ensomeillé oor Portugees
ensomeillé
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
sonolento
com sono
dorminhoco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Elle se tirait du lit, ensommeillée, pour aller au lycée, prenait un petit-déjeuner rapide et filait.
Levantava-se da cama sonolenta para ir à escola, tomava o café depressa e ia embora.Literature Literature
Il avait les yeux gonflés et la tête ensommeillée, encore que son cœur inquiet battît plus vite que jamais.
Seus olhos estavam inchados e sua cabeça sonolenta, mas seu coração ansioso batia mais rápido do que nunca.Literature Literature
Elle trouvait que sa mère était nerveuse, peut-être, inquiète, avec cette voix ensommeillée.
Achava que a mãe estava nervosa, talvez, assustada e com voz de sono.Literature Literature
Des cheveux sombres se prirent dans ses cils, et elle soupira, toujours profondément ensommeillée
Seus cabelos escuros caíram sobre os olhos e ela suspirou, ainda profundamente adormecidaLiterature Literature
Il était deux heures du matin quand Harry eut de nouveau une Katrine tout ensommeillée au bout du fil
Eram duas da madrugada quando Harry falou outra vez com Katrine, grogue de sono, ao telefoneLiterature Literature
Il n’avait pas faim, il n’avait pas sommeil, bien qu’il rencontrât sur sa route des bêtes affamées et ensommeillées.
Não tinha fome nem sono, embora em sua passagem ele encontrasse animais que sentiam as duas coisas.Literature Literature
Pour elles-mêmes la vie, déjà ensommeillée dans la jeunesse et l'amour, était de plus en plus devenue un songe.
Para elas, a vida, já sonolenta na mocidade e no amor, se tornava cada vez mais um sonho.Literature Literature
Regard ensommeillé, pupilles contractées, voix faible.
Olhar sonolento, pupilas contraídas, voz fracaLiterature Literature
Elle m'avait suivi dans un état de stupeur, proche de celui d'une enfant ensommeillée que j'aurais guidée par le bras.
Ela tinha vindo comigo num estupor, como uma criança cheia de sono que eu conduzisse pelo braço.Literature Literature
demanda-t-il d’une voix ensommeillée. — On t’emmène jouer aux Rouges contre les Blancs1 avec tes amis.
E o da cúpula disse: – Vamos levar-te a jogar Vermelhos contra Brancos com os teus amigos.Literature Literature
Vers midi, Dolly réussit à la joindre: elle répondit d’une voix ensommeillée, fumant manifestement une cigarette.
Ao meio-dia, Dolly já tinha conseguido falar com ela: uma voz sonolenta, ruídos de quem fuma um cigarro.Literature Literature
« Arap Meina et toi aviez dit que la nuit serait calme, remarqua Mary d'une voix très ensommeillée
— Você e Arap Meina disseram que a noite seria tranquila — disse Mary muito sonolentaLiterature Literature
En levant ses yeux ensommeillés, elle vit Théros s’écrouler et Gilthanas s’effondrer.
Levantando os olhos embaçados pelo sono, ela viu Theros cair e Gilthanas tombar ao chão.Literature Literature
Adieu, lieutenant Brandt, de l’armée du troisième Reich, avait-il déclamé ensuite avec une éloquence ensommeillée.
Adeus, Tenente Brandt, do Exército do Terceiro Reich declarou, em tom sonolento e oratório Adeus, soldado.Literature Literature
Quelques instants plus tard, une jeune fille à l’air fatigué, aux cheveux en désordre et aux yeux ensommeillés, entra.
Pouco depois, uma menina de aspecto cansado, com cabelo preso e olhos sonolentos foi entrando.Literature Literature
Il était toujours planté là quand du lit une femme s’adressa à lui en russe d’une voix ensommeillée
Ainda estava ali, de pé, quando uma mulher lhe dirigiu a palavra em russo, sonolenta, deitada na camaLiterature Literature
Alors que je croyais T.J. endormi, il a demandé d’une voix ensommeillée : — Qu’est-ce qu’on va devenir, à ton avis ?
Achei que T.J. já tivesse adormecido, mas então ele disse: — O que acha que vai acontecer com a gente, Anna?Literature Literature
Wolff commençait à sentir les effets du haschisch : il était détendu, il avait l’esprit lent, un peu ensommeillé.
Wolff começou a sentir os efeitos do haxixe: estava sossegado, pensava com lentidão e tinha sono.Literature Literature
— Je vais prier la Créatrice pour que la tempête s’éloigne, promit Raisa d’une voix ensommeillée
— Vou orar para o Criador afastar a tempestade — disse Raisa, sonolentaLiterature Literature
Les hommes arrivèrent en bande, les yeux ensommeillés, le visage rouge et bouffi d’avoir dormi en plein jour.
Os homens vieram em bando, com os olhos cheios de sono, e os rostos vermelhos e inchados, daquele sono feito de dia.Literature Literature
Si jamais tu appelais trop tôt ou trop tard... » Le chien eut un hochement de tête ensommeillé. « Je sais bien.
Se você convocar muito cedo, ou muito tarde –” O cão acenou afirmativamente com a cabeça sonolento.Literature Literature
Tout à fait par hasard, le visage ensommeillé, j’ai rencontré dans la salle de bains Peter, qui venait de descendre.
Sonolenta ainda, dei de encontro com Peter, no banheiro; acabara de descer.Literature Literature
Il se réveillait plus fatigué et ensommeillé que la veille au soir.
Acordava mais cansado e sonolento do que quando tinha adormecido.Literature Literature
Martinsson commença à diriger les locataires ensommeillés et inquiets vers l’appartement du voisin.
Martinsson começou a reunir as pessoas sonolentas e inquietas, e arrebanhá-las para o apartamento ao lado.Literature Literature
Une voiture et son chauffeur ensommeillé attendaient dehors
Um carro e o seu motorista ensonado esperavam lá foraLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.