fer à cheval oor Portugees

fer à cheval

/fɛ.ʁaʃ.fal/fɛ.ʁa.ʃə.val/ naamwoord manlike

Semelle de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ferradura

naamwoord vroulike

Pièce de métal destinée à être attachée au sabot d'un cheval pour le protéger.

Pedaço de metal destinado a ser colocado no casco de um cavalo como meio de proteção.

Fer à cheval

Fer à cheval (plante)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Hippocrepis

Fer à cheval (plante)

voorbeelde

Un immense fer à cheval, qui s’élevait sur plusieurs niveaux de dorures et de velours rouge.
Era uma grandiosa ferradura se erguendo em camadas de dourado e veludo vermelho.

Tu ne peux pas voler un fer à cheval, à moins que tu ne laisses ton numéro.
Não pode levar a ferradura se não deixar seu celular.

C'était juste un fer à cheval.
Foi só uma ferradura nas costas...

Il te faut un nouveau fer à cheval.
Você precisa de uma nova ferradura.

La déposition d'Hutchinson est incroyablement détaillée, jusqu'à l'épingle à cravate en fer à cheval
O depoimento de Hutchinson era... incrivelmente detalhado, falou até de um prendedor em forma de ferradura.

Beau venait de s’arrêter dans l’allée en forme de fer à cheval, devant le lycée Anna C.
Beau parara no caminho em forma de ferradura em frente à escola Anna C.

Plaques amortissantes de ferrure adaptées aux fers à cheval
Placas amortecedoras de ferragem adaptadas às ferraduras

Articles métalliques pour l'équitation, à savoir étriers, fers à cheval et embouchures (bridons)
Produtos metálicos para cavalos, nomeadamente estribos, ferraduras e ferros de cascos, bem como embocaduras (arreios)

Tu as un fer à cheval collé aux fesses?
Nasceste com o cu virado para a Lua?

Contusion en forme de fer à cheval derrière le cou.
Contusão em forma de ferradura à esquerda do pescoço.

Besançon est une ville assise dans l’intérieur d’un fer à cheval décrit par le Doubs.
Besançon é uma cidade construída no interior de uma ferradura formada pelo Doubs.

Écoutez, si vous chevauchez, vous seriez peut-être intéressé... par une pair de fers à cheval.
Ouça, se vai cavalgar, talvez possa se interessar... em um par de ferraduras.

Ma mère disait toujours que la vie est comme un fer à cheval.
A minha mãe sempre disse que a vida é como uma ferradura.

Sur le côté droit du crâne rasé, une incision en forme de fer à cheval, soigneusement suturée.
Do lado direito de sua cabeça raspada havia uma incisão cuidadosamente suturada em forma de ferradura.

Les non-habitants susnommés ont-ils un fer à cheval sauveur de vie?
Esses habitantes têm uma ferradura salva-vidas?

Derrière Fletcher, Berdon s’était assis près d’une enclume et d’une pile de fers à cheval.
Berdon estava sentado atrás dele, diante da forja, ao lado de uma bigorna e uma pilha de ferraduras.

— C’est le moment de bichonner votre fer à cheval ou votre trèfle à quatre feuilles.
– Está na hora de empunhar sua ferradura ou seu trevo de quatro folhas.

Et cette fois le jeu du fer à cheval pour poivrot est cassé?
A que hora começa o jogo da bebedeira?

Un chiffre 7, un trèfle à quatre feuilles, un scarabée, un fer à cheval et une étoile.
Um número sete, um trevo de quatro folhas, um escaravelho, uma ferradura, e uma estrela

À l’intérieur du ‘ fer à cheval ’ se trouvait le quartier commerçant principal et, tout autour, les habitations.
Dentro da ‘ferradura’ ficava o centro comercial, cercado de uma área residencial.

Quoi, tu veux dire... mon petit fer à cheval?
Estás a falar da minha pequena ferradura?

Vêtements pour chevaux, en particulier chaussons pour chevaux, fers à cheval et guêtres
Vestuário para cavalos, em especial botas para cavalos, botas para cascos e polainas

un million de dollars pour un putain de fer à cheval?
Um milhão de dólares por uma merda de ferradura?

Chauffées, ça se tord comme un fer à cheval.
Quando esquenta, pode dobrar.

Le nom d'origine «Beugle» devint en hongrois «patkó», ce qui signifie «fer à cheval».
A designação original, beugle, passou, em húngaro, para patkó, que significa «ferradura».