Racale oor Portugees
Racale
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Racale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aucune autre caractéristique n'y sera incorporée, sinon par accord mutuel entre Racal et AP, en particulier les caractéristiques non autorisées » (récepteurs déclassés).
A quem devo este prazer?EurLex-2 EurLex-2
Par les accords visés sous a), Racal Decca entendait exclure du marché des récepteurs commerciaux les concurrents avec lesquels elle passait ces accords.
Venha.Dance comigoEurLex-2 EurLex-2
b) les accords passés entre Racal Decca et PE-Navstar éliminent la concurrence de PE-Navstar pour les récepteurs commerciaux.
Ou o F. B. I. pode escolher um por tiEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, étant seul fournisseur de signaux DNS, Racal Decca pouvait agir indépendamment des clients, c'est-à-dire des utilisateurs de ces signaux, en ce qui concerne les investissements, la production et également le prix, puisqu'elle avait les moyens d'obtenir une rémunération au moins par l'encryptage des signaux (points 74 et 113), système sur lequel les clients, c'est-à-dire les utilisateurs, n'avaient aucune influence.
Não quero nada dissoEurLex-2 EurLex-2
(36) i) L'« accord de licence relatif au Decca Navigator System conclu entre Racal Decca Navigator Limited et AP Radiotelefon As » (durée de validité: dix ans) se fondait sur le fait que « Racal a inventé, conçu et mis au point le DNS (défini ci-après) et détient des droits d'auteur et autres droits protégés (ci-après dénommés "les droits") sur le DNS ».
Neném, seu homem começou a correr a toda velocidadeEurLex-2 EurLex-2
Racal Decca exploite à ses propres frais la station esclave de Donegal de la chaîne des Hébrides.
Que foi aquiIo?EurLex-2 EurLex-2
(39) L'accord prévoyait également l'institution d'un comité directeur présidé alternativement par Racal Decca et AP pour examiner la situation en ce qui concerne l'accord et le DNS en général (article 13).
Para quem os vendeu?EurLex-2 EurLex-2
(11) Les brevets de base de Racal Decca, qui empêchaient tout tiers de fabriquer légalement, sans être titulaire d'une licence, un récepteur destiné à capter les signaux DNS, sont arrivés à expiration au milieu des années 60.
O amor não pode ser amor sem " Le Singing ",Um fio, um clarinete um saxofoneEurLex-2 EurLex-2
(62) i) Aux termes de l'accord de licence fondé sur ses « droit d'auteur » et « autres droits protégés » (durée de validité: dix ans), Racal Decca accordait à PE et à Navstar une licence non exclusive en vue de fabriquer et de fournir des récepteurs pour bateaux de plaisance destinés à être utilisés uniquement sur ces bateaux, pour tous les pays sauf le Japon et l'Afrique du Sud (article 2).
Meritíssimo, a petição desses oficiais é sóEurLex-2 EurLex-2
Dans les actions engagées contre RS au Danemark, Racal Decca a admis que les signaux ont été modifiés pour entraîner un mauvais fonctionnement du RS 4000.
Papai!Tio!- Qual é o plano?EurLex-2 EurLex-2
Le comportement de Racal Decca à l'égard de ses concurrents principaux, a) AP, b) RS et c) PE, est décrit ci-après.
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itália depois da guerraEurLex-2 EurLex-2
Si une fraction de ces coûts était rapportée aux coûts afférents aux récepteurs vendus par Racal Decca (y compris les récepteurs placés à bord de bateaux de plaisance), l'écart entre les marges brutes pour la location et pour la vente des récepteurs commerciaux augmenterait, et il en serait de même si les coûts des émetteurs étaient diminués du montant perçu en redevances (ou d'une partie de celui-ci).
Qualquer consideração relativa a eventuais futuros contratos ou qualquer conflito com outros compromissos passados ou presentes de um candidato, de um proponente ou de um adjudicatárioEurLex-2 EurLex-2
(73) Racal Decca a examiné l'option consistant à persuader le gouvernement britannique d'acheter les chaînes britanniques et d'en reprendre les coûts d'exploitation et d'entretien (note d'information du 15 mars 1982 mentionnée au point 71).
Estava atônita, totalmente atônitaEurLex-2 EurLex-2
(23) Un rapport interne de Racal Decca, en date du 5 mai 1981, sur sa situation juridique dans plusieurs pays, concluait qu'il n'y avait pas d'élément permettant de revendiquer un droit d'auteur sur la transmission, mais que l'on pourrait peut-être revendiquer ce droit sur les listes de données relatives aux chaînes (comme la position du mât, les fréquences, la vitesse de propagation et le décollage du premier chenal) dénommées «Decca Chain Data Sheets » (DCDS).
Estava em cima da geladeiraEurLex-2 EurLex-2
Racal Decca continue à revendiquer le droit d'auteur que RS ne reconnaît pas.
Você é um encrenqueiro?EurLex-2 EurLex-2
(99) Ce faisant, Racal Decca a abusé de sa position dominante, non parce qu'elle défendait celle-ci, mais parce que les actes auxquels elle a recouru pour ce faire allaient au-delà d'un comportement compétitif normal.
O que estás a tentar dizer?EurLex-2 EurLex-2
De plus, Racal Decca a porté dès le début ces pratiques à la connaissance de la Commission.
As sardinha, por exemplo, estão moles e sem gostoEurLex-2 EurLex-2
(102) Le fait que les accords passés par Racal Decca avec AP et avec PE-Navstar avaient l'objet et l'effet décrits ci-dessus est confirmé par ce qui suit:
Cada vez que eu venho aqui, há mais genteEurLex-2 EurLex-2
Les accords avec AP ont également accru la possibilité pour les parties de limiter la concurrence de tiers du fait de l'obligation faite à Racal Decca d'intenter des actions en justice contre les « envahisseurs ».
Mesmo que seja o meu fimEurLex-2 EurLex-2
Racal Decca a fait valoir que le créneau des 84-86 kilohertz pourrait accueillir deux autres chaînes.
Que sabor tem aperca?EurLex-2 EurLex-2
Les comportements suivants ont constitué des infractions à l'article 86 du traité CEE par Racal Electronics plc:
Ouvimos muita conversa sobre autonomia pessoalEurLex-2 EurLex-2
PE et Navstar souhaitaient obtenir une licence pour le marché commercial, mais Racal Decca ne voulait accorder de licence que pour les récepteurs déclassés pour bateaux de plaisance au motif que les locations commerciales étaient nécessaires pour financer le DNS.
As Comunidades assumem a exposição ao risco de crédito, que consiste no risco de a contraparte não conseguir pagar a totalidade das quantias até à maturidadeEurLex-2 EurLex-2
(72) Une réunion a eu lieu le 15 septembre 1982 entre des représentants de Racal Decca et des fonctionnaires du ministère danois de la défense pour examiner l'utilisation de récepteurs DNS sur les chaînes danoises de Racal Decca.
Os Estados-membros são destinatários da presente directivaEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, une note du service juridique de Racal Decca en date du 18 juin 1982 indiquait que « bien entendu, nous ne souhaitons pas devoir répondre [aux questions des autorités danoises] de telle sorte que les hydrographes et leurs homologues des autres pays européens voisins puissent en conclure que les améliorations ne sont qu'un leurre, destiné en fait à faire échec aux produits concurrents ».
E esta tarde será de meter medoEurLex-2 EurLex-2
a) les pratiques qui ont entraîné les accords, y compris la conclusion de l'ensemble des accords eux-mêmes, passés par sa filiale Racal-Decca Marine Navigation Limited avec AP Radiotelefon A/S, à savoir:
Isso não vai ajudar a conseguí- los de voltaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.