chef de l'État oor Portugees

chef de l'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chefe de Estado

naamwoord

On le soupçonne d'être l'auteur de l'attentat contre les Américains qui a tué deux congressistes et l'ancien chef de l'état-major.
Ele é o suspeito dos ataques a quatro cidadãos americanos... incluindo dois deputados e o ex-chefe de Estado-Maior.

voorbeelde

Je crois que le chef de l’état-major se cache à l’ambassade du Venezuela.
O chefe do Estado-Maior, acho, está escondido na embaixada da Venezuela.

L'Assemblée nationale libanaise sera prochainement appelée à élire un nouveau chef de l'État.
A Assembleia Nacional libanesa será proximamente chamada a eleger o novo Chefe de Estado.

Du courrier du bureau du chef de l'état-major.
Correspondência do escritório do Chefe das Forças Armadas.

Toutefois, elle joue encore un rôle symbolique important en tant que chef de l’État et chef du Commonwealth.”
Entretanto, ainda assim desempenha um papel importante simbolicamente como Chefe de Estado e Chefe da Comunidade Britânica.”

Ils élurent une diète ou assemblée et l’investirent du privilège de nommer le chef de l’État.
Elegeram uma dieta ou assembleia e investiram–na do privilégio de nomear o chefe do Estado.

En tant que chef de l’État, le monarque participe à la formation du gouvernement.
Como chefe de Estado, o monarca participa na formação de um novo governo.

Le chef de l'État change, les citoyens, eux, restent.
Os Chefes de Estado mudam, mas os cidadãos ficam.

Elle est chef de l'État.
Ela é a chefe de Estado.

Face au scandale, le président du Conseil remet sa démission cinq jours plus tard au chef de l'État.
Essa decisão do presidente causou, 5 dias após a apresentação do PAS, a renúncia da ministra.

11 juillet 1940 : Philippe Pétain prend le titre de chef de l’État français.
11 de julho de 1940: Philippe Pétain toma o título de chefe do Estado francês.

Atteinte à la vie ou à la santé du chef de l’État
Atentado contra a vida ou a saúde do Chefe de Estado

Le chef de l’état-major interarmées planta son gros doigt sur la carte affichée sur l’écran tactile.
O chefe do Estado-Maior Conjunto enfiou o dedo grosso no mapa da tela touchscreen.

Traditionnellement, le chef de l'État désigne le chef du parti majoritaire.
Tradicionalmente, o chefe de Estado designa o chefe do partido maioritário.

Le chef de l’État égyptien a été victime d’un attentat aujourd’hui au Caire.
O chefe de estado egípcio foi vitimado hoje por um atentado no Cairo.

Commandant en chef de l'armée nationale bolivarienne du Venezuela et chef de l'état-major du commandement en chef.
Comandante‐chefe do Exército Bolivariano da Venezuela e chefe do estado‐maior do comandante‐chefe.

Le tribunal l'a reconnu coupable de diffamation à l'égard du chef de l'État.
O Tribunal considerou-o culpado de difamação do Chefe de Estado.

Interrogez les chefs de l'état-major.
Pergunte ao estado-maior.

Le président de la république du Congo est le chef de l’État de la République du Congo.
O presidente do Congo é o chefe de estado da República do Congo.

Homer serait ministre de la Défense et chef de l’état-major général.
OHomer seria ministro da Defesa e chefe da Casa Civil.

Que conseillerez-vous au chef de l'État?
Como irão aconselhar o presidente?

Ce petit salopard peut tuer n’importe qui n’importe quand, même les proches du chef de l’État.
Esse filho da mãe é capaz de matar quem quiser, a qualquer momento, até mesmo pessoas próximas do líder de nosso país.

Sur ces entrefaites s’ouvrit le bureau du chef de l’État.
Nisso, abriu-se a porta do gabinete do Chefe de Estado.

Et c’est dans cet assortiment qu’on choisirait le chef de l’état, le philosophe-roi.
Desse grupo era escolhido o chefe de estado, o filósofo-rei.

Ce rôle de chef de file convenait bien au chef de l’État du pays hôte du PNUE.
O papel proeminente convinha, à perfeição, ao chefe do Estado anfitrião do PNUE.

Le Président et le chef de l'État russe vont compliquer vos achats de Noël.
O presidente e o primeiro-ministro russo... vão dificultar as compras de Natal!