casse-cœur oor Portugees

casse-cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

quebra-corações

naamwoord m;f

Soortgelyke frases

casser cœur
partir o coração (de alguém) · partir o coração de

voorbeelde

D'autre part, mieux vaut un nez cassé qu'un cœur brisé.
Além disso, antes um nariz partido do que um coração partido.

Je pari que tu casses les cœurs des hommes de gauche à droite.
Aposto que você arrasa muitos corações.

– Nous n'en avons pas beaucoup, me répondit-elle en rentrant dans la case, le cœur lourd.
— Não temos muito — respondeu, voltando para a casa, com o coração pesado.

Je t' ai donné mon amour et tu me l' as renvoyé à la figure, tu m' as un peu cassé le cœur en deux
Quer dizer, eu te dei o meu amor, e me atirou de volta na cara e me marcou bastante romanticamente

Quand vous enlèverez le cœur cassé de maman, qu' est- ce qui se passera?
O que vai acontecer quando tirares o coração estragado da mamã?

Avec une jambe cassée et le cœur brisé, j’avais bien besoin de guérir.
Com a perna quebrada e o coração partido, eu precisava de cura.

Les esprits brisés peuvent être guéris de la même façon que les os cassés et les cœurs brisés le sont.
Mentes despedaçadas podem ser curadas assim como ossos e corações partidos.

« Les esprits brisés peuvent être guéris de la même façon que les os cassés et les cœurs brisés le sont.
Mentes despedaçadas podem ser curadas assim como ossos e corações partidos.

Rien de cassé à part mon cœur.
Nada quebrado além do meu coração.

Ton cœur me casse les pieds.
Seu coração parte o meu coração.

Si tu fais tomber ça, mon cœur, je te casse les deux bras.
Se soltar isso, anjinho, quebrarei seus dois braços.

Mon cœur est déjà cassé.
O meu coração já está despedaçado.

Je me suis cassé la jambe, et le cœur aussi, parce qu’Alice n’a même pas apprécié mes efforts.
Fiquei com uma perna quebrada e o coração partido, já que Alice nem sequer apreciou meu esforço.

J'ai essayé de le rompre, ce fil, j'ai tiré dessus, il a tenu bon, il n'a pas cassé, je m'arrachais le cœur avec.
Tentei arrebentar esse fio, puxei-o, mas ele resistiu; quase arrancava com ele o meu coração.

J’ai mal à la poitrine, je ne sais pas si ça vient de ma côte cassée ou de mon cœur qui bat la chamade.
Meu peito dói, mas eu não sei se é da minha costela quebrada ou das batidas do meu coração.

Nuque brisée, cœur explosé, plusieurs côtes cassées et fracture du crâne.
Pescoço quebrado, coração lacerado, várias costelas quebradas e crânio fraturado.

Un genoux cassé n'est rien comparé à un cœur brisé.
Um joelho partido não é nada num coração partido.

Ce cheval pourrait avoir les jambes arrières de cassés qu'il courrait avec un bon cœur de cheval.
Esse cavalo talvez tenha pernas quebradas, mas ele corre com um bom coração de cavalo.

Les côtes cassées, mon gars, c’est comme les cœurs brisés, il faut au moins six mois pour s’en remettre.
“Costelas quebradas são como corações partidos... levam pelo menos seis meses para cicatrizar.”

Elle m'a brisé le cœur, alors je lui ai cassé la mâchoire...
Ela partiu-me o coração e eu parti-lhe os queixos...

Elle m' a brisé le cœur, alors je lui ai cassé la mâchoire
Ela partiu- me o coração e eu parti- lhe os queixos

Il casse avec la fille, lui arrache le cœur et le piétine.
Ele arrasa com a garota... tira o seu coração e esmaga.

Elle relit le chiffre inscrit dans la case, bien qu’elle le connaisse déjà par cœur.
Lê o número escrito ali, apesar de já o saber de cor.

» Il avait mis sa main dans une flaque. « Ils ont cassé ma bouteille », pensa-t-il, le cœur serré.
"Tinha posto a mão numa poça: ""Partiram a minha garrafa"", pensou com um nó no peito."