Union internationale des chemins de fer oor Portugees

Union internationale des chemins de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

União Internacional de Caminhos-de-Ferro

voorbeelde

vu la communication de griefs adressée à l'Union internationale des chemins de fer le 10 octobre 1991,
Tendo em conta a comunicação de acusações dirigida à Union Internationale des Chemins de Fer em 10 de Outubro de 1991,

Union internationale des chemins de fer (UIC), association de droit français, établie à Paris,
Union internationale des chemins de fer (UIC), associação de direito francês, com sede em Paris,

[33] Union internationale des chemins de fer.
[33] União Internacional dos Caminhos-de-Ferro.

Union internationale des chemins de fer
União Internacional dos Caminhos-de-ferro

Union internationale des chemins de fer.
União Internacional dos Caminhos de Ferro

Référence à des solutions existantes, par exemple système de freinage UIC (“Union internationale des chemins de fer”).
Referência a soluções existentes, isto é, sistema de freio UIC (União Internacional dos Caminhos de Ferro).

Ils se sont nourris des travaux plus généraux de l'Union internationale des chemins de fer.
Estas pessoas e entidades aproveitaram trabalhos mais gerais da União Internacional dos CaminhosdeFerro.

[10] En l'absence de spécifications techniques européennes, les semelles de freins sont certifiées par l'UIC, l'Union internationale des chemins de fer.
[10] Na ausência de especificações técnicas europeias, os cepos de freio são homologados pela UIC (União Internacional dos Caminhos-de-Ferro).

La forme et les dimensions correspondent à celles de la fiche no 863 de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) (1).
A forma e as dimensões correspondem às da ficha no 863 da União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC) (*).

Par ailleurs, l'Union internationale des chemins de fer (UIC) devra formuler des recommandations afin de garantir la coordination nécessaire au plan international.
Cabe à União Internacional dos Caminhos de Ferro (UIC) formular recomendações para a necessária coordenação internacional.

Par ailleurs, l'Union internationale des chemins de fer (UIC) devra formuler des recommandations afin de garantir la coordination nécessaire au plan international
Cabe à União Internacional dos Caminhos de Ferro (UIC) formular recomendações para a necessária coordenação internacional

Les statistiques de l'Union internationale des chemins de fer montrent que la moyenne des accidents de train en Italie est inférieure à la moyenne européenne.
As estatísticas da União Internacional de Caminhos-de-Ferro mostram que a média dos acidentes ferroviários em Itália é inferior à média europeia.

Pour les infractions constatées à l'article 1er une amende de un million (1 000 000) d'écus est infligée à l'Union internationale des chemins de fer.
Relativamente às infracções referidas no artigo 1o, é imposta à UIC uma coima de um milhão (1 000 000) de ecus.

Communauté des chemins de fer européens (CCFE): indique que la consultation technique sur cette proposition sera déléguée à l'Union internationale des chemins de fer (UIC).
Comunidade dos Caminhos-de-Ferro Europeus (CCFE): indicou que delegaria a consulta técnica da proposta na União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC).

2 Il ressort de l'arrêt attaqué que l'Union internationale des chemins de fer (ci-après l'«UIC») est une association mondiale de sociétés ferroviaires qui fédère 69 réseaux.
2 Resulta do acórdão impugnado que a Union internationale des chemins de fer (a seguir «UIC») é uma associação mundial de sociedades ferroviárias que federa 69 redes.

Pour les infractions constatées à l' article 1er une amende de un million (1 000 000) d' écus est infligée à l' Union internationale des chemins de fer.
Relativamente às infracções referidas no artigo 1. , é imposta à UIC uma coima de um milhão (1 000 000) de ecus.

Le terminal de Žilina-Teplička sera un terminal de transport intermodal accessible au public et conforme à l'AGTC et aux règles de l'Union internationale des chemins de fer (UIC).
Tratar-se-á de um terminal de transporte intermodal acessível ao público que respeitará o Acordo AGTC e as normas da União Internacional dos Caminhos de Ferro (UIC).

Enfin, la Commission tient à évoquer l'initiative de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) en vue d'élaborer un système d'information sur tous les services ferroviaires proposés par ses membres
Por último, a Comissão gostaria de mencionar a iniciativa da União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC) no sentido de desenvolver um sistema de informação que contenha dados sobre todos os serviços ferroviários oferecidos pelos seus membros

En ce qui concerne les mesures de sûreté pour le transport international de marchandises par le rail, il serait bon que l'Union internationale des chemins de fer (UIC) formule des recommandations.
Quanto às medidas de segurança previstas para o transporte internacional de mercadorias por caminho-de-ferro, é melhor aguardar as recomendações da União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC).

la CCFE (Communauté des Chemins de Fer Européens) et l'UIC (Union Internationale des Chemins de fer) approuvent la proposition de directive, tant au niveau de sa nécessité que de sa structure.
A CCFE (Comunidade dos Caminhos-de-Ferro Europeus) e a UIC (União Internacional dos Caminhos-de-Ferro) aprovam a proposta de directiva, tanto ao nível da sua necessidade como ao nível da sua estrutura.

[69] Sauf mention contraire, toutes les données de la présente partie du rapport proviennent des statistiques des chemins de fer internationaux de 2010 publiées par l'UIC (Union internationale des chemins de fer).
[69] Salvo indicação em contrário, os dados da presente secção são retirados das International Railway Statistics publicadas em 2010 pela UIC (União Internacional dos Caminhos de Ferro).

Les wagons de marchandises et les voitures de passagers sont conçus pour une utilisation transfrontalière selon les règles fixées par l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et les règlements RIV et RIC correspondants.
Os vagões de mercadorias e as carruagens de passageiros foram concebidos para explorar o tráfego transfronteiras de acordo com normas estabelecidas pela União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC) e com os regulamentos RIV e RIC correspondentes.

L'Union internationale des chemins de fer est tenue de mettre fin aux infractions constatées à l'article 1er dans un délai de douze mois à compter de la date de notification de la présente décision.
A UIC deve pôr termo às infracções referidas no artigo 1o num prazo de 12 meses a contar da data de notificação da presente decisão.

(61) Ces entreprises ont constitué « l'Union Internationale des Chemins de Fer » (UIC), qui est une association dotée de la personnalité juridique et qui permet aux entreprises ferroviaires de coopérer dans les domaines techniques et commerciaux.
(61) Estas empresas instituíram a União Internacional dos Caminhos-de-Ferro (UIC), uma associação dotada de personalidade jurídica e que permite às empresas ferroviárias cooperarem nos domínios técnico e comercial.

29 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 5 décembre 1994, l'Union internationale des chemins de fer (ci-après «UIC») et les NS ont introduit un recours enregistré sous le numéro T-384/94.
29 Por petição que deu entrada na Secretaria do Tribunal em 5 de Dezembro de 1994, a União Internacional dos Caminhos de Ferro (a seguir «UIC») e a NS interpuseram recurso, que foi registado sob o número T-384/94.