boulanger oor Portugees

boulanger

/bu.lɑ̃.ɡe/ werkwoord, naamwoord manlike

Personne dont le métier est de fabriquer le pain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

padeiro

naamwoord manlike

spécialiste de la fabrication de pain et de la viennoiserie

Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
O padeiro esqueceu-se de colocar sal na massa.

pasteleiro

naamwoord manlike

J'ai utilisé mes talents de boulanger pour me fondre dans le décor.
Usei a minha habilidade como pasteleiro para me misturar sem problemas com o ambiente.

Padeiro

naamwoord

Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
O padeiro esqueceu-se de colocar sal na massa.

Padaria

naamwoord

Les emprunts mutuels entre traditions boulangères ont notamment débouché sur la production de ce pain si caractéristique.
A troca mútua de tradições de panificação levou, entre outras coisas, ao desenvolvimento deste produto de padaria característico.

assar

werkwoord

Boulanger

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Padeiro

Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
O padeiro esqueceu-se de colocar sal na massa.

Soortgelyke frases

Force boulangère
característica do cozimento

boulangère
padeira · padeiro · pasteleiro

Valeur boulangère
característica do cozimento

Nadia Boulanger
Nadia Boulanger

Gustave Boulanger
Gustave Boulanger

Qualité boulangère
característica do cozimento

aptitude boulangère
característica do cozimento

voorbeelde

Conformément à la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE, les autorités grecques ont communiqué à la Commission, le 15 mai 2007, un projet de règlement portant dispositions particulières en matière d’étiquetage obligatoire des produits de boulangerie fabriqués à partir de pâte surgelée.
Em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 19.o da Directiva 2000/13/CE, as autoridades gregas notificaram à Comissão, em 15 de Maio de 2007, um projecto de regulamento sobre disposições específicas aplicáveis à rotulagem obrigatória de produtos de padaria feitos com massa congelada.

Farines et préparations faites de céréales, café, cacao, chocolat, flocons de céréales séchés, préparations faites de céréales, mets à base de farine, riz, produits de boulangerie, pâtisserie et confiserie, glaces, mayonnaises, miel, pizzas, thé et vinaigre
Farinhas e preparações feitas de cereais, café, cacau, chocolate, flocos de cereais secos, preparações feitas de cereais, pratos à base de farinha, arroz, produtos de padaria, pastelaria e confeitaria, gelados, maionese, mel, pizas, chá e vinagre

— confiserie, y compris le chocolat, et produits de boulangerie fine
— produtos de confeitaria, incluindo chocolate e padaria fina

Mes amis de la boulangerie ont signé une pétition, j'ai été renvoyé.
Meus amigos da padaria fizeram uma petição e fui despedido.

Ils ne travaillent pas à la boulangerie.
Eles não trabalham na fabrica de queijo.

les denrées alimentaires non préemballées, comme les fruits et légumes frais, les viandes et poissons frais, les produits de boulangerie, les excédents alimentaires des restaurants et services de restauration, qu’il sera peut-être nécessaire d’emballer ou de conditionner afin d’effectuer le don.
Géneros alimentícios não pré-embalados que possam necessitar de ser acondicionados ou embalados antes da doação, por exemplo, frutos e produtos hortícolas frescos, carne fresca, peixe fresco, produtos de panificação, excedentes alimentares provenientes de serviços de restauração/restaurantes.

Deux mois seulement après cette Nacht-là, le vieux boulanger mourut et je pris sa relève.
Dois meses depois daquela noite, o velho padeiro morreu e eu o substituí na função de padeiro de Dorf.

Services de vente en gros, au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de tous types de produits de décoration comestibles sans gluten et non comestibles pour la pâtisserie, les gâteaux, la boulangerie, les glaces, et imprimantes à encres comestibles
Serviços de venda por grosso e a retalho, em lojas e através de redes informáticas mundiais, de todos os tipos de produtos de decoração comestíveis sem glúten e não comestíveis para pastelaria, confeitaria, padaria, geladaria, e impressoras para tintas alimentares

Boulangerie fine
Produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos

Les deux premières questions appellent donc, selon nous, la réponse suivante: les articles 30 et 36 du traité CEE doivent être interprétés en ce sens qu' ils s' opposent à une législation nationale qui interdit la commercialisation de pains et autres produits de boulangerie importés d' un autre État membre dans lequel ils sont légalement fabriqués et commercialisés, lorsqu' ils contiennent une teneur en sel, calculée sur la matière sèche, supérieure à 2 %.
As duas primeiras questões suscitam, pois, em nosso entender, a seguinte resposta: os artigos 30. e 36. do Tratado CEE devem ser interpretados no sentido de que se opõem a uma legislação nacional que proíbe a comercialização de pães e de outros produtos de panificação importados de outro Estado-membro onde são legalmente fabricados e comercializados, quando contenham um teor em sal, calculado em matéria seca, superior a 2%.

Uniquement produits de boulangerie fine préemballés (y compris les confiseries contenant de la farine) dont l’activité de l’eau est supérieure à 0,65
►C1 Unicamente padaria e pastelaria fina pré-embalada (incluindo produtos de confeitaria à base de farinha) com uma atividade da água superior a 0,65 ◄

Pain, pâtisseries et confiseries, tartes, biscuits, gâteaux de riz, en particulier de type asiatique, biscuits, petits gâteaux, biscottes, pâtisseries salées, bâtonnets salés, gâteaux, mélanges préparés pour la boulangerie et la pâtisserie, levure chimique, assortiments de pâtes, pâtes préparées, desserts préparés et mélanges de dessert comme sucreries, en particulier mélanges en poudre pour desserts, essentiellement à base de sucreries, sucre et/ou riz
Pão, pastelaria fina e confeitaria, tartes, biscoitos, biscoitos de arroz, em especial de acordo com a tradição asiática, bolinhos, bases de bolos, petit-fours, pastelaria de longa duração, biscoitos salgados e de "Laugen" (biscoitos banhados numa solução de bicarbonato de sódio), palitos salgados, bolos, misturas preparadas para produtos de pastelaria e confeitaria, fermento em pó, misturas para massas, massas pré-confeccionadas, sobremesas pré-confeccionadas e misturas para sobremesas enquanto doçarias, em especial misturas em pó para sobremesas, essencialmente constituídos por doçarias, açúcar e/ou arroz

le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),
pão e outros produtos de padaria (pão estaladiço, tostas, pão torrado, biscoitos, pão de espécie, bolachas, waffles, pães de leite e pães de passas, croissants, bolos, tortas, tartes, quiches, pizas, etc.),

— Bernard le boulanger nous l’a donné.
- Bernard Padeiro deu para nós.

Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.
Por exemplo, um tecelão no Sudão, um garçom em Sri Lanka, um fiador na Iugoslávia, um motorista de ônibus em Bangladesh, e um padeiro na República Centro-Africana precisam trabalhar mais de três horas apenas para comprar um quilo de arroz.

Dans le document de fondation de la ville de #, le prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław le Pudique) autorise les maires à construire des étals de boulangers (désignés dans le document sous le nom de stationes), dont ils percevaient un loyer à perpétuité
No Foral da Cidade de Cracóvia, de #, o príncipe Bolesław Wstydliwy autorizava os nobres a construir postos de padaria (referidos no documento sob a designação de stationes), de que retirariam renda perpétua

Services de vente au détail et commande par correspondance de produits, ingrédients, équipements et appareils de cuisine et boulangerie, y compris ces services fournis par le biais d'appareils électroniques de communications
Serviços de venda a retalho e de encomenda por correspondência de produtos, ingredientes, equipamento e aparelhos para cozinhar e cozer, incluindo a prestação dos referidos serviços através de aparelhos de comunicação eletrónicos

1901 20 00 | –Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie‚ de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 1905 |
1901 20 00 | –Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905 |

Pain, petits pains, produits de boulangerie de tous types et pâtisserie, pâte pour gâteaux
Pão, pãezinhos, produtos de padaria de todos os tipos e confeitaria, pastelaria fina

Mon père a construit la boulangerie!
Meu pai construiu a padaria!

considérant que l'analyse des données publiées les plus récentes confirme que, bien que les taux d'AGT aient diminué dans certains aliments, il existe toujours un certain nombre d'aliments présentant des taux élevés d'AGT, c'est-à-dire plus de 2 g d'AGT pour 100 g de matières grasses (comme les biscuits ou le pop-corn avec des valeurs de l'ordre de 40 à 50 g d'AGT pour 100 g de matières grasses, ainsi que les denrées alimentaires non préemballées comme les produits de boulangerie) sur certains marchés alimentaires de l'Union;
Considerando que a análise dos dados públicos mais recentes confirma que, apesar da relatada redução de AGT em certos alimentos, ainda há géneros alimentícios com níveis elevados de AGT, ou seja, acima de 2 g de AGT por 100 g de matérias gordas (como bolachas ou pipocas, com valores a rondarem os 40-50 g de AGT/100 g de gordura, e géneros alimentícios não pré-embalados como, por exemplo, produtos de padaria) em alguns mercados de produtos alimentares da UE;

Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.
Ao me dirigir à mercearia — afinal, minha mãe ainda precisava do pão — eu me sentia atordoado.

Produits de boulangerie (pains, petits pains et biscuits sucrés)
Produtos de panificação (pães, pãezinhos e bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes)

Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires:
Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo com cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes:

Bien sûr, tous les boulangers fuient notre ami Radmann!
Claro, todos os padeiros fugiram do colega Radmann.