ensoleillement oor Portugees

ensoleillement

naamwoord manlike

Mesure de l'énergie de la radiation solaire reçue sur une superficie donnée durant une période donnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sol

naamwoord manlike

Dongshan bénéficie d'un ensoleillement important, la durée moyenne annuelle atteignant 2 386,8 heures.
Dongshan possui elevada insolação, com uma média anual de horas de sol que atinge 2 386,8 horas.

insolação atmosférica

naamwoord

Mesure de l'énergie de la radiation solaire reçue sur une superficie donnée durant une période donnée.

raio de sol

naamwoord

tempo · clima · Insolação atmosférica · luz do sol · luz solar

voorbeelde

Enfin, l'altitude et l'ensoleillement sont deux facteurs qui influencent fortement la teneur en huile essentielle et en chamazulène
Também a altitude e a insolação são factores que influenciam significativamente o teor de óleo essencial e de camazuleno

Par un après-midi ensoleillé, Jobs, qui ne se sentait pas bien, s’installa dans le jardin et réfléchit à la mort.
coda Numa tarde ensolarada, quando não se sentia bem, Jobs sentou-se no jardim atrás da casa e refletiu sobre a morte.

Les vignobles se trouvent normalement dans les zones où l’ensoleillement est le plus favorable.
As vinhas situam-se normalmente em zonas de maior exposição solar.

Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.
O clima oceânico, em determinados anos acompanhado de algumas depressões outonais chuvosas ou, pelo contrário, por outonos quentes e muito soalheiros, está na origem de um efeito acentuado nos anos de colheita.

Le fort ensoleillement garantit donc que la température du «Monzinger Niederberg» est toujours beaucoup plus élevée en journée que dans d’autres zones de terrain plat comparables, malgré son altitude parfois défavorable.
A forte exposição solar garante que a temperatura da zona de Monzinger Niederberg é sempre muito mais elevada durante o dia do que noutras áreas de terreno plano comparáveis, apesar da sua altitude, por vezes desfavorável.

Le climat estival chaud et ensoleillé rend possible le séchage naturel au champ, que ce soit à même le sol (cas de l’arrachage avant battage) ou sur pied (cas du battage direct), permettant de réduire les différences de stades des haricots et d’avoir ainsi un produit homogène.
O clima estival quente e soalheiro propicia a secagem natural nos campos, quer no solo (arranque antes da malha) ou no pé (malha direta), permitindo reduzir as diferenças de estádios entre o feijão e obter assim um produto homogéneo.

Le troisième jour après le début de l'enregistrement de Like a Prayer, elle se présente à Leonard avec les paroles de Cherish et lui explique qu'elle a écrit cette chanson « lors d'un après-midi ensoleillé sur la plage » mais avoue plus tard l'avoir écrite dans sa loge.
No terceiro dia das sessões de gravação de Like a Prayer, ela apresentou a letra de "Cherish" a Leonard, e explicou que havia composto a música em "uma tarde ensolarada na praia", mas depois confessou que ela foi realmente escrita em seu quarto de maquiagem.

Elle appuya les bras sur le bord et leva les yeux vers le ciel ensoleillé.
Apoiou os braços na borda e ficou olhando para o céu ensolarado.

Ensoleillé toute la journée?
Sol todo o dia?

Peu avant 18 heures, par une soirée claire et ensoleillée, son Messerschmitt 110 se dirigea vers la piste et décolla.
Pouco antes das seis da tarde, ainda com sol claro, seu Messerschmidt 110 taxiou para a pista e decolou.

L'ensoleillement est plus important au Sud qu'au Nord de l'Europe.
A incidência do sol é muito mais importante no Sul que no Norte da Europa.

Malgré l’influence contraire de la Méditerranée, l’ensoleillement moyen est tempéré par la nébulosité propre au secteur et varie de 2 400 à 2 500 heures.
A insolação, embora contrariada pela proximidade mediterrânea, é influenciada pela nebulosidade existente, variando a insolação média entre 2 400 a 2 500 horas.

L'humidité relative est élevée, avec un temps moyen d'ensoleillement proche de 2100 heures/an, et un pic d'ensoleillement entre juillet et septembre.
A umidade do ar é relativamente elevada, com tempo médio de insolação de cerca de 2 100 horas/ano, sendo maior entre julho e setembro.

Il s’allume sur une application météo qui donne les prévisions pour la semaine : clair et ensoleillé tous les jours.
Abro o aplicativo da previsão do tempo da semana: sol e calor todos os dias.

Des fraises sauvages poussaient sur le côté ensoleillé de la crête, dans une petite clairière, entre les arbres.
Morangos silvestres cresciam do lado do sol, numa pequena clareira, entre as árvores.

Grâce aux conditions climatiques particulières de l’aire géographique (air sec, ensoleillement, limitation du vent et diminution progressive des températures), cette variété d’olive exigeante parvient à une bonne maturité et peut être récoltée mûre.
Graças às condições climáticas peculiares da área geográfica (ar seco, insolação, limitação do vento e diminuição progressiva das temperaturas), esta variedade de azeitona exigente atinge boa maturação e pode ser colhida madura.

Vous avez certainement ensoleillé un Lundi matin très maussade.
Você animou uma chata manhã de segunda-feira.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.
Ao contrário da noite anterior, o dia estava lindo e ensolarado.

Les Kalkalpen situées au sud, et notamment les Alpes carniques, sont exposées au vent et ont donc un effet protecteur, ce qui entraîne pour la vallée du Gail et la zone de Villach une durée d’ensoleillement supérieure à la moyenne, de plus de 50 pour cent sur l’ensemble de l’année, en comparaison avec les autres régions de Carinthie.
Os Kalkalpen, situados a sul, e sobretudo os Alpes Cárnicos, estão expostos ao vento, e têm, portanto, um efeito protetor, o que implica que o período de exposição solar no vale do Gail e na zona de Villach seja superior à média, ou seja, mais de 50 por cento longo de todo o ano, em comparação com outras regiões da Caríntia.

Trop ensoleillé.
Muito ensolarado.

Exposition élevée à l’ensoleillement.
Elevada exposição solar.

Imagine donc un pêcheur solitaire dans sa barque, par une journée calme et ensoleillée.
Imagine então um pescador solitário no seu barco, num dia tranquilo de sol.

Il y a lieu de supprimer les informations sur la période de récolte, étant donné que, comme indiqué à l’article 4 du cahier des charges de production, les conditions climatiques de la zone — telles que la longue période d’ensoleillement et l’absence ou quasi-absence de gelées précoces — permettent de repousser la récolte jusqu’à la deuxième quinzaine de novembre, voire au-delà.
É conveniente suprimir as informações relativas ao período de colheita, dado que, tal como referido no artigo 4.o do caderno de especificações de produção, as condições climáticas da zona — grande número de horas de sol diárias e ausência, ou quase, de geadas precoces — permitem adiar a colheita até à segunda quinzena do mês de novembro, ou mesmo para mais tarde.

Ils étaient venus dans ce bar par un matin de Noël ensoleillé.
Haviam ido ao bar numa luminosa manhã de Natal.

♪ Une autre lune de miel ensoleillée ♪
Outra lua de mel ensolarada