excavation oor Portugees

excavation

/ɛk.ska.va.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

escavação

naamwoord vroulike

Le commis de l'hôtel a dit qu'il y avait de nouvelles excavations.
O recepcionista do hotel disse que há novas escavações.

excavação

terraplenagem

naamwoord

Mineração · mineração · buracos escavados · movimentação de terras

voorbeelde

Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants # mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous
No caso dos vazios de escavação, incluindo as escavações subterrâneas e os vazios de superfície objecto de enchimento, que podem ser inundados depois do encerramento, o operador tomará as medidas necessárias para evitar a deterioração do estado da água e a poluição do solo e facultará à autoridade competente, pelo menos seis meses antes de cessar a desidratação dos vazios de escavação, as seguintes informações

Excavation souterraine en vue de l'exploitation de gîtes minéraux. Par opposition aux excavations à ciel ouvert.
Uma escavação subterrânea para a extração de depósitos minerais, em contraste com as escavações à superfície

La phase de projet prévoit des travaux de déroctage (600 000 m3) et d'autres types d'excavation (400 000 m3), la construction de remblais (500 000 m3), ainsi que de petits ouvrages d'art et d'autres travaux de terrassement
A fase de projecto prevê obras de escavação na rocha (600 000 m3) e outros tipos de escavação (400 000 m3), construção de aterros (500 000 m3), bem como pequenas obras de arte e outros trabalhos de terraplenagem.

Le statut de déchet des sols non pollués et autres matériaux géologiques naturels excavés qui sont utilisés dans d'autres sites que celui de leur excavation devrait être apprécié conformément à la définition des déchets et aux dispositions concernant les sous-produits ou le statut de fin de la qualité de déchet au titre de la présente directive
O estatuto de resíduo dos solos escavados não contaminados e de outros materiais naturais utilizados em locais diferentes do local em que foram escavados deverá ser apreciado de acordo com a definição de resíduo e com as disposições relativas a subprodutos e ao fim do estatuto de resíduo ao abrigo da presente directiva

En conséquence, la République de Chypre considère que les arguments de la Commission relatifs au fonctionnement d’un champ de tir, aux travaux d’excavation et au développement résidentiel dans la partie nord du lac de Paralimni doivent être rejetés comme irrecevables.
Consequentemente, a República de Chipre considera que os argumentos da Comissão relativos ao funcionamento de um campo de tiro, às obras de escavação e ao desenvolvimento residencial na parte norte do lago Paralimni devem ser julgados inadmissíveis.

– Cette pierre fut trouvée dans le nord-ouest de la Sibérie, au cours d'une campagne d'excavation de tombes gelées.
— Essa pedra foi encontrada no noroeste da Sibéria, durante uma escavação de tumbas geladas.

Travaux d'ingénierie terrestre et marine, préparation de terrains pour la construction, travaux de terrassement et routiers autour des excavations, des remblais et des réservoirs d'accumulation, réalisation d'excavations géologiques et de génie civil
Trabalhos de engenharia da Terra e da Água, preparação de terrenos para construção, terraplanagem e obras rodoviárias, junto a escavações, aterros e reservatórios de retenção, realização de escavações geológicas e de engenharia

Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants 6 mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous:
No caso dos vazios de escavação, incluindo as escavações subterrâneas e os vazios de superfície objecto de enchimento, que podem ser inundados depois do encerramento, o operador tomará as medidas necessárias para evitar a deterioração do estado da água e a poluição do solo e facultará à autoridade competente, pelo menos seis meses antes de cessar a desidratação dos vazios de escavação, as seguintes informações:

Machines-outils, Machines de construction, Excavateurs et Grues [appareils de levage]
Máquinas-ferramentas, Máquinas para a construção, Escavadores e Gruas

89/258/CEE: Décision de la Commission du 21 mars 1989 relative à des demandes de remboursement de droits antidumping perçus sur certaines importations d'excavateurs hydrauliques originaires du Japon (Oswald de Bruycker NV) (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
89/258/CEE: Decisão da Comissão de 21 de Março de 1989 relativa a pedidos de restituição de direitos anti- dumping cobrados sobre certas importações de escavadoras hidráulicas originárias do Japão (Oswald de Bruycker NV) (Apenas fazem fé os textos nas línguas neerlandesa e francesa)

Mini-excavatrices
Miniescavadoras

Entretien et réparation de machines et appareils électriques pour creusement, excavation, manutention mécanique, levage, chargement et transport de terre, minerais, sol, cultures et matériaux similaires, entretien et réparation de véhicules et moteurs de véhicules terrestres
Manutenção e reparação de máquinas e aparelhos mecânicos eléctricos para cavar, escavar, manusear mecanicamente, levantar, carregar e transportar terra, minerais, solo, colheitas e materiais similares, manutenção e reparação de veículos e motores para veículos terrestres

Ces installations sont équipées d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprennent aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction
Considera-se que essas instalações incluem as barragens e outras estruturas que sirvam para fins de contenção, retenção ou confinamento, ou que sirvam de apoio a essas instalações, bem como, entre outras, as escombreiras e as bacias, mas excluídos os vazios de escavação em que sejam repostos resíduos depois da extracção do mineral para fins de reabilitação e de construção

Entretien et réparation de machines et appareils électriques pour le creusement, l'excavation, la manutention mécanique, le levage, le chargement et le transport de terre, minerais, sol, cultures et matériaux similaires
Reparação e manutenção de máquinas e aparelhos mecânicos para cavar, escavar, manusear mecanicamente, levantar, carregar e transportar terra, minerais, solo, colheitas e materiais similares

Les autorités danoises expliquent que, dans la pratique, les travaux d’excavation et de dragage sont (le plus) souvent effectués à l’aide de dragues à godets qui ne sont pas automotrices et ne sont donc pas couverts par le régime DIS pour cette raison également
As autoridades dinamarquesas explicam que, na prática, os trabalhos de escavação e dragagem são (na sua maioria) realizados frequentemente por dragas com grua de baldes, que não têm motores próprios e que, portanto, estão fora do âmbito do regime DIS, por esse motivo também

La directive 1999/31/CE continue de s’appliquer aux déchets autres que les déchets d’extraction utilisés pour combler les trous d’excavation. »
Se for caso disso, a Diretiva 1999/31/CE continuará a ser aplicável aos resíduos que não de extração utilizados para encher vazios de escavação.»

Machines, appareils et installations, tous pour le creusement, le forage et l'excavation
Máquinas, aparelhos e instalações, todos para escavação e perfuração

Excavatrices télécommandées
Escavadoras controladas à distância

Excavation
Escavação.

Du champ inférieur de Danang, excavation récente.
Do Campo Baixo de Danang, escavação recente.

La loi italienne no 443 du 21 décembre 2001 (Relance des activités de production) exclut que les terres d'excavation soient définies comme déchets, même si elles sont contaminées.
Segundo a lei no 443 de 21 de Dezembro de 2001 (Relançamento das actividades produtivas), em Itália, as terras provenientes de escavações não são consideradas resíduos,

Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l’arrachage des pieux; chasse-neige
Outras máquinas e aparelhos de terraplenagem, nivelamento, raspagem, escavação, compactação, extracção ou perfuração da terra, de minerais ou minérios; bate-estacas e arranca-estacas; limpa-neves

en envisageant de replacer les déchets de l'industrie extractive dans les trous d'excavation après l'extraction des minéraux, pour autant que cette opération soit techniquement et économiquement réalisable et écologiquement rationnelle, conformément aux normes environnementales existant au niveau de la Communauté et, le cas échéant, aux exigences de la présente directive;
da reposição dos resíduos de extracção nos vazios de escavação, depois da extracção do mineral, desde que seja viável em termos técnicos e económicos e no respeito do ambiente, de acordo com as normas ambientais vigentes a nível comunitário e com os requisitos da presente directiva, se aplicáveis;

Dès que le dôme de l'environnement sera terminée, nous pourrons commencer l'excavation correctement.
Tão logo o domo estiver completo, poderemos começar a escavação adequadamente.

Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés:
Bulldozers, angledozers, niveladoras, raspo-transportadoras (scrapers), pás mecânicas, escavadoras, carregadoras e pás carregadoras, compactadores e rolos ou cilindros compressores, autopropulsionados: