brulant oor Portugees

brulant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ardente

adjektief

candente

adjektief

incandescente

adjektief

voorbeelde

Le toit de tôle de la grange de Moses Richardson était brûlant.
* * * A cúpula que encimava o celeiro de Moses Richardson estava explosivamente quente.

Bonne nuit. 16 Ma colère brûlante d’hier s’est changée en frustration triste.
DEZESSEIS A raiva furiosa de ontem deu lugar a uma triste frustração.

Assise à la table de pique-nique, j’ai bu mon thé dans ma casserole tout en brûlant les dernières pages du Roman.
Sentei à mesa de piquenique e tomei chá direto da panela enquanto queimava as últimas páginas de O romance.

Mon amour brûlant me donnait des ailes.
E o meu amor fluiu cálido e abundante.

Carter sentit son visage devenir brûlant de honte
Carter sentiu o rosto ficar vermelho de vergonha

Que disaient-ils en brûlant sur le feu, les garçons estropiés?
O que diziam queimando sobre o fogo, os jovens desfigurados?

Le feu reprit en moi, infini, aveuglant, brûlant.
O fogo subiu de novo em mim, infinito, cegante, incandescente.

(Mon cœur est tout brûlant de vengeance infernale, La mort et le désespoir lancent leurs flammes autour de moi !
A RAINHA PRETA A vingança do inferno ferve em meu coração, A morte e o desespero consomem tudo a minha volta!

Mesure de la densité de fumées dégagées par des câbles brûlant dans des conditions définies — Partie 2: Procédure d'essai et exigences
Medição da densidade do fumo emanado pelos cabos a arder sob condições definidas — Parte 2: Procedimento de ensaio e requisitos

« Les boissons brûlantes », que les saints des derniers jours ont compris comme désignant le café et le thé19, « ne sont ni pour le corps ni pour le ventre », expliquait la révélation (voir D&A 89:9).20 Au lieu de cela, elle encourageait la consommation d’aliments de base, de ceux qui avaient été essentiels à la vie depuis des millénaires.
As “bebidas quentes” — que os santos dos últimos dias entendiam como sendo café e chá preto19— “não são para o corpo nem para o ventre”, explicou a revelação (ver D&C 89:9).20 Em vez disso, a revelação incentivou o consumo de alimentos básicos como aqueles que sustentaram a vida durante milênios.

Il y a une bosse à un tiers de distance du cou brûlante comme le feu.
Eu tenho um calombo na terceira vértebra que arde como o fogo.

Des scènes qui sont des îles d’émotion brûlante.
Cenas que são ilhas de emoção incandescente.

Le présent rapport aborde clairement les priorités, les problèmes brûlants ainsi que ceux qui sont profondément enracinés.
O presente relatório indica com clareza as prioridades, mas também os problemas graves e profundamente enraizados.

Quelqu'un me dit de ne pas toucher un fourneau brûlant, je brûlerai ma main jusqu'à ce que ce soit un gros morceau de chair grillée.
Alguém me diz para não tocar no fogão aceso, vou queimar a minha mão até ficar em carne viva.

Ils poursuivirent leur route pendant plusieurs jours sous un soleil brûlant, tourmentés par la soif.
Por muitos dias continuaram em frente sob um sol impiedoso, atormentados pelo calor e pela sede.

“Dans la chaleur brûlante du désert, un objet inanimé, tel qu’un rocher, peut atteindre une température d’environ 65 degrés.
“No calor ardente do deserto um objeto inanimado tal como uma rocha pode atingir uma temperatura de mais de 65 graus C.

Le Christ est un foyer brûlant d'amour qui appelle et qui apaise: « Venez à moi, . . . car je suis doux et humble de cœur ».
Cristo é uma fornalha ardente de amor que chama e aplaca: «Vinde a Mim, [...] porque sou manso e humilde de coração» (Mt 11, 28-29).

Pas brutal ni agressif, mais brûlant.
Não bruto nem agressivo, mas quente.

≥ 300, chaudière CLF brûlant du charbon ou du lignite et chaudière CP au lignite
Caldeira de combustão em leito fluifizado alimentada a carvão e/ou lenhite, ≥ 300, ou caldeira de combustão pulverizada alimentada a lenhite

T'es brûlante, ça va pas?
Estás a ferver.

C’était une colère violente, brûlante, mêlée au désespoir de ne pas pouvoir lui attribuer d’objet décelable.
Era uma raiva violenta, quente, misturada com desespero pelo fato de ela não ter um objeto definido.

Je voudrais remercier le Commissaire Fischler d'être venu, une fois encore, nous faire une déclaration d'une actualité brûlante.
Quereria agradecer ao senhor comissário Fischler por aqui ter vindo hoje e por nos ter prestado uma declaração actualizada.

Les reflets de cette parure éveillaient en écho le souvenir imaginaire des sables brûlants de l'ancienne Égypte.
As superfícies cintilantes vibravam com a lembrança imaginária da poeira e do calor do antigo Egito.

Ils proposent également une «participation garantie à un large éventail d'événements de haut niveau» et des débats permettant aux membres de «s'exprimer sur tout une série de sujets brûlants».
Propõem igualmente «uma participação garantida num vasto leque de acontecimentos de alto nível», bem como debates a fim de permitir aos seus membros «exprimir opiniões sobre diversos temas candentes».

Elles devront en effet tenir compte aussi des coûts pour la santé, l'environnement et le climat du fait que les véhicules émettent différents types de particules et que, en brûlant des carburants fossiles, ils provoquent davantage de pollution, donc qu'ils accentuent le réchauffement planétaire.
Também há que ter em conta os custos que representa para a saúde, o ambiente e o clima, o facto de os veículos emitirem diferentes tipos de partículas e de, ao queimarem combustíveis fósseis, provocarem o aumento da poluição, logo, um maior aquecimento global.