juridiction commerciale oor Portugees

juridiction commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

jurisdição comercial

voorbeelde

Les affaires commerciales sont traitées par des juridictions commerciales spéciales dans certains pays et par les juridictions ordinaires (civiles) dans d’autres.
Os processos comerciais são dirimidos por tribunais comerciais especiais, nalguns países, e por tribunais comuns (cíveis), noutros.

Le cadre juridique et institutionnel en matière d'audit n'est pas encore en place et les juridictions commerciales souffrent de capacités insuffisantes.
O quadro jurídico e institucional em matéria de auditoria não foi ainda criado, não tendo os tribunais comerciais capacidades suficientes.

Les affaires commerciales sont traitées par des juridictions commerciales spéciales dans certains pays et par les juridictions (civiles) de droit commun dans d’autres.
Os processos comerciais são dirimidos por tribunais comerciais especiais em alguns países, e dirimidos por tribunais comuns (civis), noutros.

Toutefois, la capacité des juridictions commerciales et des organisations professionnelles doit être renforcée, afin de satisfaire aux critères du nouveau code de commerce turc.
Contudo, a capacidade dos tribunais comerciais e das organizações profissionais deve ser reforçada, a fim de cumprir os critérios no novo código comercial turco.

L’organisation avait réclamé de telles redevances devant une juridiction commerciale belge, puis avait demandé que le jugement ainsi rendu soit déclaré exécutoire en Allemagne.
A referida organização pediu a condenação no pagamento dessas taxas junto de um tribunal de comércio belga e posteriormente pediu, já na Alemanha, a aposição de fórmula executória.

À cette fin, améliorer le fonctionnement des juridictions commerciales en accordant une attention particulière à l’indépendance de l’appareil judiciaire et à l’utilisation appropriée du système des témoins experts.
Para o efeito, melhorar o funcionamento do aparelho judicial nesta área, com especial atenção para a sua independência e o uso adequado do sistema de testemunhas especializadas.

Dans d’autres cas, des décisions d’autorités administratives, ou de juridictions commerciales imposant par exemple des sanctions disciplinaires ou des incapacités d’exercer certaines professions figurent également au casier judiciaire.
Noutros casos, figuram igualmente no registo criminal as decisões tomadas por autoridades administrativas ou tribunais comerciais que imponham, por exemplo, sanções disciplinares ou incapacidade para exercer certas profissões.

À cette fin, améliorer le fonctionnement des juridictions commerciales en accordant une attention particulière à l’indépendance de l’appareil judiciaire et à l’utilisation appropriée du système des témoins experts
Para o efeito, melhorar o funcionamento do aparelho judicial nesta área, com especial atenção para a sua independência e o uso adequado do sistema de testemunhas especializadas

Dans l' ère biologique, s' opposeront ceux qui pensent que la vie a une valeur intrinsèque, qu' on doit choisir des technologies et des juridictions commerciales qui respectent cette valeur intrinsèque
Na era da Biologia, a política selecionará entre os que acham... que a vida tem um valor intrínseco... e que devemos escolher tecnologias... e meios de comercialização... que respeitem esse valor... e os que dizem

Elle observe, en outre, que, par des dispositions spéciales, le législateur espagnol a prévu des cas dans lesquels d’autres juridictions que la juridiction commerciale peuvent statuer sur la responsabilité solidaire des administrateurs.
Além disso, observa que, mediante disposições especiais, o legislador espanhol previu os casos em que tribunais que não sejam tribunal do comércio podem decidir da responsabilidade solidária dos administradores.

considérant que plusieurs réformes judiciaires progressives ont été lancées en 2007 par le roi Abdallah lorsqu'il a approuvé le plan pour un nouveau système judiciaire, comprenant la création d'une cour suprême et de juridictions commerciales, du travail et administratives;
Considerando que várias reformas judiciais graduais foram iniciadas em 2007 pelo Rei Abdullah, quando este aprovou o plano para o novo sistema judicial, incluindo o estabelecimento de um Supremo Tribunal e de tribunais especiais do comércio, do trabalho e administrativos;

À défaut de convocation de l’assemblée générale ou si celle-ci ne se réunit pas ou n’adopte pas une des décisions visées à l’article précédent, tout intéressé peut demander la dissolution de la société devant la juridiction commerciale du lieu du siège social.
Na falta de convocação da assembleia geral ou se esta não se reunir ou não adotar uma das decisões referidas no artigo anterior, qualquer interessado pode solicitar a dissolução da sociedade no tribunal do comércio do lugar da sede social.

Ainsi qu'il figure dans la communication de la Commission de mai 1998(1), le droit national israélien annexe des parties importantes des territoires qu'il occupait en 1967, prévoit la création de colonies israéliennes et incorpore les territoires occupés dans la juridiction commerciale internationale d'Israël.
Como indicado na Comunicação da Comissão de Maio de 1998(1), a legislação nacional israelita anexa partes substanciais dos territórios ocupados em 1967, prevê o estabelecimento de colonatos israelitas e incorpora os territórios ocupados na jurisdição comercial internacional de Israel.

préconise une plus grande transparence des procédures de règlement des différends de l'OMC, compte tenu de la nature parajudiciaire des groupes, notamment en mettant en place un accès du public aux procédures et appelle de ses vœux une juridiction commerciale internationale indépendante dans les procédures de règlement des différends de l'OMC;
É a favor de uma transparência acrescida dos processos de resolução de litígios da OMC que corresponda à natureza judicial dos painéis e exige nomeadamente o acesso do público aos processos; aguarda com expectativa uma jurisdição internacional independente em matéria comercial nos processos de resolução de litígios;

Au surplus, il peut être relevé, comme il a été rappelé lors de l’audience, que la législation nationale en cause offre aux salariés la faculté de se prémunir contre l’inaction des organes de gestion en sollicitant la dissolution de la société devant la juridiction commerciale (44), ou encore l’indemnisation des préjudices subis (45).
Além disso, é possível observar, conforme recordado na audiência, que a legislação nacional em causa proporciona aos assalariados a faculdade de se precaverem contra a inação dos órgãos de gestão, requerendo a dissolução da sociedade no tribunal do comércio (44), ou ainda a indemnização dos prejuízos sofridos (45).

La juridiction de renvoi exprime des doutes quant à la compatibilité avec le droit de l’Union de la jurisprudence constante de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo (chambre sociale de la Cour suprême, Espagne), depuis l’année 1997, qui réserve aux juridictions commerciales la compétence pour statuer sur la responsabilité de l’administrateur.
O órgão jurisdicional de reenvio manifesta dúvidas quanto à compatibilidade com o direito da União da jurisprudência constante da Sala de lo Social del Tribunal Supremo (Secção Social do Supremo Tribunal, Espanha), desde 1997, que atribui aos tribunais do comércio a competência para decidirem da responsabilidade do administrador.

Aucune autre juridiction de défense commerciale n’utilise un tel système.
Nenhuma outra jurisdição de defesa comercial funciona com este sistema.

Quatrième moyen tiré d’une erreur de droit, la Commission ayant considéré que les droits des opérateurs privés ne seraient pas lésés, ceux-ci pouvant saisir les juridictions commerciales nationales afin d’obtenir remboursement des sommes prélevées de manière excessive par France Télécom, alors que la complexité d’une telle affaire rendrait impossible le plein exercice du droit au remboursement devant ces juridictions.
O quarto fundamento consiste em erro de direito, por a Comissão ter considerado que os direitos dos operadores privados não seriam lesados, podendo estes recorrer aos tribunais de comércio nacionais para obterem o reembolso dos montantes cobrados abusivamente pela France Télécom, quando a complexidade de um tal processo torna impossível o pleno exercício do direito ao reembolso nesses tribunais.

41 Les procédures arbitrales lancées dans la présente affaire démontrent que les juridictions arbitrales commerciales sont amenées à traiter des questions du droit de l’Union, y compris en matière d’aides d’État.
41 Os processos arbitrais intentados no presente processo demonstram que as jurisdições arbitrais comerciais são levadas a tratar questões do direito da União, incluindo em matéria de auxílios estatais.