de temps à autre oor Portugees

de temps à autre

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

de vez em quando

samewerking

vez por outra

bywoord

de quando em quando

bywoord

por vezes

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

às vezes

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

voorbeelde

Elle acquiesçait de temps à autre, aimablement, sans pour autant montrer un véritable intérêt.
Às vezes concordava, amável, embora sem demonstrar nenhum interesse.

Comme je travaillais par intermittences, j’en profitais pour aller me chauffer de temps à autre près du foyer.
Contudo, como eu não tinha que trabalhar o tempo todo, poderia entrar ali e me aquecer de vez em quando.

De temps à autre, le rouquin venait le tourmenter. 7.
Aqui e ali, o homem ruivo vinha atormentá-lo. 7.

De temps à autre, il se frappait le genou comme sous l’effet d’une frustration.
De vez em quando dava um soco no joelho, como se estivesse frustrado.

– Et me donnerez-vous le privilège d’un vieil ami, de venir vous voir de temps à autre ?
— E quererá autorizar-me a ir vê-la de tempos a tempos, como um velho amigo?

De temps à autre, Gerald disait à Pongo : — Bien joué, partenaire, très bien joué.
De tempos em tempos, Gerald Wade dizia a Pongo: – Boa jogada, parceiro, muito boa jogada.

De temps à autre, le couloir s’animait.
De vez em quando surgia movimento no corredor.

De temps à autre, il ordonnait : – Monsieur le directeur, qu’on surveille les cuisines, on pourrait s’échapper par là...
De quando em quando, ordenava: — Senhor diretor, quero que vigiem as cozinhas, pois poderão fugir por lá...

Il n'y a rien de mal à ce qu'un homme change d'avis de temps à autre.
Não há mal nenhum num homem mudar o que pensa de vez em quando.

De temps à autre, il s’adressait à ceux qui le servaient et les remerciait dans leur propre langue.
Vez por outra falava com os que o serviam e lhes agradecia na própria língua deles.

Elle devait également laver, brosser et nourrir le chien, bien que nous l’aidions de temps à autre.
Lavar, pentear e dar comida ao cachorro era também responsabilidade dela, embora costumássemos ajudá-la às vezes.

Richard Caramel, perché sur sa barrique, remuait légèrement de temps à autre en poussant un faible grognement
Richard Caramel, encolhido no barril, mexia-se de vez em quando e dava um grunhido

— C’est vrai, je vous ai vue de temps à autre
— Sim... tenho visto você de quando em quando

Sa femme pleurait, elle laissait échapper de temps à autre des sanglots qui évoquaient une quinte de toux.
Sua mulher chorava, de vez em quando soltava um soluço que parecia tosse.

Quelques mâles matures sont aperçus de temps à autre, mais aucune population se reproduisant n'y est installée.
Ocasionalmente, vêem-se alguns adultos no campo de golfe, mas ainda não se estabeleceu uma população reprodutora.

Mahnaz lui jetait un coup d’œil de temps à autre, hochant la tête d’un air entendu.
Mahnaz olhava para ela de vez em quando, acenando com a cabeça.

Il s’écriait de temps à autre comme si on l’avait chatouillé : « Arrêtez avec ces notes !
Gritava, como se alguém o estivesse provocando: ‘Parem esse som!

De temps à autre, des pas approchaient, des voix, des rires.
Mais e mais vezes passos se aproximaram, vozes, risadas.

Vous pourriez de temps à autre exposer le côté droit, mais vous ne le feriez pas habituellement.
Você poderia inverter o gesto de vez em quando, mas não sempre.

Ou... tu pourrais montrer un peu de reconnaissance de temps à autre.
Ou... podes agradecer-me de vez em quando.

Ne pourrai- je vous écrire de temps à autre?
Posso escrever- te de vez em quando?

Une carte de Noël de temps à autre
Um ou outro postal de boas festas

— Les mutations interviennent de temps à autre dans toutes les espèces.
– As mutações ocorrem de vez em quando em todas as espécies.

Les annexes peuvent être révisées de temps à autre par les États parties.
Os anexos podem ser ocasionalmente revistos pelos Estados partes.

Il n’était plus capable que de rester couché par terre, désormais, d’ouvrir les yeux de temps à autre.
Agora só conseguia ficar deitado no chão e abrir os olhos de vez em quando.