enquête oor Portugees
enquête
fr
Action de découvrir des preuves de violations éthiques, légales ou gouvernementales.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
inquérito
Cette enquête présente les positions des producteurs, des détaillants, des autorités publiques et des organisations non gouvernementales.
Esse inquérito descreve as posições dos produtores, retalhistas, autoridades públicas e organizações não governamentais.
investigação
fr
Récolte systématique de données et d'informations pour l'analyse ou l'étude d'un phénomène.
Tout dans mon enquête montre que c'est un féroce pathogène.
Tudo na minha investigação aponta para um patogéneo virulento.
sindicância
Nouvelle enquête et de nouveau classement sans suite.
Os investigadores realizaram uma nova sindicância, mas todas as acusações foram refutadas.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pesquisa · questionário · enquete · levantamento · exame · busca · questionamento · estudo · Pesquisa · averiguação · análise · inventário · inquirição · sonda · detecção · quiz · levantamentos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les mesures antidumping ont été arrêtées à l'issue d'une enquête ouverte conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96.
Grãos esmagados ou em flocos de outros cereaisEurLex-2 EurLex-2
Il a été constaté que la marge de dumping pour les exportations de carbure de silicium de la Russie au cours de la période d'enquête était inférieure au seuil de minimis fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
O Kimble foi condenadoEurLex-2 EurLex-2
(54) D’après les informations disponibles, la Croatie disposait, au plus, de capacités de production inutilisées d’environ 120 000 tonnes pendant la période d’enquête.
Crianças e adolescentes Não existem dados disponíveis sobre o uso da nateglinida em doentes com menos de # anos e, assim, o seu uso neste grupo etário não é recomendadoEurLex-2 EurLex-2
Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Agora, me deixe tratar de tudo, irei me assegurar que você tenha uma longa, e confortável vidaEurlex2019 Eurlex2019
Chef de la section VI de la police, unité des enquêtes.
Sim, é tudo verdadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Personne faisant l'objet d'une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour acquisition de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d'avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d'opérations de blanchiment d'argent.
Voltei a lembrar- me!EurLex-2 EurLex-2
Le 11 décembre 2002, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire et entamé une enquête à la demande d'Eucoke-EEIG qui agissait au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de coke 80+.
Tudo bem, vai dar para tirarEurLex-2 EurLex-2
Afin d’accomplir leurs missions en vertu du présent règlement, les autorités compétentes sont investies de tous les pouvoirs de surveillance et d’enquête nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
Prazer em vê- los novamente, rapazesEurLex-2 EurLex-2
Selon ce rapport, la Chine a augmenté la production de mandarines en conserve de 347 000 tonnes en 2009/2010 à 440 000 tonnes au cours de la période d'enquête de réexamen.
Faça o que puder, é só diversãoEurLex-2 EurLex-2
(4) Selon le rapport final d'enquête, la procédure d'examen a abouti à la conclusion que le système brésilien de prix minimaux était contraire:
Não podemos mudar o que sentimosEurLex-2 EurLex-2
Les parties fournissant des informations dans le cadre de la présente enquête sont invitées à motiver le traitement confidentiel qu’elles demandent.
Disneylândia, criança!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(10) Les pouvoirs publics brésiliens ont été informés de l'ouverture de l'enquête et ont été invités à répondre à un questionnaire portant sur les obstacles présumés au commerce.
Não brinqueEurLex-2 EurLex-2
Les membres détachés de l'équipe commune d'enquête peuvent, conformément au droit de l'État membre d'intervention, se voir confier, par le responsable de l'équipe, la tâche de prendre certaines mesures d'enquête, moyennant le consentement des autorités compétentes de l'État membre d'intervention et de l'État membre qui a procédé au détachement.
As rotas dos navios estão para o norteEurLex-2 EurLex-2
Ils ont mené l'enquête, n'est-ce pas?
E, ainda assim, você teve o cuidado de mostrar as duas orelhas furadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque la décision d'enquête européenne est émise aux fins de l'exécution d'une mesure d'enquête ▌ qui requiert l'obtention de preuves en temps réel, de manière continue et au cours d'une période déterminée, telle que:
Meus senhores!not-set not-set
Étant donné le nombre important de producteurs de l’Union concernés par le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission a décidé de limiter à un nombre raisonnable les producteurs de l’Union qui feront l’objet de ladite enquête, en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»).
degradação completa em nutrientes ou substâncias inofensivas para as espécies-alvoEuroParl2021 EuroParl2021
Si au cours de ses activités de traitement d’informations dans le cadre d’une enquête, Eurojust ou un État membre constate la nécessité d’une coordination, d’une coopération ou d’un appui conformément au mandat d’Europol, Eurojust en informe l’État membre et Europol et engage la procédure de partage des informations, conformément à la décision de l’État membre ayant fourni les informations.
É isso que me preocupanot-set not-set
Vous n'êtes pas d'accord avec ma conclusion que vous êtes amoureux... et que les énergies sublimées par cette connexion... sont responsables de l'énergie, la vigueur et la rigueur... que vous exercez dans vos enquêtes sur les homicides.
Nada mais de mangueiras, nada maisde escadas, nada mais de, uhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Importations faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête
Agora é a você que quero tratarEurLex-2 EurLex-2
Il est toutefois rappelé qu’au cours de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures qui a conduit à la clôture des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela il avait été constaté que les bénéfices réalisés par l’industrie communautaire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping atteignaient jusqu’à 11,2 %[6].
Estou famintoEurLex-2 EurLex-2
ÉVALUATION DES PRIORITÉS DE LA POLITIQUE DE L’OLAF EN MATIÈRE D’ENQUÊTES ET DES LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES PROCÉDURES D’ENQUÊTE
Com voces o código K, Mas nãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêt
Sou de L. A.É uma cidade pequena, sabes?oj4 oj4
Ce montant de subvention (numérateur) a été réparti sur le chiffre d’affaires total réalisé à l’exportation au cours de la période d’enquête de réexamen (dénominateur), conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, car la subvention est subordonnée aux résultats à l’exportation et n’a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées
Alguém vê os meus mamilos?oj4 oj4
En ce qui concerne l'action 4, la Commission peut accepter l'amendement 62, qui développe l'idée d'un portail Internet pour le programme; l'amendement 63, qui résulte logiquement de l'amendement précédent puisqu'il supprime la mention d'un portail Internet dans le texte qui suit; et l'amendement 66, qui se réfère à un "nombre limité" d'enquêtes, ce qui renforce l'idée que cette action a une portée limitée.
E deseja mais alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
73 La Cour en a déduit que, lorsque les activités des institutions s’inscrivent dans le cadre des fonctions administratives qui leur sont spécifiquement attribuées par l’article 88 CE, il y avait lieu de tenir compte du fait que les intéressés autres que l’État membre concerné par les procédures de contrôle des aides d’État ne disposaient pas du droit de consulter les documents du dossier administratif de la Commission et, dès lors, de reconnaître l’existence d’une présomption selon laquelle la divulgation des documents du dossier administratif porterait, en principe, atteinte à la protection des objectifs des activités d’enquête, avec pour conséquence que l’institution concernée pouvait même se dispenser d’un examen concret et individuel préalable des documents concernés.
Se vir sequer um carro da polícia, o rapaz é que pagaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.