front froid oor Portugees

front froid

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

frente fria

naamwoord

Le milieu du désert, et je sens toujours ce front froid.
Meio do deserto e ainda senti aquela frente fria.

frente de ar

frente quente

naamwoord

massa de ar

naamwoord

voorbeelde

Le front froid est là.
A frente fria está a atingir-nos.

Non, c'est l'approche d'un front froid.
Não, isso é a aproximação de uma frente fria.

J’arrête mes provocations, je range mon sexe, effaré, paniqué, en sueur et le front froid.
Paro com minhas provocações, arrumo meu órgão, assombrado, em pânico, suando e com a testa fria.

Le front froid entré en collision avec le système dépressionnaire.
Sou a frente fria... que colidiu com o sistema de baixas pressões...

La météo maintenant: Un front froid venu de l'ouest nous apportera des averses.
E passando para a previsão do tempo, temos uma frente fria vinda do oeste que pode trazer pancadas de chuva essa noite.

En attendant, rien qu'un front froid.
Até lá, nada além de frente fria.

Finalement celle-ci se pencha, posa un baiser sur le front froid et déclama sur un ton mélodramatique :
Finalmente, esta inclinou-se, pousou um beijo na fronte fria e declamou num tom melodramático:

Un front froid descend du nord-est.
Novas tempestades vindo do nordeste.

Attention au front froid de sud-ouest qui approche rapidement.
Cuidado... há uma frente fria a deslocar-se rapidamente, de sudoeste.

Un front froid inattendu a touché la côte sud de la Tasmanie.
Uma inesperada frente fria está a vir pela costa da Tasmânia...

Les conditions météo se détériorent, et un front froid brutal pourrait facilement sceller leur destin en quelques jours.
Com as condições do tempo se deteriorando, uma brutal frente fria poderia selar seus destinos em poucos dias.

On dirait qu’un front froid approche.
Parece que uma frente fria está chegando.

Trois: un nouveau front froid déboulant du Canada.
Três: uma frente fria está vindo do Canadá.

Le terrible front froid avait fini par descendre jusqu’à La Nouvelle-Orléans, apportant avec lui un vent glacial.
O terrível vento do norte chegou afinal a Nova Orleans, gelado e agressivo.

Des fronts froids entrent en collision avec du chaud.
Frentes frias colidem com as quentes.

Ici, à Gallup et dans sa région, on peut s'attendre à un énorme front froid venant du nord.
Aqui em Gallup e nos arredores, nós podemos ver uma forte frente fria movendo-se do norte.

Il observa que les Américains n’avaient pas menti, en ce qui concernait le front froid.
Os americanos não mentiam sobre a frente fria.

Le front froid est arrivé, dirait-on.
A frente fria pelo visto chegou.

Il s’agissait probablement de chapelets d’orages qui, prélude à un front froid, arrivaient des grandes plaines.
Talvez aquela fosse uma da série de tempestades violentas que vinham da planície, o prelúdio de uma frente fria.

Trois: un nouveau front froid déboulant du Canada
Temos uma frente fria que vem do Canadá

Voilà la pointe du front froid.
Está pilotando lentamente para aquela frente gelada?

Une dépression remontera, amenant un front froid.
Os sistemas de baixa pressão estão a subir, espera-se uma frente fria.

Un front froid venu de l'arrière
Uma frente fria de sul.

Il semble qu’un front froid se dirige vers le désert.
Parece que há uma frente fria chegando ao deserto.

On annonce un front froid sur les Rocheuses.
Há uma frente fria na região.