fer oor Portugees

fer

/fɛʁ/ naamwoord manlike

Élément métallique ferromagnétique ductile, malléable, blanc-argenté de symbole Fe et de numéro atomique 26, se trouvant principalement dans les hématies et les magnétites. Il est beaucoup utilisé en ingénierie et dans des constructions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ferro

naamwoord, adjektief manlike

élément chimique

elemento químico com número atómico 26

Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
Ela não tinha ferro o bastante, então não pôde doar sangue.

férreo

adjektief

Et éliminons les zones qui bordent les lignes de chemin de fer.
Excluiremos áreas com fronteiras com linhas férreas.

passar a ferro

werkwoord

Je te marque au fer?
Passo o ferro na tua cara?

algema · ferro de passar · Ferro · Fe · quinquilharia · ferragens

Soortgelyke frases

fers
algema · ferros

marquage au fer rouge
marcação a fogo · marcação dos animais · tatuagem

Oxyde de fer(II,III)
Óxido de ferro

Couronne de fer de Lombardie
Coroa de Ferro

Union internationale des chemins de fer
União Internacional de Caminhos-de-Ferro

Voiture de chemin de fer
carruagem · vagão

voorbeelde

Fers à souder
Ferros de soldar

considérant que la directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement des chemins de fer communautaires (4), prévoit certains droits d'accès au trafic international par chemin de fer pour des entreprises ferroviaires et des regroupements internationaux d'entreprises ferroviaires;
Considerando que a Directiva 91/440/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários (4), prevê a concessão de certos direitos de acesso no transporte ferroviário internacional a empresas de transporte ferroviário e a agrupamentos internacionais de empresas de transporte ferroviário;

Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier:
Outros tubos e perfis ocos (por exemplo, soldados, rebitados, agrafados ou com os bordos simplesmente aproximados), de ferro ou aço:

Sur porte, éraflures d'un crochet de fer utilisé comme substitut de main.
Na porta, arranhões de gancho de ferro, usado como mão postiça.

Ce sont des avocats aisés qui ont été le fer de lance de la Révolution française, non pas des paysans faméliques.
A Revolução Francesa foi liderada por importantes advogados, e não por camponeses famintos.

Boîtes en fer ou en acier, d’une contenance < 50 l, des types utilisés pour les denrées alimentaires
Latas para conservas, do tipo utilizado para géneros alimentícios e bebidas, de ferro fundido, ferro ou aço, de capacidade < 50 l, para alimentos

portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
relativo à aplicação de regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável

Au même instant, les fers se croisèrent ; deux éclairs se joignirent dans la nuit.
No mesmo instante cruzaram-se os ferros; dois relâmpagos juntaram-se na noite.

Les groupes de lamanage soutiennent que l'article 9 de la loi de 1989 a établi un système objectif de «cost-plus» applicable à la fixation des tarifs; il consistait à fixer ces tarifs essentiellement en fonction du tonnage brut du navire, avec des possibilités de réductions tarifaires en faveur des usagers habituels des infrastructures portuaires, tels que des exploitants de car-ferries comme Corsica Ferries.
Os grupos de pilotos da barra alegam que, segundo o artigo 9._ da Lei de 1989, foi estabelecido um sistema objectivo «cost-plus» (custo + margem) para determinação de tarifas, ou seja, um sistema pelo qual as tarifas eram essencialmente determinadas de acordo com a arqueação bruta do navio, permitindo com descontos para utentes habituais das instalações portuárias, tais como os exploradores de car-ferries como a Corsica Ferries.

Fers à repasser, planches à repasser, cafetières non électriques
Ferros de engomar, tábuas de engomar, cafeteiras não eléctricas

Des statistiques sur la sécurité des chemins de fer sont également nécessaires pour permettre à la Commission d'assurer la préparation et le suivi des actions de l'Union dans le domaine de la sécurité des transports.
As estatísticas sobre a segurança ferroviária também são necessárias para a Comissão poder preparar e acompanhar as ações da União no domínio da segurança dos transportes.

Le mode de culture choisi est la méthode de Guyot, avec un feuillage poussant verticalement et un palissage sur fils de fer horizontaux.
Optou-se pelo sistema de condução Guyot, com formação de uma parede vegetal em altura, em que os brotos crescem sobre arames colocados na horizontal.

Dans la capitale nord-irlandaise, il y a une rue de Madrid qui débouche brusquement sur le mur de Berlin. Le bâtiment impressionnant se compose de briques, de fer et d'acier. Il mesure plus de sept mètres de haut et est renforcé de fils barbelés et de pointes métalliques.
Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.

Ces travaux doivent se poursuivre en vue d'aboutir à une architecture commune pour le système européen de gestion du trafic, et il convient d'atteindre le stade des projets pilotes pour valider la technologie grâce à des applications spécifiques et à des programmes de démonstration garantissant la compatibilité des systèmes nouvellement définis, essentiellement par des essais sur des voies de chemin de fer équipées de différentes options de contrôle et de traction.
Dever-se-á obter uma arquitectura comum para o sistema europeu de gestão do tráfego ferroviário, havendo que chegar à fase de projectos-piloto para validar a tecnologia através de aplicações específicas e programas de demonstração que garantam a compatibilidade de redes recém-definidas, essencialmente por meio de ensaios em vias férreas equipadas com diferentes opções de controlo e tracção.

Compte tenu de ses constatations et des modifications déjà apportées au FER II, la Cour recommande que des mesures appropriées soient prises pour que le FER fasse l'objet, à l'avenir, d'un ciblage plus clair et plus précis.
O Tribunal, à luz das suas constatações e das alterações já introduzidas no FER II, recomenda que se tomem medidas adequadas para garantir, no futuro, uma orientação mais clara e mais precisa do FER.

Ton chemin de fer échouera sans moi.
Sua ferrovia falhará sem mim.

soit, lorsque l'opération de transport débute à l'extérieur du territoire douanier des parties contractantes et que les marchandises sont introduites sur ledit territoire douanier, toute autre entreprise de chemin de fer agréée qui est établie dans un pays et au nom de laquelle la case 58b est remplie par une entreprise de chemin de fer d'un pays tiers.
Quando a operação de transporte tiver início fora do território aduaneiro das partes contratantes e as mercadorias entrarem nesse território aduaneiro, qualquer outra empresa de transporte ferroviário autorizada estabelecida num país e em cujo nome a casa n.o 58b é preenchida por uma empresa de transporte ferroviário de um país terceiro.

Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Se terça-feira for um dia feriado, o prazo terminará no último dia útil anterior, às doze horas (hora de Bruxelas).

L’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1370/2007 (1) relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route est-il également applicable en cas d’attribution d’un marché de services au sens de l’article 5, paragraphe 1, deuxième phrase de ce même règlement pour des services de transport de voyageurs par bus conformément à une procédure prévue dans les directives sur les marchés publics (directive 2004/17/CE ou 2004/18/CE)?
O artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 (1), relativo aos serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros também é aplicável à adjudicação de um contrato de serviços para o transporte público de passageiros por autocarro ao abrigo do artigo 5.o, n.o 1, segunda frase, deste regulamento, nos termos de um dos procedimentos previstos nas diretivas relativas à adjudicação de contratos públicos (Diretivas 2004/17/CE ou 2004/18/CE)?

Les boîtes en fer blanc doivent être conditionnées dans des cartons en fibres pour l'exportation, se prêtant aux expéditions par mer .
As latas devem ser acondicionadas em caixas de fibra para exportação, adequadas às expedições por mar.

- aux difficultés exprimées par certains Etats membres lors de la première phase du FER, pour lesquels les contraintes liées à un mode de gestion « partagée » étaient disproportionnées par rapport au « gain » de l'intervention communautaire, et au souhait de la mise à disposition des administrations nationales en charge de la gestion du FER d'outils de gestion communs plus détaillés (en particulier dans les nouveaux Etats membres).
- às dificuldades expressas por determinados Estados-Membros durante a primeira fase do FER, para os quais as limitações inerentes ao modo de gestão « partilhada » eram desproporcionadas relativamente ao « ganho » em termos de intervenção comunitária e ao desejo da disponibilização de instrumentos de gestão comuns mais pormenorizados por parte das administrações nacionais encarregadas da gestão do FER (nomeadamente nos novos Estados-Membros).

L’un des arguments avancés sur ce point était qu’aucune donnée n’a été fournie quant à l’incidence du minerai de fer sur le coût des matières premières (billettes, lingots et barres de section circulaire) achetées par les fabricants du produit concerné.
Uma alegação similar foi a de que não tinham sido disponibilizados dados sobre o impacto do minério de ferro nos custos das matérias-primas (billets, lingotes, barras redondas) adquiridas pelos produtores do produto em causa.

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,
Curtici — Lokosháza, rodoviário e zona franca;

Torres et Rogers partirent pendant qu’on me posait des menottes aux poignets et des fers aux chevilles.
Torres e Rogers saíram enquanto eu era algemado e barras eram fechadas em minhas pernas.

C'est pourquoi je pense que M. Kallas et M. Grosch, qui est le rapporteur de ce rapport, auront pris note des demandes formulées par tous les députés concernant la nécessité de renforcer les chemins de fer et les réseaux transeuropéens pour ce mode de transport.
Por conseguinte, penso que tanto o Senhor Comissário Kallas como o senhor deputado Grosch, que é o autor do relatório, terão tomado boa nota dos apelos feitos por todos os deputados a propósito da necessidade de reforçar o caminho-de-ferro e as redes transeuropeias desse modo de transporte.