Tejeda oor Portugees

Tejeda

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tejeda

voorbeelde

Tout comme, là-bas devant, Roberto Pastoriza, Huáscar Tejeda et Pedro Livio Cedeño.
E, mais à frente, Roberto Pastoriza, Huáscar Tejeda e Pedro Livio Cedeño igualmente.

Dans la sierra Almijara, la plus orientale et d'une plus grande étendue, se trouvent les mêmes roches que dans la sierra Tejeda, bien que les marbres Dolomie prédominent.
Na serra de Almijara, a mais oriental e mais extensa, encontram-se os mesmos tipos de rochas que na serra de Tejeda, embora predominem as formações de mármores dolomíticos.

Leur optimisme contamina Tunti Cáceres et Huáscar Tejeda.
Esse otimismo contagiou Tunti Cáceres e Huáscar Tejeda.

—Ne tirez pas, putain, c’est nous, criait Huáscar Tejeda.
— Não disparem, porra, somos nós — gritava Huáscar Tejeda

D'un point de vue géologique, dans la sierra Tejeda apparaissent des marbres Calcaire et Dolomie, bien qu'il soit aussi possible de trouver des marbres Schiste et Gneiss.
Do ponto de vista geológico, na serra de Tejeda aparecem mármores calcários e dolomíticos, embora também se encontrem xistos e gnaisses.

Le blogueur chilien Juan Guillermo Tejeda rappelle le déroulement de la rencontre de 1985 [en espagnol]:
O blogueiro chileno Juan Guillermo Tejeda escreve sobre alguns detalhes do encontro [es]:

Il entendit Huáscar Tejeda dire qu’il allait chercher Fifí Pastoriza et il sentit l’Oldsmobile démarrer.
Ouviu Huáscar Tejeda dizer que ia procurar Fifí Pastoriza e ouviu o Oldsmobile arrancar.

Huáscar Tejeda l’avait tenté, avec la cravate volée à un des geôliers (il la portait pliée dans sa poche arrière).
Huáscar Tejeda tentou, com uma gravata que roubou de um dos carcereiros (estava dobrada no bolso de trás).

La sierra Tejeda est la partie plus élevée de cet ensemble montagneux, et culmine à 2 066 mètres au pic de La Maroma.
A serra de Tejeda é a parte mais elevada do parque, que culmina a 2 065 ou 2 066 metros no pico de La Maroma.

cria, excité, Tejeda Pimentel.
— gritou, excitado, Tejeda Pimentel. — Você viu?

Puisque Tejeda n'avait rien de mieux que cette auberge, il fallait bien s'en contenter.
Já que Tejeda nada tinha melhor do que esta estalagem, tornava-se forçoso contentarem-se com ela.

—L’impatience aussi est mortelle, Négro, fit en plaisantant Huáscar Tejeda.
— A impaciência também mata, Negro — tentou brincar Huáscar Tejeda

cria, excité, Tejeda Pimentel.
— gritou, excitado, Tejeda Pimentel.

«Du calme, du calme, Négro», le pria Huáscar Tejeda.
“Calma, calma, Negro”, pediu Huáscar Tejeda.

—Ils ont aussi dépassé Fifí, dit Huáscar Tejeda.
— Também passaram Fifí — disse Huáscar Tejeda.

Pourquoi Pedro Livio et Huáscar Tejeda n’apparaissaient-ils pas?
Por que Pedro Livio e Huáscar Tejeda não apareciam?

Tejeda Pimentel essaya de rire, mais la réaction excessive de son compagnon l’attrista.
Tejeda Pimentel tentou rir, mas a destemperada reação do seu colega o entristeceu.

Pratiquement 70 % des propriétaires d'exploitations apicoles de la région de Grenade ont des liens avec des zones protégées (Parc national de la Sierra Nevada, Parc naturel de la Sierra Nevada, Parc naturel de la Sierra de Baza, Parc naturel de la Sierra de Huétor, Parc naturel de la Sierra de Castril, Parc naturel de las Sierras de Tejeda, Alhama et Almijara) où ils résident habituellement.
Praticamente 70 % dos titulares das explorações de apicultura granadinas estão ligados a espaços protegidos (Parque Nacional da serra Nevada, Parque Natural da Serra Nevada, Parque Natural da Serra de Baza, Parque Natural da Serra de Huétor, Parque Natural da Serra de Castril, Parque Natural das Serras de Tejeda, Alhama e Almijara) que são as suas zonas de residência normais.