bigorneau oor Portugees

bigorneau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

borrelho

naamwoord

Objet: Récolte de bigorneaux
Assunto: Apanha de borrelho

caramujo

naamwoord

Criant " Les belles moules Les bigorneaux, ô "!
Gritando " Caramujos E ostras... "

litorina

naamwoord vroulike

Bigorneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Caramujo

espèce de mollusques

espécie de molusco

Criant " Les belles moules Les bigorneaux, ô "!
Gritando " Caramujos E ostras... "

voorbeelde

Il est rare, mais c’est un survivant, tout comme le bigorneau qu’il cherche.
Ele é raro, mas é um sobrevivente, assim como será a outra concha pela qual está procurando.

Bigorneaux (NS) | Littorina sp.
Borrelhos (não especificados) | Littorina spp.

Bigorneaux (NS)
Borrelhos (não especificados)

Olive Worthington avait grandi en vendant des bigorneaux à l’arrière d’une camionnette d’où fuyait la glace fondue.
Olive Worthington cresceu vendendo ostras na traseira de uma picape que vazava gelo.

Les coquillages bivalves peuvent également être élevés conjointement avec des gastéropodes, tels que les bigorneaux, dans le cadre d’un régime de polyproduction.
Os moluscos bivalves podem também ser criados em regime de policultura juntamente com moluscos gastrópodes, tais como os burriés.

Bigorneaux n.c.a.
Borrelhos a.n.c.

Elle songe au chenil médiéval que Hubert Bazin lui a fait découvrir – cette multitude de bigorneaux.
Ela pensa no canil de pedras que Hubert Bazin lhe mostrou: os caramujos agrupados em profusão.

Bigorneaux | PEE | Littorina littorea | Periwinkle |
Borrelhos | PEE | Littorina littorea | Periwinkle |

Le père de Rionda appelait cela un bigorneau et, une fois, il avait gagné cinquante dollars.
O pai de Rionda chamava a coisa de “pressentimento”, e uma vez ele ganhara cinquenta dólares num dia.

Coquillages vivants (tellines, praires, couteaux, coquilles saint jacques, amandes, bigorneaux, vernis, clams, moules, palourdes). Huîtres vivantes (huîtres creuses et plates). Mollusques comestibles vivants. Crustacés vivants
Moluscos vivos (conquilhas, pés-de-burro, longueirões, vieiras, castanholas do mar, burriés, amêijolas, clames-redondas, mexilhões, amêijoas boas), ostras vivas (ostras côncavas e planas), moluscos comestíveis vivos, crustáceos vivos

Il est bigorneau!
É a Periwinkle!

Les mollusques bivalves peuvent également être élevés conjointement avec des gastéropodes, tels que les bigorneaux, dans le cadre d’un régime de polyproduction;
Os moluscos bivalves podem também ser criados em regime de policultura juntamente com moluscos gastrópodes, tais como os burriés;

Coquillages non vivants (tellines, praires, couteaux, coquilles saint jacques, amandes, bigorneaux, vernis, clams, moules, palourdes). Huîtres non vivantes (huîtres creuses et plates). Mollusques comestibles non vivants. Crustacés non vivants
Moluscos não vivos (conquilhas, pés-de-burro, longueirões, vieiras, castanholas do mar, burriés, amêijolas, clames-redondas, mexilhões, amêijoas boas), ostras não vivas (ostras côncavas e planas), moluscos comestíveis não vivos, crustáceos não vivos

» Il dépose un minuscule rouleau de papier, pas plus gros qu’un bigorneau, dans la paume de sa petite-nièce.
Ele coloca um pequeno rolo de papel, não maior do que uma concha, na palma da mão dela

Peut-être dépose-t-il le diamant dans une flaque, parmi les milliers de bigorneaux.
Talvez ele derrube o diamante na água, entre os milhares de caramujos.

Les mollusques bivalves peuvent également être élevés conjointement avec des gastéropodes, tels que les bigorneaux, dans le cadre d'un régime de polyproduction;
Os moluscos bivalves podem também ser criados em regime de policultura juntamente com moluscos gastrópodes, tais como os burriés;

Services de commercialisation au détail des produits suivants : Coquillages non vivants (tellines, praires, couteaux, coquilles saint jacques, amandes, bigorneaux, vernis, clams, moules, palourdes), Huîtres non vivantes (huîtres creuses et plates), Mollusques comestibles non vivants, Crustacés non vivants, Coquillages vivants (tellines, praires, couteaux, coquilles saint jacques, amandes, bigorneaux, vernis, clams, moules, palourdes), Huîtres vivantes (huîtres creuses et plates), Mollusques comestibles vivants, Crustacés vivants
Serviços de comercialização a retalho dos seguintes produtos, nomeadamente moluscos não vivos (conquilhas, pés-de-burro, longueirões, vieiras, castanholas do mar, burriés, amêijolas, clames-redondas, mexilhões, amêijoas boas), ostras não vivas (ostras côncavas e planas), moluscos comestíveis não vivos, crustáceos não vivos, moluscos vivos (conquilhas, pés-de-burro, longueirões, vieiras, castanholas do mar, burriés, amêijolas, clames-redondas, mexilhões, amêijoas boas), ostras vivas (ostras côncavas e planas), moluscos comestíveis vivos, crustáceos vivos

En 1889, dans la crique de Sutvid près de Drače, le capitaine Stijepo Bjelovučić a fondé la première installation dalmate d’élevage rationnel d’huîtres et de bigorneaux («Prvo dalmatinsko racionalno gojilište kamenica i klapavica») et a considérablement amélioré la technique ostréicole dans ces contrées.
Em 1889, na enseada de Sutvid, perto de Drače, o capitão Stijepo Bjelovučić fundou a primeira instalação dálmata de criação racional de ostras e burriés (Prvo dalmatinsko racionalno gojilište kamenica i klapavica) e melhorou consideravelmente a técnica ostreícola nessa zona.

À vrai dire je n’ai mangé que des bigorneaux à la gare, admit Pereira, et j’ai un peu faim.
Na verdade só comi umas amêijoas na estação, admitiu Pereira, e estou com certa fome.