84 na província de Ciudad Real, 156 na província de Cuenca e 122 na província de Toledo.

Pendant plus de vingt-deux ans, j’ai été député espagnol de la province de Ciudad Real, dans laquelle se trouvent Almadén et ses mines et où la majorité du mercure extrait en Europe et dans le monde a été produite pendant vingt siècles.
Durante mais de 22 anos, fui deputado ao Parlamento espanhol pela província de Ciudad Real, onde se situa Almadén e as suas minas, e onde foi extraída a maior parte do mercúrio utilizado na Europa e no mundo durante vinte séculos.

La demande portait sur les inondations qui ont frappé les provinces de Ciudad Real (489 200 habitants) et de Tolède (576 200 habitants), situées dans la région autonome de Castilla-La-Mancha, dont la population totale est de 1 839 900 habitants (chiffres de 2004).
O pedido referia as inundações nas duas províncias de Ciudad Real, com uma população de 489 200 habitantes, e Toledo (576 200 habitantes), na região autónoma de Castilla-La Mancha cuja população total é 1 839 900 (números de 2004).

L’aire géographique est située dans la communauté autonome de Castille-La Manche. Elle comprend les régions du sud-ouest de la province de Tolède et du nord-ouest de la province de Ciudad Real. Son axe central est constitué par la formation montagneuse des Monts de Tolède.
A área geográfica está localizada na comunidade autónoma de Castilla La Mancha. Compreende as regiões do sudoeste da província de Toledo e do noroeste da província de Ciudad Real. O seu eixo central é constituído pela formação montanhosa dos Montes de Toledo.

Le «Pan de Cruz de Ciudad Real» est originaire de la commune de Calatrava, qui est enclavée dans la province de Ciudad Real, dans la Communauté autonome de Castilla-La-Mancha. Son origine remonte au XIIIe siècle, à l'époque des chevaliers de l'Ordre de Calatrava (les «calatravos»).
O «Pan de Cruz de Ciudad Real» é originário do município de Calatrava, que fica encravado na província de Ciudad Real na Comunidade Autónoma de Castilla-La Mancha; a sua origem remonta ao século XIII, época da Ordem dos Cavaleiros de Calatrava.

Le projet de construction d'un aéroport dans la province espagnole de Ciudad Real constitue une sérieuse menace pour ce site qui est sous protection en vertu de la directive «Oiseaux sauvages».
O projecto de construção de um aeroporto na província espanhola de Ciudad Real constitui uma séria ameaça a uma zona protegida ao abrigo da Directiva «Aves».

Le melon Piñonet ou Piel de sapo est l’une des cultures sociales horticoles caractéristiques de la région naturelle de Mancha et, notamment, de la partie nord-est de la province de Ciudad Real (# % de la production nationale proviennent de cette région), où il constitue un bon complément pour les exploitations agricoles familiales, dont le revenu dépend essentiellement de la vigne et des céréales
O melão Piñonet ou Piel de sapo é uma das culturas sociais hortícolas características da região natural de La Mancha e, nomeadamente, da parte nordeste da província de Ciudad Real (# % da produção nacional provém desta região), na qual constitui complemento importante das explorações agrícolas familiares, cujo rendimento depende essencialmente da vinha e dos cereais