Sac de Rome oor Portugees

Sac de Rome

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Saque de Roma

Saque de Roma (1527)

Les gardes suisses qui ont combattu pendant le Sac de Rome et qui ont donné leur vie pour défendre le Pape, ont suivi cet appel.
Os Guardas Suíços que combateram durante o Saque de Roma e deram a própria vida pela defesa do Papa, seguiram esta chamada.

voorbeelde

Pour toi, je ne couvrirais même pas le sac de Rome.
E eu não cobriria nenhuma matéria pra você!

Article détaillé : Sac de Rome (390 av. J.-C.).
Ver artigo principal: Saque de Roma (390 a.C.)

Alaric mourut quatre mois après le sac de Rome.
Alaric morreu apenas 4 meses depois do saque de Roma.

Peu après la défaite de Veii, une bande de Gaulois procéda, en 390, au sac de Rome.
Logo após a derrota de Veii, em 390 a.C., um bando de “gauleses” errantes saqueou Roma.

Est-ce que la mise à sac de Rome était un jeu.
O Saque de Roma foi um jogo?

Sur le Sac de Rome (410).
Ocorreu a invasão de Roma (410).

Le pire exemple serait le sac de Rome en 1527.
Tiveram um papel importante no saque de Roma em 1527.

L'occasion était le sac de Rome accompli par les Goths en 410.
A ocasião era o saque de Roma, levado a cabo pelos Gotos em 410.

Le sac de Rome par Alaric vint encore surexciter cette inquiétude millénaire.
O saque de Roma por Alarico veio excitar ainda mais essa inquietação milenar.

455 apr. J.-C. : Sac de Rome par les Vandales.
455 - Roma é saqueada pelos vândalos.

Endommagée par les Normands dans le Sac de Rome (1084), l'église est restaurée à plusieurs reprises.
Danificada durante o saque de Roma de 1084 pelos normandos, o edifício foi reformado diversos vezes.

Pour toi, je ne couvrirais même pas le sac de Rome
E eu não cobriria nenhuma matéria pra você!

L’empereur, au lendemain de Pavie, au lendemain du sac de Rome, était si puissant !
O imperador, depois de Pavia, depois do saque de Roma era tão poderoso!

Le sac de Rome par Alaric n'était pas la fin de l'empire romain, mais le début de la fin.
O saque de Roma por Alaric não foi o fim do Império Romano, mas foi o começo do fim.

Cette église est mise à feu et détruite par les troupes de Robert Guiscard au cours du sac de Rome de 1084.
Esta igreja, porém, foi incendiada e completamente arrasada pelas tropas de Roberto Guiscardo durante o saque de Roma pelos normandos em 1084.

À cette fin, il suscite le spectre d'une nouvelle invasion gauloise, rappelant le sac de Rome et l'invasion des Cimbres et des Teutons.
Nesta posição, procurou maneiras de convencer os romanos a acatar uma invasão à Gália, evocando a saque gaulês de Roma e as invasões dos cimbros e teutões.

En ce jour, vous faites mémoire du sacrifice des Gardes suisses engagés dans la défense ardue du Pape au cours du « sac de Rome ».
Nesta data recordais a memória do sacrifício dos Guardas suíços comprometidos na defesa destemida do Papa durante o «saque de Roma».

Les gardes suisses qui ont combattu pendant le Sac de Rome et qui ont donné leur vie pour défendre le Pape, ont suivi cet appel.
Os Guardas Suíços que combateram durante o Saque de Roma e deram a própria vida pela defesa do Papa, seguiram esta chamada.

Monochromatiques (grisaille), comme il était de coutume au XVe siècle, les scènes étaient déjà détériorées lors du sac de Rome par les lansquenets en 1527.
Monocromáticas (grisaille), como era o hábito no século XV, as cenas já estavam deterioradas na época do saque de Roma pelos lansquenete em 1527.

Après le sac de Rome en 1527, Charles Quint garda le pape Clément VII en résidence surveillée au château Saint-Ange (à Rome) pendant sept mois.
Depois de saquear Roma, em 1527, Carlos manteve o Papa Clemente VII sob virtual prisão domiciliar no Castelo de Santo Ângelo, em Roma, por sete meses.

Elle contient une fresque, datant de 1494 de la Vierge, Reine des Apôtres, fresque qui a survécu au sac de Rome (1527) grâce aux prêtres qui l'ont recouverte de chaux.
Está ali um afresco de 1494 da "Virgem, Rainha dos Apóstolos" que sobreviveu ao saque de Roma (1527) por que os padres cobriram-no com cal.

C’est un jour spécial, parce que nous commémorons le Sac de Rome et l’action héroïque de vos prédécesseurs qui, en 1527, ont offert leur vie pour la défense de l’Église et du Pape.
É um dia especial, porque comemoramos o Saque de Roma e o acto heróico dos vossos predecessores que, em 1527, ofereceram a própria vida em defesa da Igreja e do Papa.

Votre travail se situe dans le sillage d’une fidélité indiscutable au Pape, qui est devenue héroïque à l’occasion du Sac de Rome de 1527 lorsque, le 6 mai, vos prédécesseurs offrirent leur vie en sacrifice.
O vosso trabalho insere-se no sulco de uma indiscutível fidelidade ao Papa, que se tornou heróica por ocasião do «Saque de Roma» de 1527 quando, a 6 de Maio, os vossos predecessores sacrificaram a sua vida.

La déconvenue d’Alaric avec ses nouveaux voisins (qui ne reconnaissaient pas sa souveraineté) conduisit finalement au sac de Rome en 410, qui fut perçu par les contemporains comme la fin du monde connu à cette époque.
As desavenças de Alarico com os seus novos vizinhos ocidentais (que não reconheciam o governo do Oriente nem de Alarico sobre a Ilíria) conduziriam ao Saque de Roma (410), visto pelos contemporâneos como o fim do mundo conhecido.

Chers gardes, il y a 475 ans, vos prédécesseurs démontrèrent, au cours du "sac de Rome" en 1527, leur fidélité héroïque au Siège de Pierre et au Souverain Pontife par le sacrifice de leur propre vie.
Queridos Guardas Suíços, há 475 anos os vossos predecessores, durante o "saque de Roma" de 1527 demonstraram a sua fidelidade heróica à Sede de Pedro e ao Sumo Pontífice com o sacrifício da própria vida.