boulonnerie oor Portugees

boulonnerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

parafuso com porca

peça para substituição

peça sobressalente

Soortgelyke frases

boulonnerie visserie
rebites e parafusos

voorbeelde

Brides et leurs assemblages — Boulonnerie — Partie 4: Sélection de la boulonnerie pour équipements relevant de la Directive Equipements sous pression 97/23/CE
Flanges e suas juntas — Aparafusador — Parte 4: Selecção de parafusos para equipamento sujeita à Directiva Equipamentos sob Pressão 97/23/EC

Le produit concerné est décrit dans l’enquête initiale: il s’agit de certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (avec ou sans leurs écrous ou rondelles, mais à l’exclusion des vis décolletées dans la masse, d’une épaisseur de tige n’excédant pas 6 mm, et à l’exclusion des vis et boulons pour la fixation d’éléments de voies ferrées) et les rondelles originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 et ex 7318 22 00.
Tal como definido no inquérito inicial, o produto em causa é constituído por determinados parafusos de ferro ou aço, excepto de aço inoxidável, ou seja, parafusos para madeira (excepto tira-fundos), parafusos perfurantes, outros parafusos e pernos ou pinos com cabeça (mesmo com as porcas e anilhas ou arruelas, com exclusão de parafusos, cortados na massa, de espessura de haste não superior a 6 mm e excluindo parafusos e pinos ou pernos para fixação de elementos de vias-férreas) e anilhas ou arruelas, originários da RPC, classificados nos códigos NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 e ex 7318 22 00.

Si le réservoir est fixé au véhicule au moyen d’un cadre, ledit cadre, les sangles, les rondelles ou les plaques et les boulons utilisés doivent être conformes aux dispositions des points 1 à 5 ci-dessus.
Se o reservatório for fixado ao veículo a motor por meio de um quadro, a armação, as precintas, as anilhas ou chapas e os parafusos utilizados devem estar em conformidade com as disposições dos pontos 1 a 5.

Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d’ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d’étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d’étanchéité au gaz et à l’eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d’étanchéité en kit - Produits d’étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d’étanchéité
Colas para construção - Pernos para juntas estruturais / Ligações - Chapas tridimensionais pregadas para estruturas de madeira - Parafusos/pernos para cavilhas - Chapas de aço inoxidável para paredes. - Caleiras para caixas de ar - Fixação para uso em paredes exteriores e revestimentos contínuos de paredes exteriores e coberturas planas ou pendentes – Ligações para elementos duplos de betão – Vedantes de juntas de atravessamentos de condutas de gás e de água em paredes ou chão - Kits, perfis e tiras vedantes - Compostos vedantes para juntas – Fixações suspensas elásticas – Barras de tensão – Fixação por pontos – Tratamentos hidrófugos para revestimentos e superfícies – Fixações niveladoras para coberturas, paredes e aplicações interiores - Produtos/tratamentos impermeabilizantes

Si ce manchon est situé dans la pipe d'admission, celle-ci doit être fixée sur le bloc moteur par des boulons auto-cassants ou démontables seulement avec des outils spéciaux.
Se a manga estiver situada no tubo de admissão, este deve ser fixado ao bloco do motor por meio de pernos de corte ou de pernos desmontáveis apenas com ferramentas especiais.

Régler le montage de sorte que la ligne joignant l’étrier d’articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de ± 3 °, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
Regular a montagem de modo a que a linha que une o gancho de articulação do joelho e o parafuso de fixação do tornozelo fiquem horizontais ± 3° com o tacão do sapato assente em duas folhas de um material de pequeno atrito (folha de PTFE).

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Veículos, bicicletas, peças e acessórios de bicicletas, campainhas, raios, correntes, quadros, travões, alavancas de travão, assentos, molas de selim, espigões de selim, manivelas, eixos, guiadores, quadros, apoios, barras de forqueta, barras de quadro, cabos de travões, calços para travões, calibres para travões, rodas de corrente, conjuntos de porcas com olhal e pernos para correntes, caixas de direcção, forquetas, punhos de guiador, tampões de guiador, pedais, selins, pneus, aros, cubos de roda, guarda-lamas, bombas, suportes, chapas de matrícula e uniões para cabos de travão da roda dianteira que permitem a rotação da roda dianteira e do guiador em relação ao quadro da bicicleta

Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièces et outils similaires à main (à l'exclusion des emporte-pièce et des limes pour machines-outils, des cisailles à métaux ayant le caractère de machines-outils, des perforatrices de bureau et des appareils à composter les tickets)
Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais

Roues dentées, pièces de construction, à savoir vis, écrous, rondelles de calage, boulons
Rodas dentadas, peças estruturais, nomeadamente parafusos, porcas, discos de calço, pernos

Les opérations d’entretien programmées sans rapport avec les émissions qui sont raisonnables et techniquement nécessaires (par exemple, vidange, remplacement du filtre à huile, remplacement du filtre à carburant, remplacement du filtre à air, entretien du système de refroidissement, réglage du ralenti, régulateur de vitesse, couple de serrage des boulons du moteur, jeu des soupapes, jeu des injecteurs, réglage des soupapes, réglage de la tension de toute courroie d’entraînement, etc.) peuvent être effectuées sur les moteurs ou véhicules choisis pour le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement aux intervalles les moins fréquents recommandés par le constructeur au propriétaire.
A manutenção programada não-relacionada com as emissões, considerada razoável e necessária do ponto de vista técnico, como por exemplo a mudança de óleo, a mudança do filtro do óleo, a mudança do filtro do combustível, a mudança do filtro do ar, a manutenção do sistema de arrefecimento, a regulação da marcha lenta sem carga, o regulador de velocidade, o binário de aperto do motor, as folgas das válvulas, as folgas dos injectores, a sincronização, a regulação da tensão de qualquer correia de transmissão, etc., pode ser executada em motores ou veículos seleccionados para o calendário de acumulação de horas de circulação aos intervalos menos frequentes recomendados pelo fabricante ao proprietário.

C’était comme de tomber sur un boulon rouillé qui refusait de bouger.
Foi como encontrar um parafuso enferrujado que se recusava a girar.

Baignoires métalliques, cabines de bain métalliques, cabines de douche métalliques et leurs cadres, crochets métalliques, boutons métalliques, charnières métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et encadrements de portes métalliques, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, quincaillerie métallique, tous les produits précités étant principalement métalliques, valves métalliques (autres que pièces de machines)
Banheiras metálicas, cabinas de banho metálicas, cabinas de duche metálicas e armações para cabinas de duche metálicas, ganchos metálicos, maçanetas metálicas, dobradiças metálicas, puxadores metálicos para gavetas, manípulos metálicos de portas, puxadores metálicos para móveis, alavancas metálicas, trincos metálicos, linguetas metálicas, pernas metálicas, armações metálicas, tubos metálicos, portas metálicas e caixilhos de portas metálicos, caixilhos metálicos, corrimãos metálicos, soleiras de portas metálicas, fechos metálicos, unidades de armazenamento metálicas, válvulas metálicas accionadas manualmente e fixadores metálicos, parafusos metálicos, porcas metálicas, anilhas metálicas, ferragens metálicas, sendo todos os produtos atrás referidos principalmente em metal, válvulas metálicas (com excepção das que são peças de máquinas)

Éléments de raccordement, principalement métalliques ou alliages métalliques, en particulier, vis, parties filetées et boulons de roues à rayons
Elementos de união, essencialmente em metal ou ligas de metais, em especial parafusos, peças roscadas e pinos roscados para rodas

Les variations ou modifications du schéma du “programme” (par exemple, changements de boulons d'arrêt ou échanges de cames de butée) dans un ou plusieurs axes de déplacement sont accomplies uniquement au moyen d'opérations mécaniques;
As variações ou modificações da configuração do “programa” (p. ex., mudança de pernos ou troca de cames) em um ou mais eixos de movimento são efetuadas unicamente por operações mecânicas;

Écrous et boulons pour planches à roulettes
Porcas e parafusos para pranchas de skate

Les boulons qui retenaient le bois dans la pierre ne bougèrent pas.
Os parafusos que fixavam a tábua na pedra não se moveram.

Tu sais, on m'a dit que j'avais un boulon en moins mais c'est juste fou
Sabem, falam para mim que tenho a mão frouxa, mas isto aqui foi loucura.

c) une fermeture étanche aux liquides à l'extrémité de la tubulure de vidange, qui peut être une bride pleine boulonnée ou un bouchon fileté.
c) um fecho estanque aos líquidos na extremidade da tubagem de descarga, que pode ser umaflange cega com cavilha ou uma tampa roscada.

Métaux communs et leurs alliages, articles métalliques, quincaillerie, articles en métal non compris dans d'autres classes, dispositifs de fixation, de sécurité et de verrouillage, bouchons, courroies, coques, écrous, boulons, vis, bagues, clous, rondelles, joints, maillons de raccord, accouplements, crochets, rivets, chaînes, poulies et autres composants et pièces de machines de travail automobiles, compris en classe 6
Metais comuns e suas ligas, artigos em metal, quinquilharia metálica, artigos em metal, não incluídos noutras classes, dispositivos de fixação, segurança e selagem, bujões, correias, braçadeiras, porcas, pinos, parafusos, anéis, pregos, anilhas, juntas, elos, uniões, ganchos, rebites, correntes, polias de correias, bem como outros componentes e peças para máquinas de trabalho automotrizes, incluídos na classe 6

Jusqu'au dernier boulon.
Até ao último parafuso.

Il faut qu'ils dessinent les boulons sur ton cou.
Ele ainda vai desenhar um parafuso no seu pescoço.

«Fixation», les boulons ou autres éléments utilisés pour fixer le siège au véhicule;
«Elementos de fixação», parafusos ou outros componentes utilizados para fixar o banco ao veículo.

Chaînes industrielles, chaînes pour machines et installations en tout genre ainsi que chaînes de transport, en particulier chaînes à boulons, chaînes à mailles jointives, Chaînes à galets,Chaînes rotary, Chaînes à maillons pleins, Chaînes dentées,Chaînes à couplets, chaînes à palettes au pas, chaînes à lamelles, chaînes à rouleaux, chaînes à axes creux, chaînes articulées, chaînes à rouleaux curvilignes, chaînes de sécurité, chaînes en acier rond, chaînes à étais
Correntes industriais, correntes para máquinas e instalações de todos os tipos, bem como correntes transportadoras, em especial correntes de pino, Correias de cilindro,Correntes rotativas, Correntes para cadernais, Correntes de entalhes,Correntes de charneira, correntes de rolos com chapa direita em aço, correntes de lamelas, correntes de rolamentos, correntes de pinos ocos, correntes com patilhas, correntes de flexão lateral, correntes de segurança, correntes de barras redondas em aço, correntes nervuradas

Couple de serrage des vis et boulons;
Aperto de parafusos e porcas;

Le même principe s'applique mutatis mutandis aux véhicules dont la carrosserie est boulonnée ou soudée sur un cadre distinct;
O mesmo se aplica, com as adaptações necessárias, a veículos cuja carroçaria esteja aparafusada ou soldada a um quadro separado.