avant la lettre oor Portugees

avant la lettre

adjektief manlike

Expression latine utilisée pour définir un personnage, un courant de pensée, un mouvement culturel, qui a les caractéristiques propres d'un phénomène historique d'une époque successive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

precursor

naamwoord manlike

Expression latine utilisée pour définir un personnage, un courant de pensée, un mouvement culturel, qui a les caractéristiques propres d'un phénomène historique d'une époque successive.

voorbeelde

De fait, en 1992, les Etats membres ont créé un « carburant professionnel » avant la lettre.
De facto, em 1992, os Estados-Membros criaram um verdadeiro "combustível profissional".

Mais vous ne croyiez ni l’un ni l’autre que c’était l’Éventreur avant la lettre adressée au Telegraph & Argus
Mas não acreditavam que fosse obra do Estripador até aquela carta aparecer no Telegraph & Argus

Oui, mais vous êtes censé recevoir l'appel avant la lettre.
Foi, mas é suposto receber a chamada antes da carta.

Car Stavroguine est un surréaliste avant la lettre.
Pois Stavroguim é um surrealista avant ia lettre.

Son empirisme est, avant la lettre, une sorte d'univers de science-fiction.
Seu empirismo é, antecipadamente, uma espécie de universo de ficção científica.

Et qui peut savoir, avant la lettre, si la force qui commandera la horde sera bonne ou mauvaise ?
E quem pode saber antes de acontecer que força irá comandar tal horda o bem ou o mal?

Ça va te faire vieillir avant la lettre de t'inquiéter tant.
Toda preocupação a deixará velha antes do tempo, Dusty.

Je suis une féministe avant la lettre
Sempre me considerei uma pioneira feminista

Quelques-uns ne sont que des fragments, tel L’Ingénu, qui est du Rousseau avant la lettre.
Alguns são meros fragmentos, como L'Ingenu, que é Rousseau antes de Jean-Jacques.

Perce chez lui un côté « écologiste » avant la lettre, parfois même avec obstination.
Há nele um lado “ecologista” precursor, às vezes mesmo obstinado.

Je suis une féministe avant la lettre.
Sempre me achei uma feminista pioneira.

C’était, avant la lettre, une manière de refuser le futur cliché de la mort de l’auteur.
Já era urna maneira de recusar o futuro clichê da morte do autor.

b) la phrase suivante est insérée comme préambule avant la lettre A:
b) É aditada a seguinte frase em preâmbulo à parte A:

Il représente, avant la lettre, l’industriel du tabac et le publicitaire que connaîtra le ‘siècle de la cigarette’.
À frente de seu tempo, traz à mente o industrial fumageiro e o publicitário do ‘século do cigarro’.

Il a donc appelé avant la lettre du 20 décembre?
Então a chamada foi antes da carta de 20 de Dezembro.

Dandy avant la lettre, il sait parfaitement se mettre en valeur, se singulariser et imposer son image.
Dândi antecipado, Leonardo sabe perfeitamente valorizar-se, singularizar-se e impor sua imagem.

Ils arrivèrent sous la neige dans la petite agglomération paisible, deux jours avant la lettre.
Chegaram à cidadezinha tranquila e cercada pela neve dois dias antes da carta.

U.E. : Ce sont les empreintes au Théâtre chinois sur Hollywood Boulevard, avant la lettre !
UE: São as marcas do teatro chinês sobre o Hollywood Boulevard, avant la lettre!

127 C’est‐à‐dire si IMG avait pris connaissance du rapport final de l’OLAF avant la lettre contestée.
127 Ou seja, se a IMG tivesse tomado conhecimento do relatório final do OLAF antes da carta impugnada.

Derville affectait de regarder les belles gravures avant la lettre qui se trouvaient exposées sur les panneaux du salon
Derville fingia examinar as belas provas de gravuras que estavam expostas nos retábulos da sala

Don Quichotte avant la lettre, ce livre déclare la guerre aux romans de chevalerie et, à travers eux, au romanesque.
Dom Quixote avant la lettre, esse livro declara guerra aos romances de cavalaria e, através deles, ao romanesco.

Un des premiers à animer une classe de maître, avant la lettre, était Franz Liszt à Weimar à partir de 1869.
Uma das primeiras pessoas a ministrar master classes, avant la lettre, foi Franz Liszt, em Weimar, a partir de 1869.

Ces tragédies mêlant peinture, musique, Babylone et Jésus-Christ dans une ambition de théâtre total avant la lettre, remportent des succès très variables.
Essas tragédias, misturando pintura, a música, a Babilônia, e a Jesus Cristo na ambição do total de teatro antes da carta, se tornar bem sucedido e altamente variável.

- Merci, Madame Fourtou. Si vous me le permettez, je voudrais également me joindre aux félicitations, car vous avez parlé d’une conciliation avant la lettre.
– Obrigado, Senhora Deputada Fourtou; se me permitem, gostaria de juntar também as minhas felicitações pessoais, visto que a senhora falou de uma conciliação antecipada.

Environ 40 pour cent d'entre eux se règlent avant la lettre de mise en demeure et environ 40 autres pour cent se règlent avant l’avis motivé.
Aproximadamente 40% dos casos são resolvidos após a notificação formal e outros tantos são encerrados na fase de parecer fundamentado.