avoir l'intention oor Portugees

avoir l'intention

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pretender

werkwoord

Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
Meu irmão mais velho pretende trabalhar numa fábrica de medicamentos.

tencionar

werkwoord

La Commission voudrait-elle faire connaître quelle position elle envisage de prendre sur ce thème important et quelles initiatives elle a l'intention d'adopter?
Que posição tenciona tomar a Comissão relativamente a esta questão de tão grande importância e que medidas tenciona adoptar?

intencionar

werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

voorbeelde

La seconde raison est qu’avoir l’intention de méditer est une méditation en soi.
O segundo motivo é que ter a intenção de meditar já é em si uma meditação.

Ils apportèrent la batterie de voiture longtemps avant d’avoir l’intention de l’utiliser, me semble-t-il.
Trouxeram a bateria do carro bem antes, suponho, do que queriam usá-la.

Elle semblait avoir l’intention de photographier et d’examiner chaque panneau de la paroi.
Parecia ter a intenção de examinar e fotografar todos os painéis da parede.

* Qu’est-ce que Jacob dit avoir l’intention de révéler à ses fils ?
* O que Jacó disse que planejava revelar a seus filhos?

Loin d’avoir l’intention de laisser tomber, Pia se demandait à présent si Spaulding cachait quelque chose.
Longe de querer desistir, agora Pia estava imaginando se Spaulding não estaria escondendo algo.

Je vous ai dit avoir l'intention de montrer des scènes de violence.
Já lhe disse que minha intenção é exibir cenas de violência.

Lord Ambrose semblait avoir l’intention de battre ce record.
Lorde Ambrose, pelo visto, tentava bater aquele recorde.

Ce matin, elle ne semblait pas en avoir l'intention.
Ela não me disse que se mudaria.

Il semble avoir l’intention d’y passer la nuit à veiller sur elle, tel un esprit bienveillant.
Tudo indica que pretende ficar ali a noite toda, vigiando-a como algum espírito benévolo.

Il en prit une sans avoir l’intention de boire, ni même de tremper les lèvres dans le vin.
Ele pegou um copo, mas sem intenção de beber.

Admirant les vitrines, sans avoir l’intention d’acheter quoi que ce soit.
Ela olhava as vitrines, apenas olhava, sem intenção de comprar nada, sem necessidade de comprar nada.

Je pense que ce rapport attaque, peut-être sans en avoir l'intention, les agriculteurs européens.
Penso que se faz, talvez lamentavelmente, um ataque aos agricultores europeus neste relatório.

Un instant, il sembla avoir l’intention de l’ouvrir, mais il décida de la poser sur la table.
Pareceu, por instantes, que tinha a intenção de abri-lo, mas optou por pousá-lo na mesa.

De manière assez ironique, Sara était apparemment la seule à en avoir l’intention.
Ironicamente, Sara era a única que estava fazendo isso.

En grossissant ces chiffres, l'industrie de l'Holocauste, sans en avoir l'intention, blanchit le nazisme.
Ao trapacear com esses números, a indústria do Holocausto, embora não intencionalmente, suaviza o nazismo.

Mais il devait avoir l'intention de revenir pour vous, Ariana.
Mas ele deve ter planeado voltar para buscá-la, Ariana.

Apparemment, la sorcière ne semblait plus du tout avoir l’intention de le faire roi.
A feiticeira não tinha a intenção de torná-lo rei.

Sans en avoir l’intention – je voulais seulement dire merci – j’ai engendré une réaction dangereuse.
Não foi intencional — eu só queria expressar os meus agradecimentos — mas eu provoquei algo perigoso.

Nous nous retrouvâmes à la cuisine, sans avoir l’intention de rien avaler de substantiel.
Encontramo-nos na cozinha, mas não planejávamos comer nada muito pesado.

Personne ne pouvait avoir l’intention de vous droguer
Ninguém iria querer drogar você

— Tu sais, c’est comme ces filles qui veulent être invitées aux fêtes sans avoir l’intention de s’y rendre.
Como aquelas meninas que querem ser convidadas para a festa, mas na verdade, não pretendem aparecer.""

Me LEWIS. – Par la suite, vous avez déclaré être amoureux de cette femme et avoir l’intention de l’épouser.
LEWIS Esta era a mesma mulher pela qual o senhor posteriormente afirmou estar apaixonado. com a qual pretendia se casar.

Le Commissaire à la politique régionale semble avoir l'intention d'effectuer prochainement une visite au Portugal.
Ao que parece, o comissário responsável pela Política Regional vai efectuar brevemente uma visita a Portugal.

» Disney a répondu ne pas avoir l'intention de mettre en vente des produits à son effigie.
a Disney respondeu: "Não temos intenção de pôr artigos da Princesa Leia nas lojas."

Trois pays semblent avoir l’intention de réglementer l’accès à cette profession (l’Allemagne, la République tchèque et la Slovaquie).
Aparentemente, três países pretendem regulamentar o acesso a esta profissão (República Checa, Alemanha e República Eslovaca).